Translation of "with respective" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Respective - translation :

With - translation :

Keywords : المحترمة المعنية المحترم قمة قررنا معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

The following table summarizes these increases with the respective explanations	ويورد الجدول التالي موجزا لهذه الزيادات والتوضيح المتصل بكل منها
Concerned by non compliance by some States with their respective obligations,	وإذ يساورها القلق إزاء عدم امتثال بعض الدول لالتزاماتها،
Ministries and localities will also do the same with their respective plans.	وسوف تفعل الوزارات والمراكز المحلية الشيء نفسه فيما يتعلق بخططها.
The mission and the Group acted in accordance with their respective mandates.	وقد تصرفت البعثة والفريق كل حسب ولايته.
Current Bureau members decided to discuss these issues with their respective regional groups.	وقرر أعضاء المكتب الحاليين، مناقشة هذه المسائل مع مجموعات إقليمية.
Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations	2 تحث جميع الدول على تنفيذ التزاماتها والامتثال لها على أكمل وجه
2. Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations	2 تحث جميع الدول على تنفيذ التزاماتها والامتثال لها على أكمل وجه
We support the call for States to fully comply with their respective safeguards obligations.	وإننا نؤيد حث الدول على الامتثال تماما لالتزاماتها بالضمانات.
Clarifications have been issued with regard to the use of the respective object code.	48 صدرت توضيحات بشأن استخدام الرمز المناسب في التسجيل.
The CD and the NPT regime are separate entities, with respective roles to play.	والمؤتمر ونظام معاهدة عدم الانتشار كيانان منفصلان، لكل منهما دور يؤديه.
(h) Closer engagement with and linkage of the respective business plans of United Nations agencies	(ح) المشاركة عن كثب في الخطط التجارية لوكالات الأمم المتحدة وإقامة صلات معها
Their respective statements are being sent by mail with the original of the present letter.	ويجري إرسال بياناتهم على التوالي بالبريد طي النسخة الأصلية من هذه الرسالة.
Copyright of photographs used in this post are to their respective owners, used here with attribution.	حقوق النشر للصور المستخدمة في هذا المقال تعود لأصحابها، مستخدمة هنا مع الإسناد.
In each of the countries visited, an electronic monitoring system with respective software is in place.	16 ثم ة في كل بلد من البلدان التي تم ت زيارتها نظام رصد إلكتروني مع برامجي ات مناسبة.
In each of the countries visited, an electronic monitoring system with respective software is in place.	51 هنالك في كل من البلدان التي تم ت زيارتها نظام رصد إلكتروني مع البرامجيات التابعة له.
Agreement for air services between and beyond their respective territories (with annex and exchange of notes).	() اتفاق بين حكومة المملكة العراقية وحكومة المملكة المتحدة بشأن مصالح جوية بين أراضي كل منهما وما وراءها (مع مرفق وتبادل لمذكرات).
It notes with interest that meetings between the respective Presidents and Prime Ministers might take place soon.	ويلاحظ الاتحاد مع الاهتمام أن اجتماعات قد تعقد قريبا بين الرئيسين ورئيسي الوزراء.
Some delegates shared information on the experience in their respective jurisdictions with framework agreements and suppliers' lists.	وعرض بعض أعضاء الوفود معلومات عن الخبرة في ولاياتهم القضائية فيما يتعلق بالاتفاقات الإطارية وقوائم الموردين.
The Speakers came to New York with a commitment from their respective parliaments to put it into effect.	لقد أتى رؤساء البرلمانات إلى نيويورك بالتزام برلمان كل منهم بوضع جدول الأعمال هذا موضع التنفيذ.
Notes with appreciation the important role which the ICCI and the OISA are playing in their respective fields.	1 يلاحظ مع التقدير الدور الهام الذي تقوم به كل من الغرفة الإسلامية للتجارة والصناعة، ومنظمة الاتحاد الإسلامي لمالكي البواخر كل في مجال اختصاصه.
These monitoring mechanisms assist the respective sanctions committees with monitoring and assessing the implementation of sanctions, as well as with providing technical advice.	وتساعد آليات الرصد هذه لجان الجزاءات المعنية برصـد وتقيـيم تنفيذ الجزاءات، فضلا عن تقديم المشورة التقنية.
The consultations with donor countries have been particularly relevant to activities in Africa, in accordance with article 18 of the respective regional implementation annex.	وتناولت المشاورات المعقودة مع البلدان المانحة الأنشطة المضطلع بها في أفريقيا بوجه خاص، وفقا للمادة 18 من مرفق التنفيذ الإقليمي لهذه المنطقة.
Urges those States not currently in compliance with their respective obligations to make the strategic decision to come back into compliance with those obligations	3 تحث الدول غير الممتثلة حاليا لالتـزاماتها على أن تتخذ القرار الاستراتيجي بالعودة إلى الامتثال لتلك الالتزامات
The four chairpersons will be selected by their respective regional groups in consultation with the President of the General Assembly.	وسيجري اختيار هؤلاء الرؤساء الأربعة من قبل مجموعاتهم الإقليمية بالتشاور مع رئيس الجمعية العامة.
Those four chairpersons will be selected by their respective regional groups in consultation with the President of the General Assembly.	وسيجري اختيار هؤلاء الرؤساء الأربعة من قبل مجموعاتهم الإقليمية بالتشاور مع رئيس الجمعية العامة.
Some delegations outlined their respective countries' responses to the crisis, with several announcing substantial contributions to UNICEF for relief efforts.	وتحدث بعض أعضاء الوفود بإيجاز عن استجابات بلدانهم للأزمة، وأعلن عدد منهم عن تقديم تبرعات كبيرة لجهود الإغاثة التي تقوم بها اليونيسيف.
The Committee has noted with great concern that 75 States have missed the deadlines for submission of their respective reports.	7 لقد لاحظت اللجنة مع بالغ القلق أن 75 دولة فاتتها المواعيد النهائية لتقديم تقاريرها.
3. Urges those States not currently in compliance with their respective obligations to make the strategic decision to come back into compliance with those obligations	3 تحث الدول غير الممتثلة حاليا لالتـزاماتها على أن تتخذ القرار الاستراتيجي بالعودة إلى الامتثال لتلك الالتزامات
It will interact with the respective UNDP regional bureaux for the implementation of the UNIDO UNDP Cooperative Agreement, in particular with regard to UNIDO Desks.	وسوف يتفاعل أيضا مع مكاتب اليونديب الإقليمية المعنية من أجل تنفيذ اتفاق التعاون بين اليونيدو واليونديب، ولا سيما فيما يتعل ق بمكاتب اليونيدو المصغ رة.
Some modification of their respective positions is necessary.	ومن الواجب على الجانبين أن يحرصا على تعديل مواقفهما الآن.
Communications from the respective countries to the WTO.	(14) رسائل واردة من الأعضاء المعنيين في منظمة التجارة العالمية.
Among other things, the respective secretariat offices will	ويقوم مكتبا الأمانة، من جملة أمور، بما يلي
Noting with interest the respective partnership initiatives voluntarily undertaken by Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit,	وإذ تلاحظ مع الاهتمام مبادرات الشراكة التي اتخذتها الحكومات والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية طواعية وأعلنت في أثناء مؤتمر القمة،
Noting with interest the respective partnership initiatives voluntarily undertaken by Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit,	وإذ تلاحظ مع الاهتمام كلا من مبادرات الشراكة التي اتخذتها طوعا الحكومات والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية والتي أعلنت أثناء مؤتمر القمة،
The governing bodies of UNDG organizations should task the respective executive heads with examining ways to further rationalize their field presence.	ينبغي لكل مجلس من مجالس إدارة مؤسسات مجموعة الأمم المتحدة الانمائية أن تنوط برئيسها التنفيذي مهمة دراسة سبل مواصلة ترشيد وجودها الميداني.
Earmarked contributions are allocated to specific objectives and activities agreed with donors and are implemented by the respective divisions of UNCTAD.	وتنفق التبرعات المرصودة على أهداف وأنشطة محددة ي تفق عليها مع الجهات المانحة وتنفذها مختلف ش عب الأونكتاد. وتمول الإسهامات
UNOTIL police training advisers also worked in close coordination with bilateral and multilateral partners to integrate and complement their respective efforts.	كذلك عمل مستشارو تدريب الشرطة بالتنسيق الوثيق مع شركاء ثنائيين ومتعددي الأطراف لتوحيد جهودهم وتحقيق التكامل فيما بينها.
In cases involving non Thai nationals, social workers cooperated with the respective embassies to ensure the safe repatriation of those children.	وفي الحالات المتعلقة بالمواطنين غير التايلنديين، تعاون العمال الاجتماعيون مع السفارات المعنية لضمان العودة الآمنة لهؤلاء الأطفال إلى أوطانهم.
The Singapore Government has been working on establishing free trade agreements (FTA) with respective countries to remove trade and investment barriers.	وما برحت الحكومة السنغافورية تعمل على عقد اتفاقات للتجارة الحرة مع مختلف البلدان من أجل إزالة الحواجز التي تعترض التجارة والاستثمار.
The Committee and various relevant sectors also set up Working Groups on AIDS in accordance with their respective tasks and functions.	كما قامت اللجنة المذكورة والقطاعات المختلفة ذات الصلة بإنشاء أفرقة عاملة معنية بالإيدز طبقا للواجبات والمهام التي تختص بها كل جهة.
Calls upon Member States to ratify the amendments set out above, in accordance with their respective constitutional processes, by September 2007	10 تدعو الدول الأعضاء إلى تصديق التعديلات المذكورة أعلاه، وفقا للعمليات الدستورية لكل منها، وذلك في موعد لا يتجاوز أيلول سبتمبر 2007
Cyangugu and Gacumbitsi will both be heard in February 2006 with issuance of their respective Judgements expected a few months thereafter.	وسي نظر أيضا في قضيتي تسيانغوغو وغاكومبيسي في شباط فبراير 2006 ويتوقع صدور الحكم فيهما بعد ذلك ببضعة شهور.
The exercises enabled international response teams from the respective regions to work closely with national authorities of earthquake prone countries in accordance with the INSARAG guidelines.	ومكـ نت التدريبات المذكورة الأفرقة الدولية المستجيبة من المناطق المعنية من العمل على نحو وثيق مع السلطات الوطنية للبلدان المعر ضة للزلازل وفقا للمبادئ التوجيهية للفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ.
Recalling further the respective mandates of various treaty bodies,	وإذ تشير كذلك إلى الولايات المنوطة بشتى الهيئات المنشأة بمعاهدات،
The two parties have long known their respective obligations.	إن كلا من الطرفين يعرف ما عليه من التزامات منذ زمن بعيد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية