ترجمة "يترتب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومرة أخرى، سوف يترتب على هذا ثمن. | Again, there would be a cost. |
| سوف يترتب على هذا بعض التكاليف بطبيعة الحال. | There would, of course, be costs. |
| ولسوف يترتب على ذلك عواقب اقتصادية بعيدة الأمد. | Serious, long term economic consequences would follow. |
| 74 وقد أعارت مختلف هيئات حقوق الإنسان اهتماما دقيقا لما يترتب فعلا أو قد يترتب من آثار تمييزية على ممارسات الدول وقوانينها في مجال مكافحة الإرهاب. | Various human rights bodies have paid close attention to the actual or potentially discriminatory effects of States' practices and laws in the struggle against terrorism. |
| غير أن انضمامه للأمم المتحدة لا يترتب عليه، وما كان أن يترتب عليه سريان مفعول عضويته في التاريخ الذي تفككت فيه الجمهورية الاتحادية الاشتراكية اليوغوسلافية واندثرت. | However, its admission to the United Nations did not have, and could not have had, the effect of dating back to the time when the Socialist Federal Republic of Yugoslavia broke up and disappeared. |
| ويكون لهذا الإقفال نفس الأثر الذي يترتب على الإقفال بموافقة اللجنة. | Such closure shall have the same effect as closure by the consent of the Committee. |
| ولن يتأتى هذا بتكاليف زهيدة، وبالتالي فسوف يترتب عليه مجازفات سياسية كبيرة. | This will not come cheap, and therefore will entail substantial political risks. |
| لكن هذه الإعانات الزراعية يترتب عليها عواقب تتحملها الصين ودول نامية أخرى. | Were China to revalue its currency, its farmers would be worse off but in a world of free(r) trade, US farm subsidies translate into lower global agricultural prices, and thus lower prices for Chinese farmers. |
| ثانيا، يترتب على تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ احتياجات تمويلية كبيرة. | Secondly, emergency humanitarian assistance entails substantial funding requirements. |
| إن فشل هذه الأطراف سوف يترتب عليه عواقب وخيمة تنال من المنطقة بالكامل. | Their failure would have dire consequences for the entire region. |
| وهناك أمراض طفيلية استوائية أخرى في أفريقيا يترتب عليها أعباء لا تقل جسامة. | Other tropical parasitic diseases imply similarly extraordinary burdens in Africa. |
| وبالنظر إلى ما يترتب على ذلك من آثار سلبية على التنمية الاقتصادية والاجتماعية. | That is in concert with our belief in the major role that women play, especially under the exceptional circumstances represented by foreign occupation with the ensuing deterioration of the humanitarian and economic situation and negative effects on economic and social development. |
| ويشهـد العمال بشكل مباشر ما يترتب على أنماط التنمية الراهنة من تكاليف بيئية. | Workers witness firsthand the environmental costs of current patterns of development. |
| وقد ت تخذ في آخر المطاف تدابير يترتب عليها إقالة المديرين أو تصفية المؤسسة. | Ultimately, measures resulting in the dismissal of directors or the winding up of the foundation may be taken. |
| وما يترتب على ذلك في النهاية هو أن المصالح الأوروبية غير ممثلة على الإطلاق. | The net effect is that common European interests are not represented at all. |
| وبطبيعة الحال سوف يترتب على معدل الادخار المنخفض ذلك انخفاض الفائض في الحساب الجاري. | And with that lower saving rate will come a smaller current account surplus. |
| وسوف يترتب على ذلك خلق فرص العمل وفرص الاستثمار، وتوجه الصناعة نحو مسار جديد. | The result will be job creation, investment opportunities and a new direction for industry. |
| ذلك أن طريقة تربية المصانع يترتب عليها تكاليف أكبر ـ ومخاطر ـ نتحملها جميعا . | Factory farming is passing far bigger costs and risks on to all of us. |
| (ب) يترتب على تسجيل الزواج لدى أجهزة الأحوال المدنية حقوق وواجبات بالنسبة للزوج، والزوجة. | (b) Citizens assume the rights and responsibilities of husband and wife when their marriage is registered with the civil registry office. |
| 62 يثير التحرير المنافسة وما يترتب على ذلك من فعالية وجودة الخدمة بتكلفة منخفضة. | Liberalization gives rise to competition and, with it, efficiency and quality service at lower cost. |
| أما الجانب السلبي فهو ما يترتب على ذلك من ضغوط جديدة على أعضاء المجلس. | The bad news was that, as a result, there were new pressures on Council members. |
| 4 الرئيس قال إنه لا يترتب على مشروع القرار أي آثار في الميزانية البرنامجية. | The Chairman said that the draft resolution contained no programme budget implications. |
| ونحن نقوم الآن بتقدير ما قد يترتب من آثار في مدونة نظامنا الجنائي الوطني. | We are assessing all possible implications for our domestic criminal code system. |
| لكن الحرب في العراق وما يترتب عليها مـن نفقات عسكرية هائلة أمر مختلف تمام الاختلاف. | But the war in Iraq and enormous military expenditures are quite another matter. |
| وقد يترتب على ampquot تصحيحاتهاampquot أيضا بعض التكاليف ـ تراجع الأعمال وخسارة المزيد من الإبداع. | Their corrections may also have costs a business slump and a further loss of innovation. |
| وبموجب المادة 167 من القانون الجنائي، يترتب على جريمة استغلال القص ر في البغاء عقوبة جنائية. | Under article 167 of the Criminal Code, trafficking in minors is criminally punishable. |
| أفيدت اللجنة بأن مشروع القرار الوارد في الوثيقة لا يترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية. | The Committee was advised that the draft resolution contained no programme budget implications. |
| أبلغت اللجنة أن مشروع القرار الوارد في الوثيقة لا يترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية. | The Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications. |
| أ بلغت اللجنة أن مشروع القرار الوارد في الوثيقة لا يترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية. | The Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications. |
| فأي انهيار للسلام والأمن، وما يترتب عليه من الصراعات، يكون له تأثير مأساوي على الأطفال. | Any breakdown of peace and security, and the conflicts that ensue, have a tragic impact on children. |
| (أ) شن حملات وقائية لتوعية العامة بما يترتب على إساءة معاملة الأطفال من نتائج سلبية | (a) Carry out preventive public education campaigns about the negative consequences of ill treatment of children |
| ويمكن أن يترتب على الشكل أثر ما دام يمكن اعتبار إعلان ما محدثا لآثار قانونية. | The form can have an impact insofar as a statement may be considered to produce legal effects. |
| ويعتقد أن ميانمار ما زالت تنتج ألغاما أرضية مع ما يترتب عليها من آثار هدامة. | It is believed that Myanmar continues to produce landmines, with devastating effects. |
| وإذا ما أشرنا إلى مثل هؤلاء الناس بالمسوخ، فلابد وأن يترتب على هذا انتقادات واسعة النطاق. | To refer to these people as mutants would surely invite widespread criticism. |
| ذلك أن بعض نقاط الضعف الإنسانية العامة قد يترتب عليها سلوكيات طائشة أثناء فترة الازدهار الاقتصادي. | Some universal human weaknesses can result in irrational behavior during an economic boom. |
| والتهديد الذي قد يترتب على هذا ليس مجرد تجريد نظري، ذلك أن حدود المملكة مليئة بالثغرات. | The threat that this would represent is not abstract the Kingdom s borders are very porous. |
| وباعتباري طبيبا نفسيا فأنا مفتون بمنشأ هذا النوع من الكرم الإنساني وما يترتب عليه من عواقب. | As a psychologist, I am fascinated by the origin and consequences of such kindness. |
| ونتطلع إلى حوار أشمل مع الدول الأعضاء بشأن ما يترتب عليه من آثار في التشغيل والميزانية. | We look forward to a more thorough dialogue with Member States on its operational and budgetary implications. |
| الثالث ما يترتب على المقرر الذي اعتمدته لجنة حقوق الطفل بشأن أساليب عملها مـن آثـار في | Programme budget implications of implementation of the decision of the Committee on the Rights of the Child on its working methods 122 |
| (ب) تواجه الدولة صعوبات اجتماعية وسياسية كثيرة يترتب عليها تراجع كبير في مستويات الظروف المعيشية للسكان. | (b) The State faces numerous social and political constraints, which have the effect of considerably lowering living standards in the Niger. |
| إن المخاوف المتزايدة بشأن الانحباس الحراري العالمي وما قد يترتب عليه من تأثيرات على أسعار المواد الغذائية، أو بشأن الشتاء البارد الثلجي في نصف الكرة الأرضية الشمالي وما قد يترتب عليه من تأثيرات على ارتفاع أسعار الوقود، تشكل قصصا معدية. | Increasing worries about global warming, and its effects on food prices, or about the cold and snowy winter in the northern hemisphere and its effects on heating fuel prices, are contagious stories. |
| إذ تدرك أن التغير في مناخ الأرض وما يترتب عليه من آثار ضارة مدعاة لقلق عام للبشرية، | Acknowledging that change in the earth's climate and its adverse effects are a common concern of humankind, |
| إن تغيير الزعامة في أغلب الدول الديمقراطية يتم وفقا لعملية شفافة نسبيا فهو يترتب على انتخابات وطنية. | Leadership change in most democracies is a relatively transparent process it follows national elections. |
| وتهدد الأزمة الشاملة المحتملة بالتعجيل بعملية تقليص المديونية، وما يترتب على ذلك من عواقب بالنسبة لأوروبا الناشئة. | The potential systemic crisis threatens to accelerate deleveraging further, with serious consequences for emerging Europe. |
| وفي جمهورية صربسكا، يترتب الحق في المعاش عن سن الخامسة والخمسين (للرجل)، وعند سن الخمسين (بالنسبة للمرأة). | In Republika Srpska, the right to pension is achieved at the age of 55 (man), that is, at the age of 50 (woman). |