Translation of "will be accountable" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

All those who have wronged our country will be held accountable.
كل من أضر ببلادنا سيتعرض للمحاسبة.
Those running a strong emergency financing mechanism will have to be strongly accountable.
ويفترض في هؤلاء الذين يديرون الآلية المالية الطارئة الأكثر قوة أن يكونوا خاضعين للمساءلة القوية.
We must make clear to those responsible that they will be held accountable.
ويتعين علينا أن نوضح للمسؤولين أولئك أنهم سيحاسبون.
I knew I would be held accountable .
إني ظننت تيقنت أني ملاق حسابيه .
Those who continue impeding the peaceful resolution of the conflict should know that they will be held accountable.
ويجب أن يدرك من يواصلـون تعويـق الحـل السلمي للصراع أنهـم سيقـد مـون للمحاكمة.
Comprehensive measures will be taken at all levels of government, with relevant agencies held more accountable for their responsibilities.
وسوف تتخذ تدابير شاملة على جميع المستويات الحكومية، مع جعل الوكالات ذات الصلة خاضعة للمحاسبة عن مسؤولياتها.
If an electorate doesn t rouse itself and hold its elected government accountable, it will be abused by that very government.
إن لم يقظ جمهور الناخبين نفسه ويحاسب الحكومة المنتخبة، سوف يساء استخدامها من قبل هذه الحكومة بالذات.
Above all, referees must be accountable for their decisions.
وفي المقام الأول من الأهمية، لابد وأن يكون الحكام مسؤولين عن قراراتهم.
They would therefore lack any incentive to be accountable.
وهم لذلك سيفتقرون إلى أي حافز لأن يكونوا على مستوى المساءلة.
Its Secretariat, agencies and staff must be fully accountable.
ولا بد أن تكون أمانتها العامة وموظفوها خاضعين للمساءلة.
Those responsible for the mismanagement should be held accountable.
وينبغي مساءلة المسؤولين عن ما حدث من سـوء إدارة.
To be sure, central bankers should be democratically accountable for their actions.
لا شك أن محافظي البنوك المركزية لابد أن يخضعوا للمساءلة الديمقراطية عن تصرفاتهم.
Governments who claim impunity with respect to war crimes, refusing to strengthen international law, will have to be accountable to history.
إن الحكومات التي تحاول الإفلات من العقاب فيما يتعلق بجرائم الحرب التي ترتكبها، وترفض تعزيز القانون الدولي، سوف ت ساءل أمام محكمة التاريخ.
But the UN s Member States must be accountable as well.
ولكن لابد وأن تتحمل البلدان الأعضاء بالأمم المتحدة مسؤولياتها أيضا .
The Council calls for those responsible to be held accountable.
ويطالب مجلس الأمن بمساءلة المسؤولين عن قتله.
(b) Disclosure of the office holders to be held accountable
(ب) الإفصاح المقدم من الأشخاص المسندة إليهم ولايات المقرر مساءلتهم
And any one who changes the will , having heard it , shall be guilty and accountable for God hears all and knows everything .
فمن بد له أي الإيصاء من شاهد ووصي بعد ما سمعه علمه فإنما إثمه أي الإيصاء المبدل على الذين يبدلونه فيه إقامة الظاهر مقام المضمر إن الله سميع لقول الموصي عليم بفعل الوصي فمجاز عليه .
And any one who changes the will , having heard it , shall be guilty and accountable for God hears all and knows everything .
فم ن غ ي ر وصية الميت بعدما سمعها منه قبل موته ، فإنما الذنب على م ن غي ر وبد ل . إن الله سميع لوصيتكم وأقوالكم ، عليم بما تخفيه صدوركم من الميل إلى الحق والعدل أو الجور والحيف ، وسيجازيكم على ذلك .
(a) Managers within the divisions are identified by name, and division heads will be accountable for the implementation of the audit recommendations
(أ) تحديد المديرين في الش عب بالاسم، وسوف يخضع رؤساء الش عب للمساءلة عن تنفيذ توصيات المراجعة
We must be faster and more flexible, efficient, transparent, and accountable.
فلابد وأن نكون أسرع وأكثر مرونة وكفاءة وشفافية وتحملا للمسؤولية.
The Security Officer will oversee and be accountable for monitoring the Fund's compliance with its security policy and standards and will report incidents to senior management as they arise.
وسيشرف ضابط الأمن وسيكون مسؤولا عن رصد امتثال الصندوق للسياسة الأمنية ومعايير الأمن، وسيبلغ الإدارة العليا عن وقوع حوادث حال وقوعها.
Accountability monitoring and evaluation As in all of the GEF operated MEA financial mechanisms, the GEF will be fully accountable to the Stockholm COP.
4 4 1 7 التحاسب والمتابعة والتقييم
Weak governments can be made stronger governments that tolerate or support terrorism must be held accountable.
ومن الممكن أن تصبح الحكومات الضعيفة أكثر قوة ولابد من محاسبة الحكومات التي تتسامح مع الإرهاب أو تدعمه.
The FSA will be held accountable not only for what it has done, but also for what it should have done when the need arose.
لن ي حاسب الجيش الحر على ما فعله فقط، وإنما على ما كان عليه أن يفعله حينما دعت الحاجة.
We have sent you with the truth , bearing good news and giving warning . You will not be held accountable for the people of the Fire .
إنا أرسلناك يا محمد بالحق بالهدى بشيرا من أجاب إليه بالجنة ونذيرا من لم يجب إليه بالنار ولا ت سأل عن أصحاب الجحيم النار ، أي الكفار ما لهم لم يؤمنوا إنما عليك البلاغ ، وفي قراءة بجزم تسأل نهيا .
We have sent you with the truth , bearing good news and giving warning . You will not be held accountable for the people of the Fire .
إنا أرسلناك أيها الرسول بالدين الحق المؤيد بالحجج والمعجزات ، فبل غه للناس مع تبشير المؤمنين بخيري الدنيا والآخرة ، وتخويف المعاندين بما ينتظرهم من عذاب الله ، ولست بعد البلاغ مسئولا عن كفر م ن كفر بك فإنهم يدخلون النار يوم القيامة ، ولا يخرجون منها .
We used to be able to hold media accountable for misinforming the public.
بطريقة ما، نحن نبني ماكينات دعائية شخصية تبث مواد للمستخدمين لتشعرهم بالرضا وتجعلهم يرمون جانب ا كل التنبيهات غير المريحة.
Violators of international humanitarian law and human rights law must be held accountable.
ويجب محاسبة منتهكي القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.
The United States Government should be held accountable for its human rights record.
وينبغي مساءلة حكومة الولايات المتحدة في إطار سجلها لحقوق الإنسان.
Holding Charities Accountable
تحميل المؤسسات الخيرية المسئولية
Holding countries accountable
تحميل الدول مسؤولياتها
Private security firms for example, Blackwater will still be operating, accountable neither to him nor to Congress, and not bound, they have argued, by international treaties.
على سبيل المثال، سوف تستمر شركات الأمن الخاصة مثل بلاكووتر في العمل، وهي الشركات التي لا يستطيع هو ولا الكونغرس محاسبتها، والتي لا تتقيد طبقا لمزاعمها بالمعاهدات والاتفاقيات الدولية.
As cluster lead, UNICEF will be accountable for ensuring that the water supply and sanitation aspects of emergency preparedness and response are both adequate and predictable.
وستكون اليونيسيف، بصفتها رائدة للمجموعة، مسؤولة عن كفالة أن تكون الجوانب المتعلقة بالإمداد بالمياه والصرف الصحي في مجال الاستعداد لحالات الطوارئ ومواجهتها كافية وقابلة للتنبؤ على حد سواء.
It will ensure financial stability, increase transparency, make the banking sector accountable, and protect taxpayers money.
وسوف يضمن الاستقرار المالي، ويزيد من الشفافية، ويجعل القطاع المصرفي قابلا للمساءلة، ويحمي أموال دافعي الضرائب.
Saudi tweeps started a hashtag demanding that Mabahith member be held accountable for slander.
من جهة أخرى، بادر مغردون سعوديون بإنشاء وسم يطالبون فيه بمحاسبة رجل المباحث بتهمة القذف.
It is essential that the Peacebuilding Commission be made accountable to the General Assembly.
ومن الجوهري أن تكون لجنة بناء السلام خاضعة للمساءلة أمام الجمعية العامة.
Accountable institution and timeframe
المؤسسة المسؤولة والإطار الزمني
Accountable institutions and timeframe
المؤسسات المسؤولة والإطار الزمني
The Prime Minister shall be the head of the cabinet and shall be accountable to the National Assembly.
وهو الذي يحدد سياسة البلد ويديرها.
Of course, Georgia s President Mikhail Saakashvili may at times be thoughtless and arrogant. But if Russia s policy toward him lets events in Georgia get out of control, Russia will be held accountable.
مما لا شك فيه أن رئيس جورجيا ميخائيل ساكاشفيلي قد يتصرف في بعض الأحيان بطيش وغطرسة، ولكن إذا ما أدت السياسة التي تنتهجها روسيا في التعامل معه إلى انفلات زمام الأحداث الجارية هناك، فلسوف تتحمل روسيا المسئولية كاملة عن الفوضى التي لابد وأن تترتب على ذلك.
Netanyahu has to be held accountable for what happened in Gaza on May 14, 2018.
على نيتانياهو أن ي حاس ب على ما حدث في غز ة يوم 14 ماي 2018.
All must be clearly accountable to both their governing bodies and the people they serve.
فعليها جميعا أن تكون مسؤولة بوضوح أمام مجالس إدارتها والشعوب التي تخدمها.
Representative and accountable local governments may be the most appropriate interlocutors for this process.4
وقد تكون الحكومات الممثلة للتعددية والخاضعة للمساءلة أنسب المشتركين للقيام بهذه العملية(4).
A reformed Security Council should be more representative, democratic, transparent, accountable and effective than today's.
إن إصلاح مجلس الأمن ينبغي أن يجعله أكثر تمثيلا وأكثر ديمقراطية وشفافية ومسؤولية وفعالية مما هو عليه الآن.
He shall determine and conduct national policy and shall be accountable to the National Assembly.
وهو مسؤول أمام الجمعية الوطنية.

 

Related searches : Be Accountable - Be Accountable For - Shall Be Accountable - Will Be - Is Accountable - More Accountable - Fully Accountable - Accountable Person - Holding Accountable - Holds Accountable - Keep Accountable - Being Accountable - Make Accountable