ترجمة "المحترمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Respectable Esteemed Decent Respective Honorable

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سأعطيه قلعة غرايسكل المحترمة
I'll give you this gently used castle grayskull.
وتقرر المنظمات المحترمة التستر عليها.
Even respectable organizations choose to cover up this issue.
! الفتاة المحترمة لا تقول كلمات كهذه.
No good girl should stay this word !!
وماذا تظنين أنك ستفعلين معه أيتها السيدة المحترمة
Andwhatdo youthink you're going to do with him, my fine lady?
أنا من سيرفع عليك قضية أيتها السيدة المحترمة
It's me as'll have the law on you, my fine lady.
وكمــــا قالت رئيسة وزراء باكستان السيدة المحترمة بناظير بوتو
As the Prime Minister of Pakistan, Mohtarma Benazir Bhutto, has stated, and I quote
في لاقوز، لاأستطيع الذهاب إلى البارات والنوادي المحترمة بمفردي.
In Lagos I cannot go alone into many reputable bars and clubs.
حتى أغلب السلطات المحترمة من الممكن أن تكون خاطئة.
Even the most highly respected authorities can turn out to be wrong.
حتى أن إحدى الصحف المحترمة اعتبرت انتخاب السيدةباتيل أمرا محرجا .
One well respected publication even called Mrs. Patil s selection embarrassing.
أعتقد أنني كنت واقعة تحت إحساس الأرملة المحترمة التي لديها طفلة
I thought I was impervious to emotion, a respectable widow woman with a growing child and a hide like a rhinoceros,
بواسطة النسب، الناس المحترمة الذين يريدون أن يروا دين الزمن القديم
By decent, respectable people who want to see the oldtime religion...
لقد علموني عن كيف يجب أن تبدو العلاقة المحترمة بين الرجال والنساء.
They taught me about what a respectful relationship should look like between men and women.
هذا يحصل أحيانا لأن السلطة المحترمة جدا غير صادقة وتدعي معرفة شيء
Occasionally this happens because a highly respected authority is dishonest and claims to know something that she or he really doesn't know.
الفتاه المحترمة تريد أن تعيش حياه آمنه محمية و ليست مليئة بالأحداث
A respectable girl wants to live a safe life. Protected, uneventful.
موعودة رسميا بخطبة من روازريو مولي (من الشركة المحترمة (مولي وابنائه دار الجنازة
i.e., engaged... to Rosario Mulè, of the respected firm Mulè and Sons, a funeral parlor.
وما يجعل هذا المكان مثيرا للاهتمام هو راعيه شركة آي بي إم القديمة المحترمة.
What makes this place interesting is its sponsor venerable old IBM.
يسلط الفيديو بالأسفل الضوء حول رؤية تلك المسابقة المحترمة والدولية، في عامها الثامن الآن.
The video below highlights the vision behind this respected and global blog competition, now in its 8th year.
اتولد من احدي العوائل الإنجليزية المحترمة التي سحبت كل المزايا الفيكتورية إلى القرن العشرون
I come from one of those respectable English families... that dragged all the Victorian virtues into the 20th century.
ولا شك في أن خبرته الوافرة في مجال مراجعة الحسابات ستعزز حتما المكانة المحترمة للمنظمة.
There is no doubt that his wealth of experience in the audit arena will certainly enhance the Organization's respected stature.
هل تسمي هذا لا شىء فيسنك,يجب أنتكون فيالسرير, بدلا من أن تنتقد الناس المحترمة
At your age, you should be in bed, not criticizing respectable people
مثل كل الجنود المحترمة الم دربة المحتضرة .رغم هذا تفكيرهم العسكرى لم يكن يوازى العدو غير
While they were civilized, disciplined and well trained troops, however, their military thinking was no match to that of uncivilized, indisciplined and undrilled enemy.
وعلــى الرغم مـــن جميـــع هـــذه المبادرات المحترمة، يجــب علينـــا، بالطبــع، نحــــن أعضاء المجتمع الدولـــي أﻻ نفقــــد موقفنـــا اﻻنتقادي.
Despite all these estimable initiatives, we in the international community must, of course, never lose our critical attitude.
وتعتقد المكسيك أنه ينبغي لجميع الدول أن تكون قادرة على الاعتماد على منظومة من القواعد المحترمة تماما التي يوافق الجميع عليها.
Mexico believes that all States should be able to rely on a system of norms that is fully respected and agreed by all.
ذلك أن كل الدراسات العلمية المحترمة التي أجريت حتى الآن قد انتهت إلى أن تأثير الإشعاع كان أقل تدميرا مما كان متصورا .
All reputable scientific studies conducted so far have concluded that the impact of radiation has been less damaging than was feared.
وفي مواجهة استحالة الانضمام إلى المؤسسات الأوروبية الأطلنطية والانتفاع بها، فإن روسيا تنجرف بسرعة نحو الانحياز إلى الصين ـ الشقيقة الصغرى المحترمة.
Faced with the impossibility of advantageous accession to Euro Atlantic institutions, Russia is drifting fast towards alignment with China a younger brother, though a respected one.
أعلم جيدا أنهم سيملأون الدنيا صخبا في الأيام القادمة عن مواقفك السياسية المحترمة، وسينسون في وسط هذا الهراء التوقف على تفرد إبداعك.
I know they will keep talking in the coming days about your respectful political stances, and during these talks they will forget your creative and unique masterpieces.
ووفقا لهذا المرسوم، يمكن للنساء الفقيرات الحصول على قروض من منظمات الائتمان بضمان من المنظمات الاجتماعية السياسية المحترمة التي يكن أعضاء فيها.
According this decree, loans from credit organizations for poor women can be guaranteed by the prestigious socio political organizations of which they are members.
غير أننا ﻻ نزال نتطلع إلى صدور إعﻻن من السلطات العراقية المختصة باﻻعتراف باستقﻻل الكويت وسيادتها وسﻻمتها اﻹقليمية داخل حدودها المحترمة دوليا.
We are still, however, looking for a declaration by appropriate Iraqi authorities recognizing the independence, sovereignty and territorial integrity of Kuwait within its internationally respected borders.
ثمة اقتراح لمواجهة مثل هذه المعضلة وهو يتلخص في الاستعانة بمؤسسة لإعانة عقود الاستثمار (ICAF)، تعمل تحت مظلة إحدى المنظمات المحترمة على مستوى العالم.
Here is a proposal an Investment Contract Aid Facility (ICAF) under the umbrella of a well respected organization.
بل إن مجموعة من الشخصيات الإسرائيلية والفلسطينية المحترمة، وهو مجموعة جنيف، أعدت صياغة مبدئية لخطة سلام تناولت كافة النقاط التفاوضية المحتملة بكل صراحة ونزاهة.
One group of respected Israelis and Palestinians, the Geneva Group, even drew up a peace plan that tackles every possible negotiating point honestly and fairly.
فبفضل المصنعين الألمان، لم تعد البيانوهات حكرا على الصالونات الأرستقراطية أو الطبقة المتوسطة التي تحترف الموسيقا، بل بدأت في الظهور في بيوت الطبقة العاملة المحترمة.
Thanks to German manufacturers, pianos were no longer restricted to aristocratic salons or the professional middle class, but began appearing in respectable working class homes.
وتعبيرا عن سعادة شعب باكستان بهذا التحول التاريخي في جنوب افريقيا اشتركت رئيسة وزراء باكستان المحترمة بناظير بوتو شخصيا في اﻻحتفال بتنصيب الرئيس نيلسون مانديﻻ.
As a manifestation of the joy of the people of Pakistan at this historic transition in South Africa, the Prime Minister of Pakistan, Mohtarma Benazir Bhutto, personally participated in the installation ceremony of President Nelson Mandela.
في ذلك الوقت، كان يعمل حوالي 40 من القوى العاملة النسائية كخادمات في المنازل لمجموعة واسعة جدا من المجتمع، من أغنى الأسر من الطبقة العاملة المحترمة.
At the time, about 40 of the female labour force was employed as domestic servants for a very wide range of society, from the wealthiest to respectable working class families.
وفي هذا السياق، إن رئيسة وزراء باكستان، المحترمة بيناظير بوتو، إدراكا منها لدور المرأة في الهياكل اﻷسرية، اهتمت اهتماما شخصيا بالقضاء على العنف اﻷسري ضد المرأة.
In this context, conscious of the role of women in family structures, the Prime Minister of Pakistan, Mohtarma Benazir Bhutto, has taken a personal interest in putting an end to domestic violence against women.
وبشكل أكثر تحديدا، وفقا لتقديرات الناتج المحلي الإجمالي الشهري الصادرة عن مؤسسة مستشاري الاقتصاد الكلي المحترمة، كان ذلك في ديسمبر كانون الأول ــ الشهر السابق لتنصيب أوباما.
More specifically, according to the monthly GDP estimates from the highly respected forecaster Macroeconomic Advisers, it came in December the month before Obama was inaugurated.
وعلى نحو مماثل، انتهى استخدام مصطلحات مثل علم الفلك وعلم التنويم المغناطيسي تقريبا بمرور سنوات القرن العشرين، ربما بسبب الاعتقاد في السحر والتنجيم تضاءل في المجتمعات المحترمة.
Similarly, the terms astronomical science and hypnotic science mostly died out as the twentieth century progressed, perhaps because belief in the occult waned in respectable society.
عندما تم تعيين آن ماري سلوتر ـ الباحثة المحترمة في مجال الشئون الدولية ـ مديرة لتخطيط السياسات في وزارة الخارجية الأميركية، بشرت بجرأة بظهور عالم مترابط متشابك.
At the time she was named Director of Policy Planning at the US State Department, Anne Marie Slaughter, a respected scholar of international affairs, boldly heralded the advent of a networked world.
ونظام التوظيف هذا، المكيف وفقا لبرنامج البحوث والمصمم على أساس كل مشروع على حدة، يتيح اللجوء الى الخبرة الفنية المحترمة المتاحة داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها، واﻻنتفاع بها.
This system of recruitment, which is geared to the research programme and designed on a project basis, permits recourse to and utilization of reputable expertise available both inside and outside the United Nations system.
ومجرد عمل النابغين في علوم الحاسب اليوم في ميكروسوفت والشركات المحترمة الأخرى لا يحول دون احتمال أن تتمكن منظمة إرهابية ذات يوم من تجنيد واحد أو اثنين من هؤلاء.
Just because computer wizards are working today at Microsoft and other respectable corporations does not preclude the possibility that, one day, one or two of them might be recruited by a terrorist organization.
وطبقا لرأي إحدى المطبوعات المحترمة في مجال صناعة الدفاع، فقد غير ساركوزي موقفه بعد الانتصار المتواضع الذي أحرزه حزبه في انتخابات شهر يونيو حزيران البرلمانية، على عكس ما كان متوقعا .
According to a respected defense industry publication, Sarkozy changed his mind after his party s smaller than anticipated victory in June s parliamentary election.
والأمر الأكثر إزعاجا ما توصل إليه جولين من أن بعض مزاعم خلق الوظائف كانت تستند إلى افتراضات خاصة بإنتاج الطاقة الخضراء تذهب إلى ما هو أبعد كثيرا من التقديرات المحترمة.
More disturbing is Gülen s finding that some claims of job creation have rested on assumptions of green energy production that go far beyond reputable estimates.
استمعوا للبروفيسور روبرت بيب من جامعة شيكاغو واحد من رواد أخصائيي أمريكا في الارهاب وهو بخلاف معارضتنا المحترمة الليلة، درس كل حالة من حالات الإرهاب ما بين 1980 و 2005
Listen to Professor Robert Pape of the University of Chicago, one of America's leading terrorism experts, who, unlike our esteemed opposition tonight, studied every single case of suicide terrorism between 1980 and 2005.
بل إن مجموعة من الشخصيات الإسرائيلية والفلسطينية المحترمة، وهو مجموعة جنيف، أعدت صياغة مبدئية لخطة سلام تناولت كافة النقاط التفاوضية المحتملة بكل صراحة ونزاهة. المطلوب إذن ليس المفاوضات، بل الإرادة السياسية.
One group of respected Israelis and Palestinians, the Geneva Group, even drew up a peace plan that tackles every possible negotiating point honestly and fairly. So what is needed is not negotiations, but political will.
أتشرف بأن أبعث طي هذا نص بيان رئيسة وزراء باكستان، المحترمة بناظير بوتو، بمناسبة يوم التضامن مع شعب البوسنة والهرسك، الذي احتفل به في ٢٧ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣ )انظر المرفق(.
I have the honour to forward herewith the text of a statement by the Prime Minister of Pakistan, Mohtarma Benazir Bhutto, on the occasion of the Day of Solidarity with the people of Bosnia and Herzegovina, observed on 27 December 1993 (see annex).
بل إن أحد مواقع تكنولوجيا الإنترنت المحترمة (تيكديرت) اعتبر مشروع القانون ضربا من الجنون . ولم يعد بوسعنا أن نعتبر قانون تبادل وحماية المعلومات الاستخباراتية السيبرانية مشروع قانون لحفظ الأمن السيبراني على الإطلاق.
The respected Internet technology site Techdirt has called the bill insanity CISPA can no longer be called a cybersecurity bill at all.