Translation of "not be borne" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It should be borne in mind, however, that its role was not only negative. | إلا أنه ينبغي ألا يغيب عن البال أن دورها ليس فقط سلبيا . |
| Private risks must be privately borne. | إن المخاطر الخاصة لابد أن تتحملها جهات خاصة. |
| Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more | ولكن هل لل ه قال احتملت. لا اعود افسد. |
| Perhaps the next crisis will not turn out so well, and the losses borne by the public will be staggering. | وقد لا تنتهي الأزمة القادمة إلى نفس النتيجة الطيبة الحالية، والخسائر التي ربما يتحملها عامة الناس قد تكون مهولة. |
| This seems to be borne out in the case descriptions above. | 41 ويبدو أن القضايا المعروضة أعلاه تؤكد هذا. |
| Our fathers have sinned, and are not and we have borne their iniquities. | آباؤنا اخطأوا وليسوا بموجودين ونحن نحمل آثامهم. |
| Unfortunately, these headline grabbing numbers are not likely to be borne out in reality indeed, even the CBO does not believe that they represent what will occur. | ولكن من المؤسف أن هذه الأرقام الجذابة من غير المرجح أن تتحقق في الواقع بل إن حتى مكتب الموازنة في الكونجرس لا يعتقد أنها تمثل ما سيحدث بالفعل. |
| 2. The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations. | 2 تتحمل الأمم المتحدة نفقات المحكمة. |
| Three points should be borne in mind in the light of that austerity. | وهناك ثلاث نقاط ينبغي ألا تغيب عن الأذهان في ضوء تلك الحالة التقشفية. |
| It should be borne in mind, however, that INTA, among others, also provides assistance to women who are not landowners or heads of household. | وجدير بالملاحظة أن المعهد الوطني للتكنولوجيا، مثلا، معني بالمرأة حتى لو لم تكن صاحبة مزرعة أو رئيسة لأسرة معيشية. |
| Perhaps, if the risks were borne solely by its own people, but they are not. | ربما يصح هذا لو كانت المخاطر لا يتحملها سوى من يقرر أن يخوضها، لكن الأمر ليس كذلك. |
| In this respect, however, two tenets of the Consensus should be borne in mind. | ولكن ينبغي، في هذا المقام، وضع مبدأين رئيسيين لتوافق الآراء في الاعتبار. |
| Yet he will be borne to the grave. Men shall keep watch over the tomb. | هو الى القبور يقاد وعلى المدفن يسهر. |
| And the earth and the mountains shall be borne and the twain shall be crushed with a single crash . | وح ملت رفعت الأرض والجبال فدكتا دقتا دكة واحدة . |
| The first worms, network borne infectious programs, originated not on personal computers, but on multitasking Unix systems. | الديدان الأولى أو البرامج المعدية والتي تسبب عبئا على الشبكة، لم تبدأ على الحواسب الشخصية فحسب بل على أنظمة Unix متعددة المهام. |
| And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted. | وقد احتملت ولك صبر وتعبت من اجل اسمي ولم تكل . |
| borne by the hands of scribes , | بأيدي سفرة كتبة ينسخونها من اللوح المحفوظ . |
| They are upright as the palm tree, but speak not they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them for they cannot do evil, neither also is it in them to do good. | هي كالل عين في مقثأة فلا تتكلم. تحمل حملا لانها لا تمشي. لا تخافوها لانها لا تضر ولا فيها ان تصنع خيرا. |
| For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men's shoulders but they themselves will not lift a finger to help them. | فانهم يحزمون احمالا ثقيلة عسرة الحمل ويضعونها على اكتاف الناس وهم لا يريدون ان يحركوها باصبعهم. |
| For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders but they themselves will not move them with one of their fingers. | فانهم يحزمون احمالا ثقيلة عسرة الحمل ويضعونها على اكتاف الناس وهم لا يريدون ان يحركوها باصبعهم. |
| Moreover, it should be borne in mind that the intergovernmental process for the Summit was taking place in New York, and Geneva should not interfere in that process. | كما ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن العملية الحكومية الدولية لمؤتمر القمة تجري في نيويورك وأنه لا ينبغي لجنيف أن تتدخل في هذه العملية. |
| It will be a few years yet before we can determine whether these ambitions have borne fruit. | ويبدو أن الأمر سوف يستغرق بضع سنوات قبل أن يكون بوسعنا أن نقرر ما إذا كانت هذه الطموحات قد أثمرت. |
| Moreover, it should be borne in mind that the intergovernmental process for the Summit was taking place in New York and that Geneva should not interfere in that process. | كما ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن العملية الحكومية الدولية لمؤتمر القمة تجري في نيويورك وأنه لا ينبغي لجنيف أن تتدخل في هذه العملية. |
| It was clear from the report that some activities had not been completed, but it must be borne in mind that the biennium still had a year to run. | ويتضح من التقرير أن بعض الأنشطة لم ت نجز تماما ، لكن ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن فترة السنتين لم ينته إلا نصفها. |
| It was clear from the Report that some activities had not been completed, but it must be borne in mind that the biennium still had a year to run. | ويتضح من التقرير أن بعض الأنشطة لم ت نجز تماما ، لكن ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن فترة السنتين لم ينته إلا نصفها. |
| We are pleased that the resolution recognizes that none of the expenses incurred in connection with the referral will be borne by the United Nations and that, instead, such costs will be borne by the parties to the Rome Statute and those that contribute voluntarily. | ويسرنا أن هذا القرار يسل م بأن الولايات المتحدة لن تتحمل أية نفقات تترتب على تلك الإحالة، وأنه بدلا من ذلك سيتحمل هذه التكاليف الأطراف في نظام روما الأساسي والمتبرعون. |
| Given national supervisors predictable tendency not to recognize problems at home, it seemed natural that the cost of cleaning up insolvent banks should also be borne at the national level. | ونظرا لميل الأجهزة الإشرافية الوطنية المتوقع إلى عدم الاعتراف بالمشاكل في الداخل، فقد بدا من الطبيعي أن يتم تحميل تكاليف تطهير البنوك المفلسة على المستوى الوطني أيضا. |
| But the costs must be borne by everyone, including firms that are not rescued probably because they operate more efficiently and are put at a competitive disadvantage as a result. | ولكن التكاليف لابد وأن يتحملها الجميع، بما في ذلك الشركات التي لم تستفد من عمليات الإنقاذ ـ ربما لأنها تعمل بكفاءة أكبر ـ ونتيجة لهذا فإنها تجد نفسها في وضع غير موات على الصعيد التنافسي. |
| Enlargement of the EU is not only an economic duty to be borne by the richest nations it is also the recognition of a common history and a shared culture. | إن توسعة الاتحاد الأوروبي لا تعبر فقط عن واجب اقتصادي تتحمله الدول الأكثر ثراء بل إنها تعبر أيضا عن الاعتراف بتاريخ مشترك وثقافة مشتركة. |
| It had to be borne in mind that the preamble stated that the rules of customary international law continued to govern matters not regulated by the provisions of the Convention. | وأشار إلى أهمية ما جاء في المقدمة من أن مبادئ القانون الدولي العرفي هي التي تحكم المسائل التي تنظمها أحكام الاتفاقية الحالية . |
| The additional work and time burdens borne by women are not counted in the national income and product accounts.3 | فأعباء العمل وضغوط الوقت الإضافية التي تنوء بها المرأة لا تدخل في حسابات الدخل والناتج الوطنيين(3). |
| And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers. | فقال وويل لكم انتم ايها الناموسيون لانكم تحم لون الناس احمالا عسرة الحمل وانتم لا تمسون الاحمال باحدى اصابعكم. |
| First, the burden of economic dislocation was borne unequally. | الأولى أن تحمل عبء الانحدار الاقتصادي لم يكن بالتساوي. |
| Keeping Somalia s sea borne supply line open is imperative. | ومن الأهمية بمكان أن يظل خط إمداد الصومال بحرا بالمساعدات مفتوحا . |
| That has also been borne out by Croatia's experience. | وهذا أيضا ما أثبتته تجربة كرواتيا. |
| 2. Reaffirms that the expenses of the Organization, including the backstopping of peacekeeping operations, shall be borne by Member States | 2 تؤكد من جديد أن نفقات المنظمة، بما في ذلك نفقات دعم عمليات حفظ السلام، هي نفقات تتحملها الدول الأعضاء |
| So far, macroeconomic policy has borne both the blame for economic malaise and the hope that it can be overcome. | حتى وقتنا هذا، تحملت سياسة الاقتصاد الكلي اللوم عن الضائقة الاقتصادية والأمل في القدرة على التغلب عليها. |
| with the angels all over it , and the Throne of your Lord will be borne that day by eight angels . | والملك يعني الملائكة على أرجائها جوانب السماء ويحمل عرش ربك فوقهم أي الملائكة المذكورين يومئذ ثمانية من الملائكة أو من صفوفهم . |
| Recent reports of rising support for a more liberal policy on abortion could not, however, be taken at face value, as experience had shown that predictions based on opinion poll surveys were not borne out in referendum results. | ولا يمكن بشكل حرفي قبول التقارير الأخيرة عن الدعم المتزايد المقدم إلى سياسات أكثر تحررا في موضوع الإجهاض، ذلك أن التجربة أظهرت أن التنبؤات التي تستند إلى استطلاعات الرأي لا تؤيدها نتائج الاستفتاءات. |
| The guidelines suggested points in a programme where gender considerations should be borne in mind or where it might be possible to achieve gender balance. | وتتضمن المبادئ التوجيهية نقاطا في برنامج ينبغي بمقتضاه مراعاة الاعتبارات المتعلقة بنوع الجنس، أو يمكن عن طريقه تحقيق توازن بين الجنسين. |
| Conflicts are much more likely to arise or persist when those with the means to prevent or end them cannot or will not do so. Unfortunately, this will be borne out in 2013. | ان من المحتمل جدا ان تنشأ الصراعات او تستمر عندما تنعدم الارادة او الرغبة عند اولئك الذين لديهم الوسائل لمنعها او انهائها للقيام بذلك وللاسف هذا سيظهر جليا سنة 2013 . |
| Bycatch and overfishing impose significant costs on the oceans and society, most of which are not directly borne by the fishers themselves. | الصيد العرضي والصيد المفرط يفرضان تكاليف كبيرة على المحيطات وعلى المجتمع، وهي تكاليف لا يتحمل الصيادون أنفسهم الجزء الأكبر منها مباشرة. |
| Costs incurred in relation to this exercise are to be borne by the entity whose accreditation has been suspended or withdrawn. | ويتحمل الكيان الذي ع ل ق اعتماده أو س حب التكاليف المترتبة على هذه الإجراءات. |
| (d) That, if such belief is borne out, all the perpetrators of enforced or involuntary disappearances must be brought to justice | (د) أن عليها مقاضاة جميع من يعتقد أنهم ارتكبوا أعمال اختفاء قسري أو غير طوعي، إذا ثبتت صحة ذلك الاعتقاد |
| (d) That, if such belief is borne out, all the perpetrators of enforced or involuntary disappearances must be brought to justice | (د) إذا ثبت هذا الاعتقاد، عليها تقديم جميع مرتكبي أعمال اختفاء قسري أو غير طوعي أمام العدالة |