Translation of "within a certain" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Certain - translation :

Within - translation :

Keywords : معينة معيّنة محددة يقين معين حدود ضمن نطاق بداخل أميال

Examples (External sources, not reviewed)

Now the crazy thing is that media companies believe that if you fall within a certain demographic category then you are predictable in certain ways you have certain taste, that you like certain things.	الشئ الغريب أو المجنون الأن أن شركات الإعلام تعتقد أنه إذا كنت تقع ضمن فئة سكانية معينة فأنه يمكن التبنؤ بك عبر بعض الطرق المعينة. لديك ذوق معين، وتحب أشياء معينة.
No one shall be arbitrarily or unlawfully forced to remain within a certain territory, area or region.	ولا يجوز إجبار أي شخص تعسفا أو بصورة غير مشروعة على البقاء في إقليم أو مكان معين أو منطقة معينة.
And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.	واذا قوم من الكتبة قد قالوا في انفسهم هذا يجد ف.
Within the United Nations complex, there will be certain further restrictions on movements.	50 ستفرض داخل مجمع مقر الأمم المتحدة بعض القيود الإضافية على التنقل.
The process of clearing certain goods through customs within the Sudan has improved substantially.	8 وشهدت عملية التخليص الجمركي لبعض السلع داخل السودان تحسنا كبيرا.
When certain colors cannot be expressed within a particular color model, those colors are said to be out of gamut .	عندما يكون من الصعب الإظهار في نموذج لوني محدد، فإن هذه الألوان تكون خارج السلسلة اللونية ( out of gamut ).
Certain States within the African and Asian groups have asked for this kind of assistance.	وطلبت دول معينة في المجموعتين الأفريقية والآسيوية هذا النوع من المساعدة().
If not fully utilized within planned time frames, there may be a need to rotate certain SDS items with a short shelf life.	28 وقد يلزم تجديد بعض الأصناف المعينة بمخزونات النشر الاستراتيجي ذات الصلاحية القصيرة إذا لم تستخدم استخداما كاملا في غضون الأطر الزمنية المقررة.
Within the same framework, information obtained from those arrested gave rise to suspicions concerning certain mosques.	2 وفي نفس الإطار ومن خلال المعلومات التي تم التوصل إليها من المعتقلين كشف النقاب عن مساجد متهمة.
There is a clear need for a collegial independent expert body within the United Nations human rights machinery because certain essential functions within the United Nations human rights machinery can best be fulfilled by such a body.	2 توجد حاجة واضحة إلى هيئة خبراء مستقلة جماعية داخل آلية حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة لأن هذه الهيئة يمكن أن تكون أفضل من يؤدي مهام أساسية معينة ي ضطل ع بها في إطار هذه الآلية.
There is a clear need for a collegial independent expert body within the United Nations human rights machinery because certain essential functions within the United Nations human rights machinery can best be fulfilled by such a body.	2 توجد حاجة واضحة إلى هيئة خبراء مستقلة جماعية داخل آلية حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة لأن هذه الهيئة يمكن أن تكون أفضل من يؤدي مهام أساسية معينة ي ضطل ع بها في إطار هذه الآلية.
Nowadays, to a certain extent, cultural life is concentrated within each language Community, and a variety of barriers have made a shared cultural sphere less pronounced.	في الوقت الحاضر، إلى حد ما، وتتركز الحياة الثقافية داخل كل مجتمع اللغة، وجعلت مجموعة متنوعة من الحواجز المجال الثقافي المشترك أقل وضوحا.
The application models are saved as a set of XML files, each containing the details of all models in a certain package within the project.	يتم حفظ نماذج التطبيق كمجموعة من ملفات XML ، تحتوي على كل التفاصيل من جميع النماذج في مجموعة معينة داخل المشروع.
These functions are meant to create certain obligations and responsibilities for the Russian Federation within the international community.	والغرض من هذه المهام هو تكليف الاتحاد الروسي بالتزامات ومسؤوليات محددة في إطار المجتمع الدولي.
It was therefore more reasonable to apply them in respect of certain types of risk or within a group of States in the same region.	ولذلك فإن الأصوب تطبيقها فيما بتعلق ببعض أنواع المخاطر أو داخل مجموعة من الدول في نفس المنطقة.
The elements of the criteria by which certain conduct defined in existing conventions would come within the jurisdiction of a court will need to be identified.	وينبغي تحديد عناصر المعايير التي بموجبها يدخل ضمن اختصاص المحكمة سلوك معين محدد في اﻻتفاقيات القائمة.
But one thing already can be said for certain the basic distribution of power within Egyptian society has not changed.	ولكن هناك أمر واحد يمكننا نجزم به وهو أن التوزيع الأساسي للقوة داخل المجتمع المصري لم يتغير.
Compliance with this type of obligation may prove difficult for an international organization when action presupposes that a certain majority is reached within a political organ of the organization.	وقد تتبين صعوبة امتثال منظمة دولية لهذا النوع من الالتزام عندما يستلزم العمل مسبقا توفر أغلبية معينة داخل جهاز سياسي للمنظمة.
It defines certain international laws that strive to provide better protection for victims of internal armed conflicts that take place within the borders of a single country.	تحدد بعض القوانين الدولية التي نسعى جاهدين لتوفير حماية أفضل لضحايا النزاعات المسلحة الداخلية التي تحدث داخل حدود بلد واحد.
Traditionally, certain women with the experience of age play a specific role they have decision making power within the family, particularly regarding marriages and all family issues.	وعادة تؤدي بعض النساء اللائي لهن تجربة بسبب عمرهن دورا خاصا فلهن نفوذ لاتخاذ القرار داخل الأسرة خاصة في ما يتعلق بالزيجات وجميع المسائل العائلية.
It could be that a particular innovation has been implemented to respond to a very specific need within a certain administration and that the same needs are not felt in other administrations.	ويمكن أن يكون ابتكار معين قد ن فذ استجابة لاحتياجات جد محددة داخل إحدى الإدارات، في حين أن نفس هذه الاحتياجات لا تكون واردة في إدارات أخرى.
Inter American and European human rights bodies have similarly found in certain circumstances that persons falling within a State's authority and control outside of national territory are effectively within that State's jurisdiction and holders of enforceable rights under their respective treaties.	وتبين لهيئات البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان ولنظيراتها الأوروبية أيضا فيما يتعلق ببعض الحالات أن الأشخاص الخاضعين لسلطة دولة وسيطرتها خارج أراضيها الوطنية يقعون فعليا ضمن نطاق ولايتها ويتمتعون بالحقوق الواجب إنفاذها بموجب المعاهدات الخاصة بكل حق منها() .
The other provinces have a strong, and often negative, image of Holland and the Hollanders, to whom certain qualities are ascribed within a mental geography, a conceptual mapping of spaces and their inhabitants.	المقاطعات الأخرى لديها، 9 صورة قوية، وغالبا سلبية عن هولندا ومواطنوها، الذي تنسب بعض الصفات داخل الجغرافيا العقلية، ورسم الخرائط المفاهيمية من المساحات وسكانها.
Certain actions undertaken within the framework of the security policy were implemented in contravention of previous recommendations made by the High Commissioner.	ونفذت أعمال معينة في إطار شرطة الأمن على نحو يخالف توصيات سابقة قدمتها المفوضة السامية.
The licence conditions require licence holders to keep their production, use and stocks of Schedule 1 chemicals within certain overall quantitative limits.	وتتطلب شروط الترخيص إبقاء حاملي الترخيص على إنتاجهم واستعمالهم ومخزونهم من المواد الكيميائية المدرجة في القائمة 1 ضمن حدود كمية عامة معينة.
Thermoregulation is the ability of an organism to keep its body temperature within certain boundaries, even when the surrounding temperature is very different.	التنظيم الحراري وهي قدرة الكائن الحي على الحفاظ على درجة حرارة جسمه ضمن حدود معينة، حتى عندما تكون درجة حرارة البيئة المحيطة مختلفة.
Certain aspects of marriage and family ties from article 16 of the Convention have been covered within the framework of the three projects.	وقد تمت تغطية بعض جوانب علاقات الزواج والأسرة الواردة في المادة 16 من الاتفاقية في إطار ثلاثة مشاريع.
It's not considered vintage she just likes certain music to sound a certain way.	تلك لا ت عتبر إنها تحب فقط أن تصدر موسيقى محددة صوتا بطريقة محددة.
As with the single market program of the 1980 s, the Commission could be in charge of overseeing a convergence of national economic policies, within certain parameters, throughout the EU.	وكما كانت الحال مع برنامج السوق المشتركة في ثمانينيات القرن العشرين، فمن الممكن أن تتولى المفوضية المسؤولية عن الإشراف على تقريب السياسات الاقتصادية الوطنية، ضمن معايير محددة، في مختلف بلدان الاتحاد الأوروبي.
However, its contracts with suppliers contained no penalty clauses and the consortium had failed to enter into a formal commitment to complete the projects within certain costs and time lines.	ومع ذلك، لا تتضمن عقود المكتب مع الموردين أي شروط جزائية في العقود المبرمة بينهم ولا يوجد التزام من قبل اتحاد الشركات بإكمال المشاريع ضمن تكاليف ومواعيد زمنية محددة.
For a certain appointed time ,	إلى قدر معلوم وهو وقت الولادة .
He pursued a certain course .	فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
For a certain appointed time ,	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
He pursued a certain course .	فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد .
Many democracies have seen administrative agencies that are reluctant to reach certain results, and the question is whether there is a remedy within the system for a subordinate agency's failure to impartially handle a claim.	وقد شهدت عدة بلدان ديمقراطية هيئات ترفض الوصول إلى نتائج معينة، والسؤال المطروح يتمثل في معرفة ما إذا كانت هناك وسيلة انتصاف في إطار النظام في حالة تقصير هيئة إدارية تابعة للدولة في معالجة طلب بنزاهة.
Most loads expect a certain voltage and, for alternating current devices, a certain frequency and number of phases.	معظم الأحمال تتطلب جهد معين، وبالنسبة لأجهزة التيار المتردد الحالي تتطلب تردد معين وعدد معين من الأطوار.
We believe, however, that there is a growing trend towards the politicization of human rights within the United Nations and a tendency for certain Governments to take a selective approach in dealing with human rights situations.	ولكننا نعتقد أن هناك اتجاها متزايدا نحو تسييس حقوق الإنسان داخل الأمم المتحدة، واتجاها من بعض الحكومات نحو اتخاذ نهج انتقائي في التعامل مع حالات حقوق الإنسان.
As a result, recession seems certain.	وعلى هذا فإن الكساد يبدو حتميا.
So he followed a certain road	فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
yet it is a certain truth .	وإنه أي القرآن لحق اليقين أي اليقين الحق .
certain of facing a great calamity .	تظن توقن أن ي فعل بها فاقرة داهية عظيمة تكسر فقار الظهر .
He travelled on a certain road	فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
So he followed a certain road	فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد .
yet it is a certain truth .	إنا ل نعلم أن م نكم م ن يكذ ب بهذا القرآن مع وضوح آياته ، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به ، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه . فنز ه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله ، واذكره باسمه العظيم .
certain of facing a great calamity .	ووجوه الأشقياء يوم القيامة عابسة كالحة ، تتوقع أن تنزل بها مصيبة عظيمة ، تقصم ف ق ار الظ ه ر .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية