Translation of "will entail" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Entail - translation :

Will - translation :

Keywords : يستلزم يترتب الميراث الورث سيستلزم سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

This will not come cheap, and therefore will entail substantial political risks.	ولن يتأتى هذا بتكاليف زهيدة، وبالتالي فسوف يترتب عليه مجازفات سياسية كبيرة.
Hence, the adoption of the resolution will not entail additional conference servicing requirements.	ومن ثم فإن اتخاذ القرار لن يستتبع أية احتياجات إضافية لخدمة المؤتمرات.
All policies entail risk.	إن كل السياسات تنطوي على مجازفة.
China s evolution will likely entail smaller main streets and malls, with large distribution centers near city limits.	ومن المرجح أن يتطلب تطور الصين شوارع رئيسية ومجمعات تسوق أصغر، مع تواجد مراكز توزيع كبيرة بالقرب من حدود المدينة.
Procedures that the project may entail.	ز الإجراءات التي قد يتطلبها المشروع.
I fully recognize that this will entail changes in attitude and approach on the part of donors and recipients.	26 وإنني أدرك تماما أن ذلك يتطلب إحداث تغييرات في سلوك ونهج الجهات المانحة والمتلقية.
Debt restructurings often entail conflicts among different claimants.	إن إعادة هيكلة الديون تفضي عادة إلى منازعات بين المطالبين المختلفين.
This would entail multi year planning and budgeting.	وسيستلزم هذا جعل عمليات التخطيط والميزنة متعددة السنوات.
This would entail a number of immediate and longer term steps.	وهذا يستلزم اتخاذ عدد من الخطوات الفورية والبعيدة الأمد.
And all of them, sadly, entail grave violations of human rights.	وكلها للأسف تستتبع انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان.
Adoption of the draft resolution would not therefore entail any additional appropriation.	وبالتالي فإن اعتماد مشروع القرار لن ينطوي على أي اعتمادات إضافية.
This will entail creating a peacebuilding support office and strengthening support both for mediation (my good offices function) and for democracy and the rule of law.	وسيتطلب هذا إنشاء مكتب لدعم بناء السلام وتعزيز الدعم لكل من الوساطة (مهمة المساعي الحميدة التي أضطلع بها) والديمقراطية وسيادة القانون.
Funds are sought for implementing Phase II, which will entail designing sector based investment promotion programmes in cooperation with PIPA over a period of 18 months.	وي لتمس تمويل لتنفيذ المرحلة الثانية التي ستشتمل على تصميم برامج قطاعية لاستبقاء الاستثمارات وتشجيعها بالتعاون مع المؤسسة الفلسطينية لتشجيع الاستثمار وذلك على مدى فترة 18 شهرا .
(b) That entail inhuman or degrading treatment, including for exploitation, of such migrants.	(ب) تستتبع معاملة أولئك المهاجرين معاملة لاإنسانية أو مهينة، بما في ذلك لغرض استغلالهم،
Maternity leave does not entail loss of former employment, seniority or social allowances.	288 ولا تنطوي إجازة الأمومة على فقدان الموظفة للوظيفة التي كانت تشغلها أو أقدميتها أو العلاوات الاجتماعية.
This would entail the destruction of Palestinian villages bordering the old wall of Jerusalem.	وهذا الأمر سيترتب عليه تدمير القرى الفلسطينية المتاخمة للجدار القديم في القدس.
But what, precisely, does the economics of peace entail, and why is it so important?	ولكن ماذا يستلزم اقتصاد السلام على وجه التحديد، ولماذا يشكل هذا القدر من الأهمية
Efforts in this area could entail the creation of a comprehensive monitoring and compliance mechanism.	ومن الممكن أن تؤدي الجهود في هذا المجال إلى إنشاء آلية رصد وإبلاغ شاملة.
What did those procedures entail, how were they implemented and what results had they produced?	وماذا استتبعت هذه الإجراءات.
In addition, an improved handling of the implementation process will require the revitalization of the National Codification Commission implementation of these instruments will entail a review of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.	كما أنه لتسيير عملية التنفيذ بشكل أفضل لا بد من إعادة تنشيط اللجنة الوطنية للصياغة وتطبيق الصكوك المتعلقة بمراجعة القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية.
This will entail promoting the recruitment of indigenous candidates and providing them with the necessary services, incentive programmes and fellowships, and increasing the number of necessary educational and research facilities.	ولهذا الغرض، يجب التشجيع على توظيف المرشحين من السكان الأصليين وإنشاء الخدمات الضرورية واعتماد تدابير التشجيع والمساعدة عن طريق المنح الدراسية، وزيادة منشآت التعليم والبحث اللازمة.
This will entail new strategic partnerships, at the global, regional and country levels, with multilateral, private sector, philanthropic, faith based and civil society organizations which are making investments for children.	وسوف يقتضي هذا شراكات استراتيجية جديدة، على الصعيدين الإقليمي والقطري، مع المنظمات المتعددة الأطراف ومنظمات القطاع الخاص والمنظمات الخيرية والدينية ومنظمات المجتمع المدني التي تقوم باستثمارات من أجل الطفل.
This will entail mandatory visits on rotation basis by faculty medical students to spend more time in rural areas while helping to provide selective specialist cover to the beneficiary population.	وسيشمل هذا الزيارات الإلزامية من أساتذة طلبة الطب، على أساس التناوب، لقضاء وقت أطول في المناطق الريفية مع المساعدة على توفير التغطية المتخصصة الانتقائية للسكان المستفيدين.
The variability of the draft convention's scope of application could entail legal uncertainty for the sector.	كما يمكن أن تؤدي متغيرية نطاق انطباق الاتفاقية إلى عدم يقين قانوني لذلك القطاع.
Does it necessarily entail greater cooperation among developing countries in the spheres of industrialization and trade?	هل هي تستتبع بالضرورة مزيدا من التعاون بين البلدان النامية في مجالي التصنيع والتجارة
That may entail some expense in the short term, but with dividends in the long run.	وقد ينطوي ذلك على بعض النفقة على الأمد القصير، ولكن ستكون له فوائد على الأمد الطويل.
Lists will be shortened and deletions made, and this will frequently entail eliminating even good personal friends of the diplomats in charge of the screening, people whom they have given various forms of intellectual, political, or material assistance.	وبعد ذلك سيتم تخفيض القوائم وشطب أسماء منها، ولسوف يستلزم هذا في كثير من الأحيان حذف أسماء أصدقاء شخصيين للدبلوماسيين المسئولين عن غربلة القوائم، وأسماء أشخاص قدموا لهم أشكالا متعددة من المساعدة الفكرية أو السياسية أو المادية.
Whatever their short term benefits and popularity, gestures of such gravity always entail serious long term consequences.	وأيا كانت الفوائد القصيرة الأمد والشعبية المستمدة منها، فإن مثل هذه الحركات الخطيرة تؤدي دوما على عواقب وخيمة طويلة الأمد.
A tax on oil, however, does not entail excess burdens. On the contrary, it implies excess benefits .	ولكن لا يعتبر فرض ضريبة على النفط عبئا زائدا بل على العكس، يعتبر فائدة إضافية.
Hence adoption of the draft resolution would not entail any additional appropriation for the biennium 2004 2005.	ومن ثم فإن اعتماد مشروع القرار لن تترتب عليه أي مخصصات إضافية لفترة السنتين 2004 2005.
This is not to say that the authorized or recommended conduct would always entail the organization's responsibility.	وهذا لا يعني أن التصرف المأذون به أو الموصى به سيرتب دائما مسؤولية المنظمة.
Given current policy and political uncertainties and the multiple equilibria that they entail it is difficult to predict with a high degree of confidence which road eventually will be taken and when.	ونظرا للشكوك الحالية المحيطة بالسياسة والسياسات ــ والتوازنات المتعددة المترتبة عليها ــ فقد بات من الصعب أن نتكهن بدرجة عالية من الثقة بأي الطرق قد نسلك في نهاية المطاف ومتى.
Moreover, during Earth Hour, any significant drop in electricity demand will entail a reduction in CO2 emissions during the hour, but it will be offset by the surge from firing up coal or gas stations to restore electricity supplies afterwards.	وعلاوة على ذلك، فإن أي انخفاض كبير خلال ساعة الأرض في الطلب على الطاقة الكهربائية سوف يترتب عليه انخفاض في انبعاثات ثاني أكسيد الكربون أثناء الساعة، ولكن الارتفاع الناتج عن حرق الفحم والغاز لإعادة تشغيل محطات الطاقة كاف للتعويض عن ذلك الانخفاض.
A banking union will undoubtedly entail significant encroachments on sovereignty (for example, decisions to close banks, distribute losses, or cut workforces at the national level), which, unless accompanied by progress toward a political union, will generate a crisis of legitimacy.	ان مما لا شك فيه ان اي اتحاد مصرفي سوف يتضمن تدخلات معتبرة في السيادة ( على سبيل المثال القرارات باغلاق المصارف أو توزيع الخسائر او التقليل من العمالة على المستوى الوطني ) والذي ما لم يرافقه تحقيق تقدم تجاه اتحاد سياسي فإنه سوف يؤدي الى حصول ازمة شرعية .
Israeli officials are now estimating that such a plan, depending on the width of the trench, will entail the demolition of another 200 to 3,000 homes in Gaza, specifically in the Rafah area.	وتشير تقديرات المسؤولين الإسرائيليين الآن إلى أن هذه الخطة سوف تستلزم، تبعا لعرض الخندق، هدم ما يتراوح بين 200 و 000 3 منـزل آخر في غزة، وفي منطقة رفح منها على وجه التحديد.
Simply put, Keynesian stimulus does not necessarily entail more government debt, as popular discourse seems continually to assume.	الأمر ببساطة أن الحوافز الكينزية لا تستلزم بالضرورة زيادة الديون الحكومية، كما يفترض الخطاب الشعبي باستمرار.
The prosecutions entail indictments that are thousands of pages long and include annexes that take up several bookshelves.	وتشتمل الملاحقات القضائية على لوائح اتهام تبلغ آلاف الصفحات وتتضمن مرفقات تنوء بها أرفف الكتب.
In short, it can entail the full compass of biological and human activity or any part of it.	باختصار، تتعاطى على بوصلة كاملة من النشاط البيولوجي والإنسان أو أي جزء منهما.
In its simplest form this subset might entail a yes or no response to a given template match.	وفي أبسط أشكالها فإن هذه المجموعة الفرعية من المعلومات قد تتطلب الإجابة بنعم أو لا على نموذج مضاه معين.
It would also entail mutual accountability and a degree of self regulation in the system of special procedures.	وسينطوي أيضا على المساءلة المتبادلة ونسبة من التنظيم الذاتي في نظام الإجراءات الخاصة.
In return, the P5 1 must be prepared to modify significantly its own current bottom line demands, regardless of the political difficulties that this will entail, not least for Obama in an election year.	وفي المقابل، يتعين على مجموعة 5 1 أن تكون على استعداد لتعديل مطالب الحد الأدنى التي تعرضها حاليا بدرجة كبيرة، بصرف النظر عن الصعوبات السياسية التي سوف ينطوي عليها هذا الأمر، وبخاصة تلك الصعوبات التي تواجه أوباما في عام الانتخابات.
It is not evident, for example, what coordination and supervision of the project by the steering committee will entail, nor how actively the steering committee is to be involved in the independent evaluation itself.	إذ ليس واضحا مثلا ما سيترتب على تنسيق اللجنة التوجيهية للمشروع وإشرافها عليه، ولا إلى أي مدى ستشترك اللجنة التوجيهية فعليا في التقييم المستقل ذاته.
For example, cooperation to address child survival in much of sub Saharan Africa will focus heavily on malaria control and immunization, while child mortality reduction in parts of Asia and elsewhere will entail addressing such issues as the prevention of injuries and accidents.	فعلى سبيل المثال، سينصب التعاون في مجال معالجة مسألة بقاء الطفل في مناطق كثيرة من أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى بشكل مكثف على مكافحة الملاريا والتحصين ضدها، في حين أن خفض معدل وفيات الأطفال في مناطق من آسيا وغيرها سيتطلب معالجة مسائل من قبيل منع الإصابات والحوادث.
To be sure, retrenchment could entail some short term costs but the longer term benefits would be much bigger.	لا شك أن خفض الإنفاق قد ينطوي على تكاليف في الأمد القريب ولكن الفوائد في الأمد الأبعد سوف تكون أكبر كثيرا.
That would entail more energetic measures regarding the eviction of those who, threatening violence, are illegally using Serbian property.	وسيستلزم ذلك اتخاذ تدابير أكثر قوة في ما يتعلق بطرد الذين، بالتهديد بأعمال العنف، يستخدمون بشكل غير شرعي ممتلكات الصرب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية