Translation of "will be updated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Will - translation :

Keywords : تحديث بالمستجدات محدثة المستجدات اطلاع سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

This post will also be updated with these details.	سيتم تحديث هذا المقال أيضا بالتفاصيل.
That information will be updated in the following document	وسيجري تحديث هذه المعلومات في الوثيقة التالية
Service level agreements will be periodically reviewed and updated.	107 ست ستعرض اتفاقات مستوى الخدمة وست حد ث دوريا.
It will stay and it will be updated on a regular basis.	سوف تبقى وسيتم تجديدها بانتظام.
In the meantime, the existing sources will be maintained and updated.	وفي هذه الأثناء، سيجري صيانة وتحديث هذين المصدرين.
The present document, which provides updated information on achievements since June 2005, will be further updated in a conference room paper.	وسيجري تحديث المعلومات الواردة في هذه الوثيقة، التي تقد م معلومات محد ثة عن الإنجازات منذ حزيران يونيه 2005، في ورقة غرفة اجتماعات أخرى.
Individual elements of the resource kit will be updated and improved and the kit itself will be expanded as experience is gained.	17 وسيجري تحديث العناصر المختلفة في مجموعة الموارد وتحسينها وسيجري توسيع المجموعة ذاتها مع توافر الخبرات المكتسبة.
An updated version of the wall chart World Population Ageing will also be published during 2005.	وستنشر خلال عام 2005 أيضا نسخة مستكملة من اللوحة الجدارية المعنونة شيخوخة سكان العالم .
An updated document reviewing the status of ratifications will be distributed at the forthcoming joint meeting.	وسيتم توزيع وثيقة مستوفاة تستعرض حالة التصديقات على الاجتماع المشترك المقبل.
Technical instructions will be updated and issued once work is completed to reflect the new policy.	ويمكن تحديث التعليمات التقنية ونشرها فور إتمام العمل كي تعكس السياسة الجديدة في هذا الشأن.
Be revised and updated as necessary.	6 أن تنقح وتحد ث حسب الاقتضاء.
The data was put together from spreadsheets available on the site of BNDES and will be updated.	تم جمع البيانات معا في جداول البيانات ومتاحة على موقع BNDES وسيتم تحديثها لاحقا .
Only through the updated observance of those principles will the legitimacy of the Council's decisions be ensured.	واحترام تلك المبادئ هو وحده الذي يكفل الشرعية لقرارات المجلس.
The levels of planned programme expenditure will be continuously adjusted based on updated information about projected income.	وسيجري بصورة مستمرة تعديل مستويات الإنفاق المقررة للبرامج استنادا إلى معلومات مستكملة عن الإيرادات المسقطة.
The database is located on the WHO website and will be updated regularly, through contributions from partner organizations.	وتوجد قاعدة البيانات هذه على الموقع الشبكي لمنظمة الصحة العالمية وستستكمل بانتظام عن طريق مساهمات المنظمات الشريكة.
Revised and updated reports on the ICTR Completion Strategy will be submitted in conformity with Resolution 1534 (2004).	وستقدم تقارير منقحة ومستكملة، عن استراتيجية الإنجاز للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، عملا بالقرار 1534 (2004).
In addition, the Scoreboard of Industrial Development will be regularly updated, with an interval of every two years.	9 وبالإضافة إلى ذلك، سيحد ث سجل الإنجازات في مجال التنمية الصناعية بشكل منتظم كل سنتين.
Revised and updated reports on the ICTR Completion Strategy will be submitted in conformity with Resolution 1534 (2004).	وستقدم تقارير منقحة ومستكملة عن استراتيجية الإنجاز للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، عملا بالقرار 1534 (2004).
The UN News Centre, at www.un.org news, will serve as a main portal for United Nations news, and will be continuously updated.	92 وسيكون مركز الأمم المتحدة للأنباء على الموقع www.un.org news بمثابة المدخل الرئيسي لأنباء الأمم المتحدة، وسيجري استكماله باستمرار.
This master plan must be updated and realized.	ومع ذلك فلا سبيل إلى تنفيذ هذه الخطة نظرا للافتقار إلى التمويل بما يفرض ضرورة تحديث الخطة تمهيدا لتنفيذها.
Figures will be updated to reflect the latest developments by the time of the 2005 Meeting of States Parties.	سيجري تحديث الأرقام كي تعكس آخر التطورات بحلول موعد انعقاد اجتماع الدول الأطراف لعام 2005.
UNICEF has developed criteria to record gifts and has established a consolidated gifts register which will be regularly updated.	204 ووضعت اليونيسيف معايير لتسجيل الهدايا، وأنشأت سجلا موحدا يستكمل دوريا للهدايا.
This map will be updated to include descriptions by Algerian citizens, exposing any irregularities which might occur during the election.	ت حدث الخريطة لتضمن توصيف من قبل المواطنين الجزائريين، لكشف أي مخالفات قد تحدث خلال الانتخابات.
The interim document will be updated when more reliable statistics and data are available for the country as a whole.	وسيجري استكمال هذه الوثيقة المؤقتة عندما تتوافر إحصاءات وبيانات موثوقة بشكل أكبر عن البلد بأكمله.
And by the time the movie comes out in May, this will be updated to 2.0 and we will have click through purchases of offsets.	وفي الوقت الذي سيصدر فيه الفيلم في مايو، ستكون هذه التكنلوجيا قد تجددت الى 2.0 و ستكون لديك عمليات شراء متوفرة بضغطة زر.
The tools will be launched during the first year of the Decade and progressively updated and expanded as the Decade progresses.	وسيبدأ العمل بهذه الأدوات خلال السنة الأولى من العقد وسوف تـ ستوفى ويوسع نطاقها تدر يجيا بالتزامن مع ما يحرزه العقد من أوجه تقد م.
Comment by the Administration. The Treasury Policy and Procedures Manual will be updated by the end of the second quarter of 2005.	296 تعليقات الإدارة سيجري تحديث الدليل المتعلق بسياسة الخزانة وإجراءاتها بحلول نهاية الربع الثاني لعام 2005.
Comment by the Administration. The Audit Services Branch has established a risk based database which will be updated on a regular basis.	526 تعليقات الإدارة أنشأ فرع خدمات مراجعة الحسابات قاعدة بيانات تراعى عناصر المخاطرة سيجري استكمالها بصفة منتظمة.
UNICEF will expedite the approval of the updated anti fraud policy and procedures.	194 وستعجل اليونيسيف بالموافقة على الصيغة المستكملة لسياسات وإجراءات مكافحة الغش.
Reflecting a dynamic collaboration, the handbook will be updated on a regular basis according to the involvement of partner organizations and their activities.	وسي ستكمل بانتظام هذا الدليل، الذي يجسد تعاونا حيويا، وفقا لمدى مشاركة المنظمات الشريكة وأنشطتها.
It is unlikely that the factors outlined in paragraph 1 above will remain static over time, and the implementation plan will need to be updated to reflect changes.	3 من المستبعد أن تظل العوامل المحددة في الفقرة 1 ثابتة بمرور الوقت، وسوف تحتاج خطة التنفيذ إلى تحديث لتعكس التغييرات.
Updated cache	حد ث الخبيئة
Updated packages	حزم م حد ثة
The process by which the document might be periodically updated would be considered in 2006.	وسينظر في عام 2006 في الطريقة التي يمكن فيها تحديث الوثيقة بصورة دورية.
Comment by the Administration. The Fund states that all annual contribution reconciliations will be updated in 2005 for balances as at 31 December 2004.	785 تعليقات الإدارة يفيد الصندوق بأنه سيجري في عام 2005 تحديث جميع التسويات السنوية للاشتراكات فيما يتعلق بالأرصدة القائمة حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004.
In particular, this site contains a section where the outputs of the ongoing projects are described, and will be updated on a regular basis.	ويتضمن هذا الموقع، بصفة خاصة، قسما ترد فيه نتائج المشاريع التي يجري تنفيذها، وسيتم تحديث معلوماته بصورة منتظمة.
It will be progressively updated in cooperation with other UN Water members and partners throughout the Decade to provide advocacy support on diverse themes.	وسوف يـ ستوفى الكتاب المذكور تدر جيا بالتعاون مع سائر الأعضاء والشركاء في آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه طيلة العقد لتوفير الدعم في مجال الدعوة بصدد مواضيع متنو عة.
The conservativeness factors in these tables will be updated, as required, following the collective recommendation of lead reviewers, subject to approval by the SBSTA.	(أ) بما في ذلك للزيادات والانخفاضات في مخزونات الكربون في فرادى مجمعات الكربون (في سنة من سنوات الالتزام وسنة الأساس على الترتيب).
The conservativeness factors in this these tables will be updated, as required, following the collective recommendation of lead reviewers, subject to approval by the SBSTA.	(أ) إذا كانت إرشادات الفريق الحكومي الدولي بشأن الممارسات الجيدة تنص على نطاق عدم يقين فيما يتعلق بمكو ن ما من المكو نات، ي ستخدم هذا النطاق المتعلق بذلك المكون
The first meeting will provide updated information on progress with the implementation of the ITL.	وسيقدم الاجتماع الأول معلومات مستكملة عن التقدم المحرز في مجال تنفيذ سجل المعاملات الدولي.
The interface was updated to be consistent with the Windows for Workgroups 3.	تم تحديث واجهة لتكون متوافقة مع ويندوز لمجموعات العمل 3.xx.
Once all organizations have been reviewed comprehensively, the assessments can be updated yearly.	وما أن تستعر ض جميع المنظمات بشكل شامل، يصبح في الإمكان تحديث عمليات التقييم سنويا.
Legislation must, of course, be updated to give effect to the rights of women.	ولكن لا شك في أنه ينبغي تحديث التشريع بغية تفعيل حقوق المرأة.
The proposed system has to be populated and updated as to meet changing circumstances.	41 يتعين تحديث النظام المقترح لمواكبة الظروف المتغيرة.
Some of these manuals should be updated to include newest alternative technologies and procedures.	وبعض هذه الأدلا ء بحاجة إلى تحديث ليتضم ن أكثر التكنولوجيات البديلة والإجراءات حداثة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية