Translation of "will be borne" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Will - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Yet he will be borne to the grave. Men shall keep watch over the tomb. | هو الى القبور يقاد وعلى المدفن يسهر. |
| Private risks must be privately borne. | إن المخاطر الخاصة لابد أن تتحملها جهات خاصة. |
| Perhaps the next crisis will not turn out so well, and the losses borne by the public will be staggering. | وقد لا تنتهي الأزمة القادمة إلى نفس النتيجة الطيبة الحالية، والخسائر التي ربما يتحملها عامة الناس قد تكون مهولة. |
| It will be a few years yet before we can determine whether these ambitions have borne fruit. | ويبدو أن الأمر سوف يستغرق بضع سنوات قبل أن يكون بوسعنا أن نقرر ما إذا كانت هذه الطموحات قد أثمرت. |
| We are pleased that the resolution recognizes that none of the expenses incurred in connection with the referral will be borne by the United Nations and that, instead, such costs will be borne by the parties to the Rome Statute and those that contribute voluntarily. | ويسرنا أن هذا القرار يسل م بأن الولايات المتحدة لن تتحمل أية نفقات تترتب على تلك الإحالة، وأنه بدلا من ذلك سيتحمل هذه التكاليف الأطراف في نظام روما الأساسي والمتبرعون. |
| Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more | ولكن هل لل ه قال احتملت. لا اعود افسد. |
| with the angels all over it , and the Throne of your Lord will be borne that day by eight angels . | والملك يعني الملائكة على أرجائها جوانب السماء ويحمل عرش ربك فوقهم أي الملائكة المذكورين يومئذ ثمانية من الملائكة أو من صفوفهم . |
| This seems to be borne out in the case descriptions above. | 41 ويبدو أن القضايا المعروضة أعلاه تؤكد هذا. |
| 2. The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations. | 2 تتحمل الأمم المتحدة نفقات المحكمة. |
| Three points should be borne in mind in the light of that austerity. | وهناك ثلاث نقاط ينبغي ألا تغيب عن الأذهان في ضوء تلك الحالة التقشفية. |
| In this respect, however, two tenets of the Consensus should be borne in mind. | ولكن ينبغي، في هذا المقام، وضع مبدأين رئيسيين لتوافق الآراء في الاعتبار. |
| It should be borne in mind, however, that its role was not only negative. | إلا أنه ينبغي ألا يغيب عن البال أن دورها ليس فقط سلبيا . |
| Should Iran be attacked this year, the consequences will be borne first and foremost by the region, but also by Europe as the Middle East s immediate western neighbor and they will be felt for a long time to come. | إذا ما تعرضت إيران للهجوم هذا العام، فلسوف تتحمل المنطقة بالكامل العواقب، إلا أن أوروبا أيضا والدول المجاورة للشرق الأوسط لن تسلم من الأذى ـ ولسوف تظل هذه العواقب محسوسة لأمد بعيد. |
| Will countries, in particular those in the developing world, be able to adapt their agricultural practices rapidly in response to climate changes? How will infectious and vector borne diseases be affected in different parts of the world? | هل ستستطيع البلدان، وبخاصة البلدان النامية، تكييف ممارساتها الزراعية بوتيرة تساير سرعة تغيرات المناخ وهل ستتأثر الأمراض المعدية والمنقولة بالنواقـل في أماكن مختلفة من العالم |
| Unfortunately, these headline grabbing numbers are not likely to be borne out in reality indeed, even the CBO does not believe that they represent what will occur. | ولكن من المؤسف أن هذه الأرقام الجذابة من غير المرجح أن تتحقق في الواقع بل إن حتى مكتب الموازنة في الكونجرس لا يعتقد أنها تمثل ما سيحدث بالفعل. |
| Conflicts are much more likely to arise or persist when those with the means to prevent or end them cannot or will not do so. Unfortunately, this will be borne out in 2013. | ان من المحتمل جدا ان تنشأ الصراعات او تستمر عندما تنعدم الارادة او الرغبة عند اولئك الذين لديهم الوسائل لمنعها او انهائها للقيام بذلك وللاسف هذا سيظهر جليا سنة 2013 . |
| And the earth and the mountains shall be borne and the twain shall be crushed with a single crash . | وح ملت رفعت الأرض والجبال فدكتا دقتا دكة واحدة . |
| For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men's shoulders but they themselves will not lift a finger to help them. | فانهم يحزمون احمالا ثقيلة عسرة الحمل ويضعونها على اكتاف الناس وهم لا يريدون ان يحركوها باصبعهم. |
| For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders but they themselves will not move them with one of their fingers. | فانهم يحزمون احمالا ثقيلة عسرة الحمل ويضعونها على اكتاف الناس وهم لا يريدون ان يحركوها باصبعهم. |
| borne by the hands of scribes , | بأيدي سفرة كتبة ينسخونها من اللوح المحفوظ . |
| This revolution may have been borne out of necessity but, with ingenuity and cooperation, it will prove to be profitable, over the long run, for countries, manufacturers, and consumers worldwide. | ولعل هذه الثورة تولدت عن الضرورة ولكنها سوف تثبت من خلال الإبداع والتعاون قدرتها على تحقيق الربح في الأمد البعيد بالنسبة للبلدان والمصنعين والمستهلكين في مختلف أنحاء العالم. |
| Furthermore, in accordance with existing arrangements, an estimated 65 per cent of the costs to be borne by the United Nations will be covered by the regular budget, with the balance to be reimbursed by the funds and programmes. | وفضلا عن ذلك ستجري، وفقا للترتيبات القائمة، تغطية ما يقدر بنسبة 65 في المائة من التكاليف التي ستتحملها الأمم المتحدة من الميزانية العادية على أن تسدد الصناديق والبرامج النسبة المتبقية. |
| She conceived again, and bore a son. Said, Now this time will my husband be joined to me, because I have borne him three sons. Therefore his name was called Levi. | وحبلت ايضا وولدت ابنا. وقالت الآن هذه المرة يقترن بي رجلي. لاني ولدت له ثلاثة بنين. لذلك دعي اسمه لاوي. |
| They are unfaithful to Yahweh for they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields. | قد غدروا بالرب. لانهم ولدوا اولادا اجنبيين. الآن يأكلهم شهر مع انصبتهم |
| Noting that the financial burdens resulting from the reformed scale of assessments for the regular budget for calendar year 2001 will be borne in part by a voluntary donation from the major contributor, | إذ تلاحظ أن جزءا من الأعباء المالية الناشئة عن الجدول المعدل المستخدم بالنسبة للميزانية العادية للسنة التقويمية 2001 ستتم تغطيته عن طريق هبة يتبرع بها المساهم الرئيسي، |
| First, the burden of economic dislocation was borne unequally. | الأولى أن تحمل عبء الانحدار الاقتصادي لم يكن بالتساوي. |
| Keeping Somalia s sea borne supply line open is imperative. | ومن الأهمية بمكان أن يظل خط إمداد الصومال بحرا بالمساعدات مفتوحا . |
| That has also been borne out by Croatia's experience. | وهذا أيضا ما أثبتته تجربة كرواتيا. |
| 2. Reaffirms that the expenses of the Organization, including the backstopping of peacekeeping operations, shall be borne by Member States | 2 تؤكد من جديد أن نفقات المنظمة، بما في ذلك نفقات دعم عمليات حفظ السلام، هي نفقات تتحملها الدول الأعضاء |
| So far, macroeconomic policy has borne both the blame for economic malaise and the hope that it can be overcome. | حتى وقتنا هذا، تحملت سياسة الاقتصاد الكلي اللوم عن الضائقة الاقتصادية والأمل في القدرة على التغلب عليها. |
| The guidelines suggested points in a programme where gender considerations should be borne in mind or where it might be possible to achieve gender balance. | وتتضمن المبادئ التوجيهية نقاطا في برنامج ينبغي بمقتضاه مراعاة الاعتبارات المتعلقة بنوع الجنس، أو يمكن عن طريقه تحقيق توازن بين الجنسين. |
| Costs incurred in relation to this exercise are to be borne by the entity whose accreditation has been suspended or withdrawn. | ويتحمل الكيان الذي ع ل ق اعتماده أو س حب التكاليف المترتبة على هذه الإجراءات. |
| (d) That, if such belief is borne out, all the perpetrators of enforced or involuntary disappearances must be brought to justice | (د) أن عليها مقاضاة جميع من يعتقد أنهم ارتكبوا أعمال اختفاء قسري أو غير طوعي، إذا ثبتت صحة ذلك الاعتقاد |
| (d) That, if such belief is borne out, all the perpetrators of enforced or involuntary disappearances must be brought to justice | (د) إذا ثبت هذا الاعتقاد، عليها تقديم جميع مرتكبي أعمال اختفاء قسري أو غير طوعي أمام العدالة |
| (d) That, if such belief is borne out, all the perpetrators of enforced or involuntary disappearances must be brought to justice | (د) إذا ثبت هذا الاعتقاد، عليها تقديم جميع مرتكبي أعمال الاختفاء القسري أو غير الطوعي أمام العدالة |
| and upon them , and on the ships , you are borne . | وعليها الإبل وعلى الفلك السفن تحملون . |
| And on them and on the ship ye are borne . | وعليها الإبل وعلى الفلك السفن تحملون . |
| And on them and on the ships you are borne . | وعليها الإبل وعلى الفلك السفن تحملون . |
| and upon them , and on the ships , you are borne . | وعلى الإبل والسفن في البر والبحر ت ح م لون . |
| And on them and on the ship ye are borne . | وعلى الإبل والسفن في البر والبحر ت ح م لون . |
| And on them and on the ships you are borne . | وعلى الإبل والسفن في البر والبحر ت ح م لون . |
| You have borne your lewdness and your abominations, says Yahweh. | رذيلتك ورجاساتك انت تحملينها يقول الرب |
| And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them. | وتصنع العصوين من خشب السنط وتغش يهما بذهب. فتحمل بهما المائدة. |
| Reaffirms that the expenses in relation to the establishment and functioning of the Working Group shall be borne from within existing resources | 5 تعيد تأكيد أن تغطي المصروفات التي تتعلق بإنشاء الفريق العامل وعمله في حدود الموارد المتاحة |
| It should be borne in mind that measles killed one million children every year and malaria one African child every 30 seconds. | ويجب ألا ننسى أن الحصبة تقتل كل عام مليون طفل، وأن حمى المستنقعات في أفريقيا تقضي على حياة طفل كل 30 ثانية. |
Related searches : Will Borne - Not Be Borne - May Be Borne - Must Be Borne - Should Be Borne - Shall Be Borne - To Be Borne - Will Be - Risk Borne - Cost Borne - Tax Borne - Vehicle Borne - Fuel Borne - Taxes Borne