Translation of "with involvement" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Facilitating community involvement with criminal justice in Thailand | دال القيام باستثمار كاف وفع ال للموارد في عملية الإصلاح |
| Government involvement involvement of Government and partnerships | مشاركة الحكومة مساهمة الحكومة والشراكات |
| (b) Strengthen awareness raising campaigns with the involvement of children | (ب) تعزيز حملات التوعية بإشراك الأطفال |
| The trials should be conducted transparently and with broad public involvement. | ولابد وأن ت دار المحاكمات بكل شفافية وبمشاركة شعبية واسعة النطاق. |
| Without their involvement, Assad s regime would most likely have remained repressive with their involvement, Syria has become a site of mass death and destruction. | فمن دون مشاركة هذه الحكومات كان نظام الأسد ليظل قمعيا في الأرجح ولكن بفضل بتورطها في الأمر تحولت سوريا إلى موقع للموت الجماعي والدمار. |
| Wider involvement | المشاركة على نطاق واسع |
| Weak articulation with, and involvement of, community in the life of the school. | ضعف التعامل مع المجتمع المحلي وضعف مشاركته في الحياة المدرسية. |
| The involvement of the private sector, as well as the collaboration with WAIPA, was noted with appreciation. | ولاحظ مع التقدير مشاركة القطاع الخاص، فضلا عن التعاون مع الرابطة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار. |
| The involvement of the private sector, as well as the collaboration with WAIPA, was noted with appreciation. | ولاحظ مع التقدير مشاركة القطاع الخاص، فضلا عن التعاون مع الرابطة العالمية لوكالات ترويج الاستثمار. |
| B. Stakeholder involvement | باء مشاركة أصحاب المصلحة |
| To otherwise mundane lives, a sense of involvement with Diana added excitement and glamor. | كانت حياة الأميرة ديانا بمثابة تعويض لهم عن حياتهم الكاسدة، حيث أضفت عليها الإثارة والتألق. |
| Much of this debate can be viewed through the lens of American involvement with Iraq. | إن القدر الأعظم من هذه المناقشة يمكن النظر إليه من خلال عدسة التورط الأميركي في العراق. |
| In September 2009, Watson announced her involvement with People Tree, a Fair Trade fashion brand. | كما أعلنت واتسون في سبتمبر عام 2009 مشاركتها مع شركة الأزياء بيبول تري. |
| Due to his involvement with Disney Channel, Henrie competed in the 2008 Disney Channel Games. | بسبب مشاركته مع قناة ديزني بجانب الممثلة سيلينا غوميز، هنري تنافس في ألعاب أولمبية عام 2008 قناة ديزني. |
| Those ideas can be applied in post conflict societies with the major involvement of women. | ويمكن تطبيق تلك الأفكار في مجتمعات ما بعد الصراع بمشاركة كبيرة من جانب المرأة. |
| Greater transparency and accountability in ecosystem related decision making processes, with greater involvement of concerned stakeholders | 3 زيادة شفافية وقابلية تفسير عمليات صنع القرار المتصلة بالنظام الإيكولوجي مع زيادة المشاركة من جانب أصحاب المصلحة المعنيين |
| This involvement has four aspects | ولهذه المشاركة أربعة جوانب هي |
| Involvement of non State actors | 13 تورط أطراف أخرى غير الدول |
| Involvement of non State actors | 13 تورط جهات من غير الدول |
| Involvement of Minors in Prostitution | تورط القص ر في البغاء |
| Their interactions with one another have been increasing across the board, with Governments facilitating the strong involvement of the private sector. | وظلت وثيرة التفاعل فيما بينها تزداد في جميع المجالات، حيث تعمل الحكومات على تيسير إشراك القطاع الخاص بقوة في هذا الصدد. |
| It had also created new educational establishments with the involvement of both the public and private sectors. | وأنشأت الحكومة مؤسسات تعليمية جديدة بمشاركة من القطاعين العام والخاص. |
| Awareness building and media involvement are included throughout the four step process, along with monitoring and evaluation. | وي درج بناء الوعي وإشراك وسائط الإعلام على امتداد العملية المؤلفة من أربع خطوات، إلى جانب الرصد والتقييم. |
| The soldier was interviewed by OIOS investigators and denied any involvement with local Congolese women or girls. | وقام المحققون التابعون للمكتب باستجواب الجندي فأنكر أن تكون له أي صلة بالفتيات أو النساء الكونغوليات المحليات. |
| The soldier was interviewed by OIOS investigators and denied any involvement with local Congolese women and girls. | واستجوب المحققون التابعون للمكتب الجندي فأنكر أن تكون له أي صلة بالفتيات أو النساء الكونغوليات المحليات. |
| So, too, does private sector involvement. | وكذلك إشراك القطاع الخاص. |
| (c) Community involvement in crime prevention | (ج) إشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة |
| Political involvement in traditional public life | باء المشاركة السياسية في الحياة العامة التقليدية |
| The Fourth Republic is supposed to be republican, rather than liberal, with greater state involvement in the economy. | من المفترض أن تكون الجمهورية الرابعة ذات توجها جمهوريا وليس ليبراليا ، الأمر الذي يعني قدرا أعظم من مشاركة الدولة في الاقتصاد. |
| Thailand s blue chip firms gain much from direct involvement with the Palace and from social proximity to it. | وتكسب الشركات التايلاندية المتميزة الكثير من اتصالها المباشربالقصر ومن قربها منه على المستوى الاجتماعي. |
| With the exception of Spain, since the end of September there has been no involvement by outside actors. | وباستثناء إسبانيا، لم يحدث تدخل من أطراف فاعلة خارجية حتى نهاية أيلول سبتمبر. |
| United Nations electoral involvement began with the popular consultation in 1999, which was organized by the United Nations. | وقد بدأت مشاركة الأمم المتحدة في الانتخابات بالاستطلاع الشعـبي الذي أجري عام 1999، والذي نظمته الأمم المتحدة. |
| No evidence of its involvement in Iraq's biological warfare programme was found until Iraq declared its past involvement in 1995. | ولم يعثر على دليل على مشاركة المصنع في برنامج العراق للأسلحة البيولوجية حتى أعلن العراق مشاركته في الماضي في عام 1995. |
| No indication of its involvement in Iraq's biological warfare programme arose until Iraq declared in August 1995 its past involvement. | ولم يعثر على دليل على مشاركة المصنع في برنامج العراق للأسلحة البيولوجية حتى أعلن العراق مشاركته في الماضي في آب أغسطس 1995. |
| The Bush administration s growing impatience with Syrian involvement in the Iraqi insurgency is a major reason for Syria s deteriorating relationship with the US. | كان نفاد صبر إدارة بوش بشأن ضلوع سوريا في مساندة التمرد العراقي سببا رئيسيا لتدهور علاقات سوريا بالولايات المتحدة. |
| Likewise, the EU s involvement in today s problems in the Mediterranean region would be much easier in concert with Turkey. | وعلى نحو مماثل، سوف تصبح مشاركة الاتحاد الأوروبي في حل مشاكل اليوم في منطقة البحر الأبيض المتوسط أسهل كثيرا إذا تمت بالتنسيق مع تركيا. |
| Evidence from India and Nepal suggests that women s involvement in decision making is associated with better local environmental management. | وتشير الدلائل من الهند ونيبال إلى أن مشاركة النساء في صنع القرار ترتبط بتحسن الإدارة البيئية المحلية. |
| First, the Turkish military has no interest in embracing the risks that come with involvement in Iraq s sectarian strife. | السبب الأول أن المؤسسة العسكرية التركية ليست لها مصلحة في تحمل المخاطر المترتبة على التورط في الصراع الطائفي في العراق. |
| The soldier was interviewed by OIOS investigators and denied having had any involvement with local Congolese girls or women. | واستجوب المحققون التابعون للمكتب الجندي فأنكر أن تكون له أي صلة بالفتيات أو النساء الكونغوليات المحليات. |
| Reintegration programmes continue in 2005 with increased or, in some sectors, exclusive involvement of development agencies and other actors. | وتواصلت في عام 2005 برامج إعادة الإدماج مع زيادة مشاركة الوكالات الإنمائية وغيرها من الأطراف الفاعلة، أو بمشاركتها دون غيرها في قطاعات معينة. |
| They urged UNDG to seek greater involvement of United Nations organizations and expand collaboration with the international financial institutions. | وحثت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية على التماس مزيد من مشاركة مؤسسات الأمم المتحدة وتوسيع التعاون مع المؤسسات المالية الدولية. |
| This should help to ensure closer involvement of regional organizations with the Secretariat and the work of the Council. | وينبغي أن يساعد ذلك في ضمان مشاركة المنظمات الإقليمية على نحو أوثق فيما تقوم به الأمانة العامة وفي أعمال مجلس الأمن. |
| 1985) and ended Soviet involvement in Afghanistan. | 1975) وأنتهت بمشاركة الإتحاد السوفيتي في أفغانستان. |
| BUT there is no lymph node involvement. | ولكن ليس هناك تاثير في العقد الليمفاوية. |
| Mechanisms to ensure involvement of all stakeholders | ألف الآليات الرامية إلى إشراك جميع الأطراف المعنية |
Related searches : Involvement With - Personal Involvement With - Involvement With People - Involvement With Others - Close Involvement - Prior Involvement - Continuing Involvement - Management Involvement - Government Involvement - Strong Involvement - Human Involvement - Deep Involvement - Under Involvement