Translation of "will vanish" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| If they don t, the positive effect will vanish. | وإذا لم يفعلوا هذا فلسوف تتلاشى تلك الآثار الإيجابية. |
| But the wicked shall perish. The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields. They will vanish vanish like smoke. | لان الاشرار يهلكون واعداء الرب كبهاء المراعي. فنوا. كالدخان فنوا . |
| These messages will automatically vanish after a day (or less, if you choose). | تختفي هذه الرسائل آلي ا بعد يوم واحد (أو أقل، إذا اخترت ذلك). |
| Say ' Truth has come and falsehood has vanished . Indeed , falsehood will certainly vanish ' | ( وقل ) عند دخولك مكة ( جاء الحق ) الإسلام ( وزهق الباطل ) بطل الكفر ( إن الباطل كان زهوقا ) مضمحلا زائلا وقد دخلها صلى الله عليه وسلم وحول البيت ثلاثمائة وستون صنما فجعل يطعنها بعود في يده ويقول ذلك حتى سقطت رواه الشيخان . |
| Say ' Truth has come and falsehood has vanished . Indeed , falsehood will certainly vanish ' | وقل أيها الرسول للمشركين جاء الإسلام وذهب الشرك ، إن الباطل لا بقاء له ولا ثبات ، والحق هو الثابت الباقي الذي لا يزول . |
| Poverty did not vanish. | إذا أن الفقر لم يختف في ذلك الوقت. |
| The effect on work would vanish. | وفي النهاية يتلاشى التأثير المرغوب على العمل. |
| They are those who have lost their ownselves , and their invented false deities will vanish from them . | أولئك الذين خسروا أنفسهم لمصيرهم إلى النار المؤبدة عليهم وضل غاب عنهم ما كانوا يفترون على الله من دعوى الشريك . |
| With it will melt or vanish away what is within their bellies , as well as ( their ) skins . | يصهر يذاب به ما في بطونهم من شحوم وغيرها و تشوى به الجلود . |
| They are those who have lost their ownselves , and their invented false deities will vanish from them . | أولئك الذين خسروا أنفسهم بافترائهم على الله ، وذهب عنهم ما كانوا يفترون من الآلهة التي يد عون أنها تشفع لهم . |
| When the mountains vanish ( like a mirage ) | وإذا الجبال سي رت ذهب بها عن وجه الأرض فصارت هباء منبثا . |
| It is Allah who holds the heavens and the earth lest they vanish . Should they vanish , none would hold them after Him . | إن الله يمسك السماوات والأرض أن تزولا أي يمنعهما من الزوال ولئن لام قسم زالتا إن ما أمسكهما يمسكهما من أحد من بعده أي سواه إنه كان حليما غفورا في تأخير عقاب الكفار . |
| It is Allah who holds the heavens and the earth lest they vanish . Should they vanish , none would hold them after Him . | إن الله يمسك السماوات والأرض أن تزولا عن مكانهما ، ولئن زالت السماوات والأرض عن مكانهما ما يمسكهما من أحد من بعده . إن الله كان حليم ا في تأخير العقوبة عن الكافرين والعصاة ، غفور ا لمن تاب من ذنبه ورجع إليه . |
| During those days, it wasn't unusual for someone to vanish. | في تلك الإثناء، كان أبو جبرائيل ي نقل من مركز توقيف لآخر، ويتحول جسده إلى لعبة تستقبل بصمات الجلادين. |
| Most of the seemingly intractable problems would vanish into thin air. | وبهذا تختفي كل المشاكل التي تبدو مستعصية على الحل. |
| And the mountains shall vanish , as if they were a mirage . | وسي رت الجبال ذهب بها عن أماكنها فكانت سرابا هباء ، أي مثله في خفة سيرها . |
| And the mountains shall vanish , as if they were a mirage . | ونسفت الجبال بعد ثبوتها ، فكانت كالسراب . |
| Vivian Fouad, coordinator of the National Program against FGM, says the practice will gradually vanish with increasing awareness and tougher penalties against perpetrators. | ترى فيفيان فؤاد، منسق البرنامج القومي لمكافحة ختان الإناث، أن بزيادة الوعي وفرض عقوبات أقسى على مقترفيها ستختفي هذه الممارسة |
| The welfare state will not vanish from Europe, but it is set to be scaled back and focused on those who actually need help. | ولن تختفي دولة الرفاهية من أوروبا، ولكن من المرجح أن تتقلص ـ وأن تركز على هؤلاء الذين يحتاجون إلى المساعدة حقا. |
| There ! Every person will know ( exactly ) what ( all ) he had earned before , and they will be brought back to Allah , their rightful Lord ( Maula ) , and their invented false deities will vanish from them . | هنالك أي ذلك اليوم تبلوا من البلوى ، وفي قراءة بتاءين من التلاوة كل نفس ما أسلفت قدمت من العمل وردوا إلى الله مولاهم الحق الثابت الدائم وضل غاب عنهم ما كانوا يفترون عليه من الشركاء . |
| There every soul will experience the result of all that it had done . They will be brought into the presence of God , their true Lord , and all that they falsely invented will vanish . | هنالك أي ذلك اليوم تبلوا من البلوى ، وفي قراءة بتاءين من التلاوة كل نفس ما أسلفت قدمت من العمل وردوا إلى الله مولاهم الحق الثابت الدائم وضل غاب عنهم ما كانوا يفترون عليه من الشركاء . |
| There ! Every person will know ( exactly ) what ( all ) he had earned before , and they will be brought back to Allah , their rightful Lord ( Maula ) , and their invented false deities will vanish from them . | في ذلك الموقف للحساب تتفقد كل نفس أحوالها وأعمالها التي سلفت وتعاينها ، وتجازى بحسبها إن خير ا فخير ، وإن شر ا فشر ، ور د الجميع إلى الله الحكم العدل ، فأ دخ ل أهل الجنة الجنة وأهل النار النار ، وذهب عن المشركين ما كانوا يعبدون من دون الله افتراء عليه . |
| There every soul will experience the result of all that it had done . They will be brought into the presence of God , their true Lord , and all that they falsely invented will vanish . | في ذلك الموقف للحساب تتفقد كل نفس أحوالها وأعمالها التي سلفت وتعاينها ، وتجازى بحسبها إن خير ا فخير ، وإن شر ا فشر ، ور د الجميع إلى الله الحكم العدل ، فأ دخ ل أهل الجنة الجنة وأهل النار النار ، وذهب عن المشركين ما كانوا يعبدون من دون الله افتراء عليه . |
| But, while it is abundantly clear that Israel will not vanish, and that the Palestinians will not wave the white flag, the conditions for a two state solution are deteriorating. | ولكن في حين أنه من الواضح أن إسرائيل لن تختفي من على ظهر الأرض وأن الفلسطينيين لن يرفعوا الراية البيضاء، فإن الظروف التي قد تسمح بتبني الحل القائم على دولتين آخذة في التدهور. |
| At the current rate, Afghanistan s old growth forest could vanish within a decade. | وبهذا المعدل، فقد تختفي غابات أفغانستان القديمة خلال عقد واحد من الزمان. |
| The chances of a peaceful settlement vanish. Violence is all that is left. | فعندما تتلاشى فرص التوصل إلى التسوية السلمية يصبح العنف الخيار الوحيد الباقي. |
| Then came the global financial crisis, and worries about them seemed to vanish. | ثم جاءت الأزمة المالية العالمية فبدا الأمر وكأن المخاوف بشأن هذه الصناديق قد تلاشت. |
| What is with you must vanish what is with Allah will endure . And We will certainly bestow , on those who patiently persevere , their reward according to the best of their actions . | ما عندكم من الدنيا ي نفد يفنى وما عند الله باقي دائم وليجزين بالياء والنون الذين صبروا من الوفاء بالعهود أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون أحسن بمعنى حسن . |
| What is with you must vanish what is with Allah will endure . And We will certainly bestow , on those who patiently persevere , their reward according to the best of their actions . | ما عندكم من حطام الدنيا يذهب ، وما عند الله لكم من الرزق والثواب لا يزول . ولن ث يبن الذين تحم لوا مشاق التكاليف ومنها الوفاء بالعهد ثوابهم بأحسن أعمالهم ، فنعطيهم على أدناها ، كما نعطيهم على أعلاها تفض لا . |
| Moreover, it is unclear whether the negative impact those events have had on our economies will vanish automatically once the phenomena that have created them disappear. | وفضلا عن ذلك، ليس من الواضح ما إذا كان الأثر السلبي لهذه الأحداث على اقتصاداتنا سيزول تلقائيا مع زوال الظواهر التي سببتها. |
| It could not be changed by distortion or made to vanish by cover up. | لا يمكن تغييره بالتحريف ولا يمكن طمسه بتغطيته. |
| Say The truth has come , and the falsehood shall vanish and shall not come back . | قل جاء الحق الإسلام وما يبدئ الباطل الكفر وما يعيد أي لم يبق له أثر . |
| and the mountains shall be made to vanish , as if they had been a mirage . | وسي رت الجبال ذهب بها عن أماكنها فكانت سرابا هباء ، أي مثله في خفة سيرها . |
| Say The truth has come , and the falsehood shall vanish and shall not come back . | قل أيها الرسول جاء الحق والشرع العظيم من الله ، وذهب الباطل واضمحل سلطانه ، فلم يبق للباطل شيء يبدؤه ويعيده . |
| and the mountains shall be made to vanish , as if they had been a mirage . | ونسفت الجبال بعد ثبوتها ، فكانت كالسراب . |
| Then all those deities whom they once used to call upon shall vanish and they will come to know for sure that there is no escape for them . | وضل غاب عنهم ما كانوا يدعون يعبدون من قبل في الدنيا من الأصنام وظنوا أيقنوا ما لهم من محيص مهرب من العذاب والنفي في الموضعين معلق عن العمل وجملة النفي سدت مسد المفعولين . |
| Then all those deities whom they once used to call upon shall vanish and they will come to know for sure that there is no escape for them . | وذهب عن هؤلاء المشركين شركاؤهم الذين كانوا يعبدونهم من دون الله ، فلم ينفعوهم ، وأيقنوا أن لا ملجأ لهم من عذاب الله ، ولا محيد عنه . |
| Many in the US like to think that this is a temporary state of affairs that will vanish with the election of a new president and Congress in 2008. | يحب العديد من الناس في الولايات المتحدة أن يعتقدوا أن ما تمر به أميركا اليوم ليس أكثر من حالة مؤقتة سوف تنتهي بانتخاب رئيس جديد وكونغرس جديد في العام 2008. |
| And say , The truth has come , and falsehood has vanished . Indeed falsehood is bound to vanish . | ( وقل ) عند دخولك مكة ( جاء الحق ) الإسلام ( وزهق الباطل ) بطل الكفر ( إن الباطل كان زهوقا ) مضمحلا زائلا وقد دخلها صلى الله عليه وسلم وحول البيت ثلاثمائة وستون صنما فجعل يطعنها بعود في يده ويقول ذلك حتى سقطت رواه الشيخان . |
| And say , The truth has come , and falsehood has vanished . Indeed falsehood is bound to vanish . | وقل أيها الرسول للمشركين جاء الإسلام وذهب الشرك ، إن الباطل لا بقاء له ولا ثبات ، والحق هو الثابت الباقي الذي لا يزول . |
| And proclaim The Truth has come , and falsehood has vanished . Surely falsehood is ever bound to vanish . | ( وقل ) عند دخولك مكة ( جاء الحق ) الإسلام ( وزهق الباطل ) بطل الكفر ( إن الباطل كان زهوقا ) مضمحلا زائلا وقد دخلها صلى الله عليه وسلم وحول البيت ثلاثمائة وستون صنما فجعل يطعنها بعود في يده ويقول ذلك حتى سقطت رواه الشيخان . |
| And say Truth hath come and falsehood hath vanished away . Lo ! falsehood is ever bound to vanish . | ( وقل ) عند دخولك مكة ( جاء الحق ) الإسلام ( وزهق الباطل ) بطل الكفر ( إن الباطل كان زهوقا ) مضمحلا زائلا وقد دخلها صلى الله عليه وسلم وحول البيت ثلاثمائة وستون صنما فجعل يطعنها بعود في يده ويقول ذلك حتى سقطت رواه الشيخان . |
| And proclaim The Truth has come , and falsehood has vanished . Surely falsehood is ever bound to vanish . | وقل أيها الرسول للمشركين جاء الإسلام وذهب الشرك ، إن الباطل لا بقاء له ولا ثبات ، والحق هو الثابت الباقي الذي لا يزول . |
| And say Truth hath come and falsehood hath vanished away . Lo ! falsehood is ever bound to vanish . | وقل أيها الرسول للمشركين جاء الإسلام وذهب الشرك ، إن الباطل لا بقاء له ولا ثبات ، والحق هو الثابت الباقي الذي لا يزول . |
| In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place. | اذا جرت انقطعت. اذا حميت جفت من مكانها. |
Related searches : Vanish Away - Vanish For - Make Vanish - Vanish From - Clear Vanish - Does Not Vanish - Vanish From View - Vanish From Sight - Tends To Vanish - Will Will Proceed - Will Comprise - Will We