Translation of "respective countries" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Communications from the respective countries to the WTO. | (14) رسائل واردة من الأعضاء المعنيين في منظمة التجارة العالمية. |
| Both developed and developing countries must step up their efforts to fulfil their respective responsibilities. | ويجب أن تضاعف كل من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية جهودها المبذولة للوفاء بالمسؤوليات الواقعة على كل منها. |
| In the manufacturing sector the respective figures are 14 for FDI from developing countries and 2.5 for FDI from developed countries (WIR04). | وفي قطاع الصناعة التحويلية بلغ هذا المعامل 14 بالنسبة للاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية و2.5 بالنسبة للاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان المتقدمة (تقرير الاستثمار العالمي لعام 2004). |
| In each of the countries visited, an electronic monitoring system with respective software is in place. | 16 ثم ة في كل بلد من البلدان التي تم ت زيارتها نظام رصد إلكتروني مع برامجي ات مناسبة. |
| In each of the countries visited, an electronic monitoring system with respective software is in place. | 51 هنالك في كل من البلدان التي تم ت زيارتها نظام رصد إلكتروني مع البرامجيات التابعة له. |
| Twenty or so Austronesian languages are official in their respective countries (see the list of Austronesian languages). | ونجد من بين اللغات الأسترونيزية زهاء عشرين لغة رسمية في عدد من البلاد (انظر قائمة اللغات الأسترونيزية). |
| Encourages political leaders in their respective countries to be national examples of probity, integrity and self esteem | 4 تشجع الزعماء السياسيين، كلا في بلده، على أن يكونوا قدوة وطنية في الاستقامة والنزاهة وعز ة النفس |
| Such programmes should include in the training curriculum specific case studies of relevance to the respective countries. | وينبغي أن تدرج تلك البرامج في مناهجها التدريبية دراسات عن حالات محددة تكون وثيقة الصلة بالبلدان المعنية. |
| Government representatives of the countries visited to date informed the Working Group of recent action taken in their respective countries to follow up the Special Rapporteur's recommendations. | كما أن ممثلي الحكومات التي شملتها الزيارات حتى الآن، أطلعوا الفريق العامل على الإجراءات التي اتخذت في الآونة الأخيرة في بلد كل منهم لمتابعة توصيات المقرر الخاص. |
| Some delegations outlined their respective countries' responses to the crisis, with several announcing substantial contributions to UNICEF for relief efforts. | وتحدث بعض أعضاء الوفود بإيجاز عن استجابات بلدانهم للأزمة، وأعلن عدد منهم عن تقديم تبرعات كبيرة لجهود الإغاثة التي تقوم بها اليونيسيف. |
| Calls upon the OIC Member States to voluntarily establish major national funds in their respective countries for the following objectives | يدعو الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي أن تنشئ طوعا صندوقا وطنيا رئيسا في كل منها سعيا إلى تحقيق الأهداف الآتية |
| To strengthen collaboration among Islamic Countries in various fields of Science and Technology including the establishment of Centers of Excellence in their respective countries in collaboration with COMSTECH. | 2 تعزيز التعاون فيما بين البلدان الإسلامية في مختلف مجالات العلم والتكنولوجيا بما في ذلك إنشاء مراكز متميزة بالتعاون مع الكومستك. |
| We would like to pay a just tribute to these distinguished public figures, who gave their all to their respective countries. | ونود أن نتوجه بتحية إجلال إلى هذين الشخصيتين العامتين المتميزتين، اللتين وهبتا كل حياتيهما لبلديهما. |
| The Singapore Government has been working on establishing free trade agreements (FTA) with respective countries to remove trade and investment barriers. | وما برحت الحكومة السنغافورية تعمل على عقد اتفاقات للتجارة الحرة مع مختلف البلدان من أجل إزالة الحواجز التي تعترض التجارة والاستثمار. |
| Likewise, we urge the Members of the General Assembly to allocate more resources to promoting gender equality in their respective countries. | وبالمثل نحث أعضاء الجمعية العامة على تخصيص موارد أكثر للنهوض بالمساواة بين الجنسين كل في بلده. |
| Welcoming the commitment of African countries, as reaffirmed in the New Partnership for Africa's Development, to promote peace, democracy, good governance, human rights and sound economic management in their respective countries, | وإذ ترحب بالتزام البلدان الأفريقية، حسبما أك دته من جديد الشراكة الجديدة لصالح تنمية أفريقيا، بتعزيز السلام والديمقراطية والحكم الرشيد وحقوق الإنسان والإدارة الاقتصادية السليمة في تلك البلدان، |
| The share of intraregional trade in Africa and among the Arab countries is still merely about 10 per cent of their respective trade. | ولا تزال حصة التجارة البينية في أفريقيا وبين البلدان العربية لا تتجاوز 10 في المائة من تجارة كل من هاتين المنطقتين. |
| 24. Reaffirms the commitment on the part of developed and developing countries to mainstream appropriate trade policies in their respective development policies and programmes | 24 تؤكد من جديد التزام البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية بدمج السياسات التجارية الملائمة في سياساتها وبرامجها الإنمائية |
| The consultations with donor countries have been particularly relevant to activities in Africa, in accordance with article 18 of the respective regional implementation annex. | وتناولت المشاورات المعقودة مع البلدان المانحة الأنشطة المضطلع بها في أفريقيا بوجه خاص، وفقا للمادة 18 من مرفق التنفيذ الإقليمي لهذه المنطقة. |
| I believe the UN should push for an immediate de facto suspension, without waiting for the debates to begin on legal reforms in the respective countries. | وأنا أعتقد أن الأمم المتحدة لابد وأن تطالب بتعليق فعلي فوري، دون أن تنتظر بدء المناقشات بشأن الإصلاحات القانونية في الدول المعنية. |
| This will be done with special emphasis on the critical evaluation of the results achieved and the assessment of the new development priorities of respective countries. | وسيتم ذلك بتركيز خاص على التقييم الحاسم الأهمية للنتائج المحققة وتقدير الأولويات الإنمائية الجديدة للبلدان المعنية. |
| The exercises enabled international response teams from the respective regions to work closely with national authorities of earthquake prone countries in accordance with the INSARAG guidelines. | ومكـ نت التدريبات المذكورة الأفرقة الدولية المستجيبة من المناطق المعنية من العمل على نحو وثيق مع السلطات الوطنية للبلدان المعر ضة للزلازل وفقا للمبادئ التوجيهية للفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ. |
| He reiterated the objectives of the Islamic Ummah of realizing peace, combating poverty and backwardness in their respective countries and confronting the policies of double standards. | بعد ذلك ألقى معالي السيد عبد الله غول وزير خارجية الجمهورية التركية ورئيس الدورة 31 للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية، كلمة أشار فيها إلى أهم التحديات التي تواجه العالم الإسلامي، وأكد رغبة أبناء الأمة الإسلامية في تحقيق السلام. |
| (c) Establish a partnership, upon the request and with the leadership of the country concerned, involving donor countries and regional as well as international financial institutions, to support the respective national programmes of the affected countries | (ج) إقامة شراكة، بناء على طلب قيادة البلد المعني ومعها، تضم البلدان المانحة والمؤسسات المالية الإقليمية والدولية، لدعم مختلف البرامج الوطنية للبلدان المتضررة |
| For more than 20 years, this mutually beneficial codependency has served both countries well in compensating for their inherent saving imbalances while satisfying their respective growth agendas. | ولأكثر من عشرين عاما ظل هذا الاعتماد المتبادل المنفعة يخدم كلا البلدين في التعويض عن اختلالات الادخار المتأصلة وفي نفس الوقت تلبية أجندات النمو في البلدين. |
| So the political promises in Pittsburgh about monetary policy are really just statements of governments confidence that their countries respective monetary authorities will act in appropriate ways. | لذا فإن الوعود السياسية التي ستبذل في بيتسبرج حول السياسة النقدية ليست في الواقع أكثر من تصريحات نابعة عن ثقة الحكومات في قدرة سلطاتها النقدية على التصرف على النحو السليم. |
| My delegation wishes to commend the affected countries for the bold efforts that their respective authorities have displayed in addressing the aftermath of the earthquake and tsunami. | ويود وفدي أن يثني على البلدان المتضررة للجهود الجريئة التي تبديها سلطات كل منها في التصدي لتداعيات الزلزال وأمواج سونامي. |
| As in the case of Africa, other regions could also evolve agreements for more frequent, longer term or even continuous representation of certain countries within their respective regions. | ومثلما هو الحال في أفريقيا، يمكن للمناطق الأخرى أن تصل إلى اتفاقات على تمثيل أكثر تواترا وأطول أجلا أو حتى على تمثيل دائم لبعض البلدان داخل منطقة كل منها. |
| With the foreign diplomatic authorities (Embassies, Consulates) in our country in 12 cases, regarding the provision of assistance and protection to the victims citizens of their respective countries. | مع السلطات الدبلوماسية الأجنبية (السفارات والقنصليات) في بلدنا في 12 قضية تتصل بتقديم المساعدة والحماية للضحايا من مواطني كل بلد ذي صلة. |
| The representatives of Burkina Faso and Ghana stated that the programmes in their respective countries were consistent with national policies and priorities, and particularly aligned with the PRSs. | 150 وذكر ممثلا بوركينا فاسو وغانا أن البرامج المنفذة في بلديهما متمشية مع السياسات والأولويات الوطنية، وهي متسقة على وجه الخصوص مع استراتيجيات الحد من الفقر. |
| 24. Also requests the Secretary General to encourage the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to take further steps to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition | 24 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يشجع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وفقا لولاية كل منها، على اتخاذ المزيد من الخطوات لزيادة فرص الشراء المتاحة أمام البائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية |
| 6. Also requests the Secretary General to encourage the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to take further steps to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition | 6 تطلب أيضا إلى الأمين العام تشجيع مؤسـسات منظومة الأمم المتحدة، بما يتمشى مع ولاية كل منها، على أن تخطو المزيد من الخطوات لزيادة فرص الشراء المتاحة للبائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية |
| Some modification of their respective positions is necessary. | ومن الواجب على الجانبين أن يحرصا على تعديل مواقفهما الآن. |
| Among other things, the respective secretariat offices will | ويقوم مكتبا الأمانة، من جملة أمور، بما يلي |
| Some 90 of the refinancing debt that the commercial banks of the GIPS countries (Greece, Ireland, Portugal, and Spain) hold with their respective national central banks served to purchase a net inflow of goods and assets from other eurozone countries. | والواقع أن ما يقرب من 90 من ديون إعادة التمويل المستحقة على البنوك التجارية في مجموعة البلدان التي تتألف من اليونان وأيرلندا والبرتغال وأسبانيا لدى بنوكها المركزية الوطنية خدمت كوسيلة لشراء تدفقات صافية من السلع والأصول من بلدان أخرى في منطقة اليورو. |
| In his introductory remarks, the Director, Programme Division, said that the programme cycles of the seven draft CPDs were aligned with the respective government cycles of the concerned countries, and also reflected a harmonization of cycles among the members of the respective United Nations country teams, in particular the funds and programmes. | 293 قال مدير شعبة البرامج في ملاحظاته الاستهلالية إن الدورات البرنامجية لمشاريع وثائق البرامج الق طرية السبعة تمت مواءمتها مع الدورات الحكومية للبلدان المعنية، كما عكست مواءمة للدورات فيما بين أعضاء أفرقة الأمم المتحدة الق طرية ذات الصلة، ولا سيما الصناديق والبرامج. |
| we commit ourselves to further improving forest management and intersectoral cooperation in our respective countries and to enhancing regional, including continental, and international cooperation to achieve sustainable forest management worldwide. | فإننا نلتزم بمزيد من تحسين إدارة الغابات والتعاون القطاعي البيني في بلداننا وبزيادة التعاون الدولي لتحقق الإدارة المستدامة للغابات في كافة أنحاء العالم. |
| The Security Council urges the Secretary General and troop contributing countries to ensure that the recommendations of the Special Committee that fall within their respective responsibilities are implemented without delay. | ويحث مجلس الأمن الأمين العام والبلدان المساهمة بقوات على كفالة القيام من دون تأخير بتنفيذ توصيات اللجنة الخاصة التي تدخل في نطاق مسؤوليات كل واحد منهما على حدة. |
| While CSPs are funded mostly through provisions from troop contributing countries to their respective contingents, resources are in some instances also sought by contingents through funding for quick impact projects. | 7 وتمول مشاريع الدعم على مستوى المجتمع المحلي في الغالب بواسطة الاعتمادات التي ترصدها البلدان المساهمة بقوات لوحدات كل منها، غير أن الوحدات تلتمس في بعض الأحوال الحصول على الموارد عن طريق المشاريع ذات الأثر السريع. |
| Recalling further the respective mandates of various treaty bodies, | وإذ تشير كذلك إلى الولايات المنوطة بشتى الهيئات المنشأة بمعاهدات، |
| The two parties have long known their respective obligations. | إن كلا من الطرفين يعرف ما عليه من التزامات منذ زمن بعيد. |
| Simply put, the Muslim Brotherhood in Egypt, the Nahda Movement in Tunisia, and Hamas in Palestine will all play important and legitimate roles in the political future of their respective countries. | والآن سوف تلعب منظمات مثل الإخوان المسلمين في مصر، وحركة النهضة في تونس، وحماس في فلسطين، أدوارا مهمة ومشروعة في المستقبل السياسي لبلدانهم. |
| We must do what we can at the United Nations and in our respective countries to influence policies and actions for youth so that they will be truly beneficial to us. | وعلينا أن نبذل قصارى جهدنا في الأمم المتحدة وفي بلداننا للتأثير على السياسات والإجراءات المتعلقة بالشباب لكي يكونوا نافعين لنا حقا. |
| In their contributions, representatives illustrated in detail how the confiscation of proceeds of crime or property and their disposal were regulated in their respective countries and made reference to specific cases. | 12 وأوضح الممث لون في مساهماتهم على نحو مفص ل كيفية تنظيم مصادرة العائدات الإجرامية أو الممتلكات وطريقة التصر ف فيها في بلدانهم، وأشاروا إلى حالات معي نة. |
| This survey will focus on the respective impact of different kinds of investors on the local economies, and discern links between FDI and trade in the context of the target countries. | وسيرك ز هذا الاستقصاء على أثر الأنواع المختلفة من المستثمرين على الاقتصادات المحلية وسيتحرى الروابط بين الاستثمار الأجنبي المباشر والتجارة في سياق البلدان المستهدفة. |
Related searches : Countries - Respective Affiliates - Respective Data - With Respective - Respective Company - Respective Rights - Respective Information - Respective Area - Respective Owners - Respective Year - Respective Department - Respective Market - Respective Amount