Translation of "with considerable effort" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Considerable time and effort went into this project. | وتهدف هذه المنظمة الغير حكومية إلى تعزيز مبادئ الحرية، والديمقراطية، وسيادة دولة القانون. |
| Likewise, he expended considerable effort agitating against America s military draft. | وعلى نحو مماثل، بذل فريدمان جهدا ملحوظا فيما يتصل بتهييج الرأي العام ضد التجنيد العسكري الإجباري في أميركا. |
| Fraction of lost near Earth objects whose recovery would require considerable effort | نسبة الأجسام التائهة التي يتطلب استرجاعها جهدا كبيرا |
| A ring product list containing 950 consumption items has been developed with considerable effort and input from the regional offices and ring countries. | ووضعت قائمة منتجات تحتوي على 950 مادة استهلاكية بفضل جهود كبيرة وإسهامات من المكاتب الإقليمية وبلدان الحلقة. |
| Some agencies regard statistical development as a high priority and have devoted considerable effort to their development, with genuine interest in progress by their executives. | فبعض المنظمات يرى أن التطوير الإحصائي أولوية قصوى وكرس بالفعل جهودا كبيرة لهذا التطوير اقترنت باهتمام حقيقي من قبل مديري هذه المنظمات بالتقدم المحرز. |
| Whether the Security Council will approve independence largely depends on averting a Russian veto, which will require considerable diplomatic effort. | وإذا ما كان مجلس الأمن سيوافق على الاستقلال فإن هذا يعتمد إلى حد كبير على تفادي استخدام روسيا لحق النقض (الفيتو)، وهو الأمر الذي سيتطلب قدرا كبيرا من الجهود الدبلوماسية. |
| To be sure, we in Peru have been making considerable effort to include youth in public policy that concerns them. | ونحن، في بيرو، بذلنا، بلا شك جهودا كبرى لإشراك الشباب في السياسات العامة التي تعنيهم. |
| Considerable effort is still necessary in many areas, as correctly underscored by the Secretary General, but we are aware that implementation of standards for Kosovo will be a long term effort. | ولا يزال من الضروري بذل جهود كبيرة في مجالات عديدة، مثلما أبرزه بحق الأمين العام، ولكننا نعلم أن تنفيذ معايير كوسوفو سيكون جهدا طويل الأجل. |
| (f) Although considerable effort went into providing metadata to support the MDG database, it fell well short of what is desirable. | (و) رغم أن الكثير من الجهد قد بذل في توفير البيانات الفوقية لدعم قاعدة البيانات، فإن ذلك كان أقل بكثير مما ي طمح إليه. |
| Clearly, fixing the Security Council will require considerable time and political effort. In the meantime, there is important work to be done. | من الواضح أن إصلاح مجلس الأمن سوف يتطلب وقتا طويلا وجهودا سياسية مثابرة. |
| Since taking office last summer, I have invested considerable time and effort in revitalizing the NATO Russia relationship, with progress made in several areas, including a joint review of common threats and challenges. | منذ توليت مهام منصبي في الصيف الماضي، أنفقت قدرا كبيرا من الوقت والجهد في سبيل تنشيط العلاقة بين حلف شمال الأطلنطي وروسيا، مع إحراز التقدم في مجالات ع دة، بما في ذلك الاستعراض المشترك للتهديدات والتحديات المشتركة. |
| The Security Council correctly devotes considerable time and effort to considering the situation in Africa, in order to help African countries, in coordination with the efforts of the African Union and subregional organizations. | ومجلس الأمن يخصص جانبا كبيرا من الوقت والجهد، وعن حق، للنظر في الحالة في أفريقيا، بغية مساعدة البلدان الأفريقية، بالتنسيق مع جهود الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية الأخرى. |
| Much time and effort was devoted to ensuring that the considerable burden of restoring flexibility, productivity, and competitiveness was shared equitably across the population. | ولقد تم تكريس الكثير من الوقت والجهد لضمان تقاسم العبء الكبير المتمثل في ضرورة استعادة المرونة والإنتاجية والقدرة التنافسية بالتساوي بين جميع السكان. |
| OIOS is pleased to note that considerable effort has been made during the reporting period to address some of the long standing critical recommendations. | 18 ويسر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يحيط علما بالجهود الكبيرة التي بذلت خلال الفترة المشمولة بالتقرير لتناول بعض من التوصيات الحاسمة التي بقيت بدون تنفيذ منذ أمد طويل. |
| But this can only happen with considerable investment. | لكن هذا لن يتحقق إلا بقدر كبير من الاستثمارات. |
| King Mohammed VI has put considerable effort into making the process fair since 1997, proportionally representative candidate lists have been used as the basis for elections. | الملك محمد السادس قد بذل مجهودا كبيرا لجعل العملية عادلة. منذ عام 1997 تم اشتخدام قوائم المرشحين الممثلة بالتناسب كأساس لإجراء الانتخابات. |
| While he appreciated that a considerable effort was being made, the international community must continue to accompany the process, which he hoped would soon be completed. | وبينما أعرب عن تقديره لأن جهدا كبيرا يجري بذله، قال إنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يستمر في مواكبة العملية، التي يأمل في أنها سوف تكتمل قريبا. |
| Such activities involve considerable effort on the part of the translator, since sign languages are distinct natural languages with their own construction and syntax, which are different from the aural version of the same principal language. | تتضمن هذه الأنشطة جهدا كبيرا من جانب المترجم، نظرا لأن لغات الإشارة لغات طبيعية متميزة لها شكلها وتركيبها الخاص والمختلف عن النسخة المسموعة من اللغة نفسها. |
| American policymakers expended considerable effort devising ways to support the pound, because they knew that the same factors that made the pound vulnerable also threatened the dollar. | ولقد أنفق المشرعون الأميركيون قدرا كبيرا من الجهد في ابتكار السبل اللازمة لدعم الجنيه، وذلك لأنهم كانوا يدركون أن نفس العوامل التي أضعفت الجنيه الإسترليني كانت تهدد الدولار أيضا. |
| At the time, the State party was entitled to accept the assurances provided, and indeed since has invested considerable effort in following up the situation in Egypt. | وفي ذلك الحين، كان يحق للدولة الطرف أن توافق على الضمانات المقدمة، وقد بذلت فعلا جهودا كبيرة لمتابعة الحالة في مصر. |
| The travel ban will be helped by the increasing accuracy and relevance of the List, and by closer cooperation with Interpol, but it will require considerable international effort to solve the problem of false and stolen documents. | 63 وسيتعزز حظر السفر بازدياد دقة القائمة واتصالها بالواقع، وبقيام تعاون أوثق مع المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول)، لكن ذلك سيحتاج إلى جهد دولي ملموس تجاه حل مشكلة الوثائق المزورة والمسروقة. |
| Considerable relief will come through compliance with the Monterrey Consensus. | ويمكن تخفيف الأعباء بشكل كبير من خلال الامتثال لتوافق آراء مونتيري. |
| With their effort they are satisfied | لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه . |
| With their effort they are satisfied | وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة . |
| With insufficient growth to deleverage safely, social costs have been considerable. | ففي ظل عدم كفاية النمو لتقليص الديون بأمان، كانت التكاليف الاجتماعية كبيرة. |
| We have exerted considerable effort to advance rural development and in these past weeks have adopted a public agenda for indigenous peoples based on the principles of inclusion and multiculturalism. | وقـد بذلنا جهدا كبيرا للنهوض بالتنمية الريفية واعتمدنا في الأسابيع الأخيرة برنامجا عاما للشعوب الأصلية يقوم على أساس مبادئ الشمول والتعددية الثقافية. |
| Currently, 24 provinces are affected by the cold weather emergency, and UNAMA is putting considerable effort into ensuring that the provincial administrations can respond to the needs of their citizens. | وحاليا، يبلغ عدد المقاطعات التي تعاني من برودة الشتاء القارصة وتحتاج إلى مساعدات عاجلة 24 مقاطعة، وتبذل البعثة حاليا جهودا جبارة لضمان أن تصبح الإدارات في المقاطعات قادرة على تلبية احتياجات مواطنيها. |
| Appointments. Every US president appoints thousands of officials, many with considerable power. | التعيينات يعين كل رئيس أميركي الآلاف من المسؤولين، والعديد منهم يتمتعون بقدر كبير من السلطة. |
| The reform process would require considerable time and effort, and care must be taken to ensure that it did not lead to current problems, such as the backlog of communications, being overlooked. | وعملية الإصلاح ستتطلب وقتا هائلا وجهودا ضخمة، وينبغي إيلاء العناية لضمان ألا تؤدي إلى المشكلات الحالية، مثل تراكم البلاغات، والتي جرى إغفالها. |
| The ASEAN effort coincides with two other developments. | تتزامن هذه الجهود التي تبذلها رابطة آسيان مع تطورين آخرين. |
| CAEO With perseverance and effort, you can succeed. | كايو تستطيعون النجاح بالجهد والمثابرة. |
| The IMF has considerable experience with cooperative, peer reviews of members policy frameworks. | والحق أن صندوق النقد الدولي يتمتع بخبرة كبيرة فيما يتصل بعمليات مراجعة النظير التعاونية للأطر السياسية. |
| Commodity dependence, even with the creation of considerable domestic value added, remains high. | ولكن يظل الاعتماد على السلع الأساسية مرتفعا، حتى مع خلق قيمة إضافية محلية كبيرة. |
| Also, traditional health practitioners play a considerable role in dealing with health problems. | ويؤدي ممارسو التطبيب التقليدي أيضا دورا لا يستهان به على صعيد تدبير المشاكل المتعلقة بالصحة. |
| The stress on the need for education in order to enhance women's awareness of their rights in the area of justice required considerable effort and time but paid dividends in the long run. | ويتطلب التركيز على الحاجة إلى التعليم من أجل إذكاء وعي المرأة بحقوقها في مجال العدالة بذل جهود كبيرة ووقتا طويلا ولكنه يفضي إلى تحقيق مكاسب على المدى الطويل. |
| And whoso desireth the Hereafter and striveth for it with the effort necessary , being a believer for such , their effort findeth favour ( with their Lord ) . | ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها عمل عملها اللائق بها وهو مؤمن حال فأولئك كان سعيهم مشكورا عند الله أي مقبولا مثابا عليه . |
| And whoso desireth the Hereafter and striveth for it with the effort necessary , being a believer for such , their effort findeth favour ( with their Lord ) . | وم ن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية ، وسعى لها بطاعة الله تعالى ، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه ، فأولئك كان عملهم مقبولا م د خر ا لهم عند ربهم ، وسيثابون عليه . |
| Despite considerable Israeli disgust with Netanyahu s party, allies, and policies, no credible rival exists. | وعلى الرغم من القدر الكبير الذي يبديه العديد من الإسرائيليين من الاشمئزاز من حزب نتنياهو، وحلفائه، وسياساته، فإنه لا يواجه أي منافس ذي مصداقية. |
| New Caledonia, with its considerable economic assets, ranks among the more affluent Pacific nations. | 48 ت عد كاليدونيا الجديدة، بإمكاناتها الاقتصادية الهائلة، أحد أغنى البلدان في منطقة المحيط الهادئ. |
| Despite considerable effort by the international community in Afghanistan since 2001 to eliminate the Taliban and al Qaeda, the insurgency in the south of the country has gathered momentum at breakneck speed in recent months. | على الرغم من الجهود الضخمة التي يبذلها المجتمع الدولي في أفغانستان منذ العام 2001 من أجل التخلص من طالبان والقاعدة، إلا أن التمرد في جنوب البلاد نجح في اكتساب قوة دافعة في وقت قصير خلال الأشهر الأخيرة. |
| Our present effort is in consonance with their desires indeed, with their decisions. | وجهودنا الحالية تتوافق مع رغباتهم بل أقول مع قراراتهم. |
| The risks are considerable. | والمخاطر المرتبطة بهذه الظاهرة كبيرة. |
| While OIOS recognizes that implementing such tools would require the strengthening and re profiling of the staff resources of subregional offices, a considerable economy of scale could be achieved if the effort were backstopped by ECA headquarters. | وفي الوقت الذي يدرك فيه مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن تنفيذ هذه الأداة سوف يتطلب تعزيز وإعادة تقييم مهارات الموارد من موظفي المكاتب دون الإقليمية فإنه يرى أن بالإمكان تحقيق وفورات كبيرة إذا وجد هذا الجهد دعما من مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا. |
| The SBI expressed its appreciation to the secretariat for its efforts in organizing workshops, noting that considerable time and effort are necessary to ensure that workshops are organized in an efficient manner and lead to productive recommendations. | 99 وأعربت الهيئة الفرعية للتنفيذ عن تقديرها للأمانة لما تبذله من جهود في تنظيم حلقات العمل، ولاحظت أن من الضروري تخصيص قدر كبير من الوقت والجهد لضمان تنظيم حلقات العمل هذه بطريقة فعالة تسفر عن توصيات مفيدة. |
| Attempts to demonstrate the nature of the employment relationship are faced with considerable proof related problems. | ولقد تعرضت محاولات إثبات طابع علاقة العمل لمشاكل كثيرة تتصل بتقديم الدليل اللازم. |
Related searches : Considerable Effort - Put Considerable Effort - Considerable Additional Effort - Devoted Considerable Effort - At Considerable Effort - With Effort - Effort With - With Considerable Interest - With Considerable Delay - With Considerable Success - With Full Effort - With Low Effort - With More Effort