ترجمة "المحترمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Respectable Esteemed Decent Respective Honorable

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتقرر المنظمات المحترمة التستر عليها.
Even respectable organizations choose to cover up this issue.
! الفتاة المحترمة لا تقول كلمات كهذه.
No good girl should stay this word !!
حتى أن إحدى الصحف المحترمة اعتبرت انتخاب السيدةباتيل أمرا محرجا .
One well respected publication even called Mrs. Patil s selection embarrassing.
وما يجعل هذا المكان مثيرا للاهتمام هو راعيه شركة آي بي إم القديمة المحترمة.
What makes this place interesting is its sponsor venerable old IBM.
يسلط الفيديو بالأسفل الضوء حول رؤية تلك المسابقة المحترمة والدولية، في عامها الثامن الآن.
The video below highlights the vision behind this respected and global blog competition, now in its 8th year.
ذلك أن كل الدراسات العلمية المحترمة التي أجريت حتى الآن قد انتهت إلى أن تأثير الإشعاع كان أقل تدميرا مما كان متصورا .
All reputable scientific studies conducted so far have concluded that the impact of radiation has been less damaging than was feared.
وفي مواجهة استحالة الانضمام إلى المؤسسات الأوروبية الأطلنطية والانتفاع بها، فإن روسيا تنجرف بسرعة نحو الانحياز إلى الصين ـ الشقيقة الصغرى المحترمة.
Faced with the impossibility of advantageous accession to Euro Atlantic institutions, Russia is drifting fast towards alignment with China a younger brother, though a respected one.
أعلم جيدا أنهم سيملأون الدنيا صخبا في الأيام القادمة عن مواقفك السياسية المحترمة، وسينسون في وسط هذا الهراء التوقف على تفرد إبداعك.
I know they will keep talking in the coming days about your respectful political stances, and during these talks they will forget your creative and unique masterpieces.
ووفقا لهذا المرسوم، يمكن للنساء الفقيرات الحصول على قروض من منظمات الائتمان بضمان من المنظمات الاجتماعية السياسية المحترمة التي يكن أعضاء فيها.
According this decree, loans from credit organizations for poor women can be guaranteed by the prestigious socio political organizations of which they are members.
ثمة اقتراح لمواجهة مثل هذه المعضلة وهو يتلخص في الاستعانة بمؤسسة لإعانة عقود الاستثمار (ICAF)، تعمل تحت مظلة إحدى المنظمات المحترمة على مستوى العالم.
Here is a proposal an Investment Contract Aid Facility (ICAF) under the umbrella of a well respected organization.
بل إن مجموعة من الشخصيات الإسرائيلية والفلسطينية المحترمة، وهو مجموعة جنيف، أعدت صياغة مبدئية لخطة سلام تناولت كافة النقاط التفاوضية المحتملة بكل صراحة ونزاهة.
One group of respected Israelis and Palestinians, the Geneva Group, even drew up a peace plan that tackles every possible negotiating point honestly and fairly.
فبفضل المصنعين الألمان، لم تعد البيانوهات حكرا على الصالونات الأرستقراطية أو الطبقة المتوسطة التي تحترف الموسيقا، بل بدأت في الظهور في بيوت الطبقة العاملة المحترمة.
Thanks to German manufacturers, pianos were no longer restricted to aristocratic salons or the professional middle class, but began appearing in respectable working class homes.
في ذلك الوقت، كان يعمل حوالي 40 من القوى العاملة النسائية كخادمات في المنازل لمجموعة واسعة جدا من المجتمع، من أغنى الأسر من الطبقة العاملة المحترمة.
At the time, about 40 of the female labour force was employed as domestic servants for a very wide range of society, from the wealthiest to respectable working class families.
وبشكل أكثر تحديدا، وفقا لتقديرات الناتج المحلي الإجمالي الشهري الصادرة عن مؤسسة مستشاري الاقتصاد الكلي المحترمة، كان ذلك في ديسمبر كانون الأول ــ الشهر السابق لتنصيب أوباما.
More specifically, according to the monthly GDP estimates from the highly respected forecaster Macroeconomic Advisers, it came in December the month before Obama was inaugurated.
وعلى نحو مماثل، انتهى استخدام مصطلحات مثل علم الفلك وعلم التنويم المغناطيسي تقريبا بمرور سنوات القرن العشرين، ربما بسبب الاعتقاد في السحر والتنجيم تضاءل في المجتمعات المحترمة.
Similarly, the terms astronomical science and hypnotic science mostly died out as the twentieth century progressed, perhaps because belief in the occult waned in respectable society.
عندما تم تعيين آن ماري سلوتر ـ الباحثة المحترمة في مجال الشئون الدولية ـ مديرة لتخطيط السياسات في وزارة الخارجية الأميركية، بشرت بجرأة بظهور عالم مترابط متشابك.
At the time she was named Director of Policy Planning at the US State Department, Anne Marie Slaughter, a respected scholar of international affairs, boldly heralded the advent of a networked world.
وطبقا لرأي إحدى المطبوعات المحترمة في مجال صناعة الدفاع، فقد غير ساركوزي موقفه بعد الانتصار المتواضع الذي أحرزه حزبه في انتخابات شهر يونيو حزيران البرلمانية، على عكس ما كان متوقعا .
According to a respected defense industry publication, Sarkozy changed his mind after his party s smaller than anticipated victory in June s parliamentary election.
والأمر الأكثر إزعاجا ما توصل إليه جولين من أن بعض مزاعم خلق الوظائف كانت تستند إلى افتراضات خاصة بإنتاج الطاقة الخضراء تذهب إلى ما هو أبعد كثيرا من التقديرات المحترمة.
More disturbing is Gülen s finding that some claims of job creation have rested on assumptions of green energy production that go far beyond reputable estimates.
بل إن مجموعة من الشخصيات الإسرائيلية والفلسطينية المحترمة، وهو مجموعة جنيف، أعدت صياغة مبدئية لخطة سلام تناولت كافة النقاط التفاوضية المحتملة بكل صراحة ونزاهة. المطلوب إذن ليس المفاوضات، بل الإرادة السياسية.
One group of respected Israelis and Palestinians, the Geneva Group, even drew up a peace plan that tackles every possible negotiating point honestly and fairly. So what is needed is not negotiations, but political will.
بل إن أحد مواقع تكنولوجيا الإنترنت المحترمة (تيكديرت) اعتبر مشروع القانون ضربا من الجنون . ولم يعد بوسعنا أن نعتبر قانون تبادل وحماية المعلومات الاستخباراتية السيبرانية مشروع قانون لحفظ الأمن السيبراني على الإطلاق.
The respected Internet technology site Techdirt has called the bill insanity CISPA can no longer be called a cybersecurity bill at all.
الحقيقة أن مثل هذه الحجج وردود الأفعال، في مواجهة الهيئة العلمية المحترمة التي قام عليها منتدى تشرنوبيل، تعكس قدرا من العناد، ليس فقط فيما يتصل بالأساطير والمفاهيم المغلوطة، بل وتعكس أيضا بعض المصالح الراسخة.
Set against the impressive body of science underpinning the Chernobyl Forum, such responses reflect the tenacity not only of myths and misconceptions, but also of vested interests.
كونه تقليدا تميل منظمات المعايير المحترمة عالميا لأن تعمل بخطوات أبطأ من تطور التقنية، تصبح العديد من المعايير التي تطورها أقل علاقة بسبب عدم قدرة مطوريها على الحفاظ عليها جنسيا إلى جنب مع الابتكار التقني.
Since traditional, widely respected standards organizations tend to operate at a slower pace than technology evolves, many standards they develop are becoming less relevant because of the inability of their developers to keep abreast with the technological innovation.
ورغم أن تقرير هايت أثار في مستهل الأمر قدرا عظيما من الخلاف، فقد أصبح من المقبول على نطاق واسع في نهاية المطاف أن حق المرأة في المتعة والرفاهة الجنسية من الأمور المهمة التي تستحق الجهود البحثية المحترمة.
Although The Hite Report initially spurred great controversy, in the end it was broadly accepted that women s pleasure and sexual well being mattered and deserved respectful inquiry.
ولم يصبح الجشع من السمات المحترمة أخلاقيا إلا في القرن الثامن عشر، فآنذاك أصبح تحويل الثروة إلى مال وتشغيل هذا المال لكسب المزيد من المال من بين المهارات الصحية، بدعوى أن مثل هذه المهارات تعود بالفائدة على البشرية.
It was only in the eighteenth century that greed became morally respectable. It was now considered healthily Promethean to turn wealth into money and put it to work to make more money, because by doing this one was benefiting humanity.
وهذا يعني أننا لا ينبغي لنا أن ننظر إلى الاقتصاد والمجتمع من منظور هرمي جامد أو من منظور السوق الميكانيكية، بل باعتبارهما شبكات أو طبقات من الحياة، حيث تشكل العقود الرسمية وغير الرسمية، المحترمة أو المنتهكة، جوهر النشاط البشري.
This means that we should view the economy and society not as rigid hierarchies or mechanical markets, but as networks or webs of life, in which contracts, formal and informal, fulfilled or violated, are the essence of human activity.
لقد نجحت بعض المنظمات المحترمة مثل مراسلون بلا حدود و منظمة العفو الدولية في جمع العدد الكافي من الأدلة على أعمال العنف والإرهاب التي ترتكب ضد أصحاب الفكر الحر في كوبا، الذين ت ـس ـم عهم السلطات أصوات جلجلة أخرى غير تلك التي تصدرها المفاتيح.
Respected organizations like Reporters without Borders and Amnesty International have collected ample evidence of violence and intimidation against freethinking Cubans, who can expect a different kind of ring than that from jangling keys.
إن العديد من الظروف اللازمة للتحول الديمقراطي ـ المجتمع المدني المنظم النشط، والصحافة الحرة نسبيا، والشخصيات المعارضة المحترمة، فضلا عن مجموعة من الأحزاب السياسية التي تنتمي إلى كافة الأطياف، ولو كانت منهكة ولكنها لا تزال على قيد الحياة ـ متوفرة بالفعل الآن.
Many of the conditions needed for a democratic transformation a vibrant and organized civil society, a relatively free press, and well respected opposition figures, as well as a variety of battered but breathing political parties of different persuasions are already present.