Translation of "be accountable" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Accountable - translation : Be accountable - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

I knew I would be held accountable .
إني ظننت تيقنت أني ملاق حسابيه .
Above all, referees must be accountable for their decisions.
وفي المقام الأول من الأهمية، لابد وأن يكون الحكام مسؤولين عن قراراتهم.
They would therefore lack any incentive to be accountable.
وهم لذلك سيفتقرون إلى أي حافز لأن يكونوا على مستوى المساءلة.
Its Secretariat, agencies and staff must be fully accountable.
ولا بد أن تكون أمانتها العامة وموظفوها خاضعين للمساءلة.
Those responsible for the mismanagement should be held accountable.
وينبغي مساءلة المسؤولين عن ما حدث من سـوء إدارة.
To be sure, central bankers should be democratically accountable for their actions.
لا شك أن محافظي البنوك المركزية لابد أن يخضعوا للمساءلة الديمقراطية عن تصرفاتهم.
But the UN s Member States must be accountable as well.
ولكن لابد وأن تتحمل البلدان الأعضاء بالأمم المتحدة مسؤولياتها أيضا .
The Council calls for those responsible to be held accountable.
ويطالب مجلس الأمن بمساءلة المسؤولين عن قتله.
(b) Disclosure of the office holders to be held accountable
(ب) الإفصاح المقدم من الأشخاص المسندة إليهم ولايات المقرر مساءلتهم
We must be faster and more flexible, efficient, transparent, and accountable.
فلابد وأن نكون أسرع وأكثر مرونة وكفاءة وشفافية وتحملا للمسؤولية.
All those who have wronged our country will be held accountable.
كل من أضر ببلادنا سيتعرض للمحاسبة.
Weak governments can be made stronger governments that tolerate or support terrorism must be held accountable.
ومن الممكن أن تصبح الحكومات الضعيفة أكثر قوة ولابد من محاسبة الحكومات التي تتسامح مع الإرهاب أو تدعمه.
Those running a strong emergency financing mechanism will have to be strongly accountable.
ويفترض في هؤلاء الذين يديرون الآلية المالية الطارئة الأكثر قوة أن يكونوا خاضعين للمساءلة القوية.
We used to be able to hold media accountable for misinforming the public.
بطريقة ما، نحن نبني ماكينات دعائية شخصية تبث مواد للمستخدمين لتشعرهم بالرضا وتجعلهم يرمون جانب ا كل التنبيهات غير المريحة.
We must make clear to those responsible that they will be held accountable.
ويتعين علينا أن نوضح للمسؤولين أولئك أنهم سيحاسبون.
Violators of international humanitarian law and human rights law must be held accountable.
ويجب محاسبة منتهكي القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.
The United States Government should be held accountable for its human rights record.
وينبغي مساءلة حكومة الولايات المتحدة في إطار سجلها لحقوق الإنسان.
Holding Charities Accountable
تحميل المؤسسات الخيرية المسئولية
Holding countries accountable
تحميل الدول مسؤولياتها
Saudi tweeps started a hashtag demanding that Mabahith member be held accountable for slander.
من جهة أخرى، بادر مغردون سعوديون بإنشاء وسم يطالبون فيه بمحاسبة رجل المباحث بتهمة القذف.
It is essential that the Peacebuilding Commission be made accountable to the General Assembly.
ومن الجوهري أن تكون لجنة بناء السلام خاضعة للمساءلة أمام الجمعية العامة.
Accountable institution and timeframe
المؤسسة المسؤولة والإطار الزمني
Accountable institutions and timeframe
المؤسسات المسؤولة والإطار الزمني
The Prime Minister shall be the head of the cabinet and shall be accountable to the National Assembly.
وهو الذي يحدد سياسة البلد ويديرها.
Netanyahu has to be held accountable for what happened in Gaza on May 14, 2018.
على نيتانياهو أن ي حاس ب على ما حدث في غز ة يوم 14 ماي 2018.
All must be clearly accountable to both their governing bodies and the people they serve.
فعليها جميعا أن تكون مسؤولة بوضوح أمام مجالس إدارتها والشعوب التي تخدمها.
Representative and accountable local governments may be the most appropriate interlocutors for this process.4
وقد تكون الحكومات الممثلة للتعددية والخاضعة للمساءلة أنسب المشتركين للقيام بهذه العملية(4).
A reformed Security Council should be more representative, democratic, transparent, accountable and effective than today's.
إن إصلاح مجلس الأمن ينبغي أن يجعله أكثر تمثيلا وأكثر ديمقراطية وشفافية ومسؤولية وفعالية مما هو عليه الآن.
He shall determine and conduct national policy and shall be accountable to the National Assembly.
وهو مسؤول أمام الجمعية الوطنية.
They're still bounded by legal goals and principles The teacher is accountable to the principal, the judge is accountable to an appellate court, the president is accountable to voters.
فهم مازالوا محصورون بالقواعد والمبادىء العامة الخيرة ان المدرس ملزم تجاه الناظر والقاضي تجاه محكمة الاستئناف والرئيس تجاه المصوتين
A Police Officer held accountable.
ضابط شرطة تمت محاسبته.
Instead, they should be given clear authority and responsibilities, and then held accountable for their performance.
إن مثل هذه المؤسسات لابد وأن ت ـمن ح الس ـلطة والمسؤوليات أولا ثم ت ـحاس ب على أدائها.
They have to be accountable to their host countries, whose natural resources they exploit for profit.
ويجب أن يخضعوا للمحاسبة أمام البلدان التي تستضيفهم، البلدان التي يستغلون مواردها الطبيعية بقصد تحقيق الأرباح.
Regardless of rank, everyone should be held accountable for his or her own deeds or inactions.
وبغض النظر عن مرتبة المرء، ينبغي أن ي ساءل الجميع عن أفعالهم أو عن تقاعسهم.
In return, management must be made more accountable and the capacity of intergovernmental bodies to oversee it must be strengthened.
وفي مقابل ذلك، يجب أن تكون الإدارة أكثر عرضة للمساءلة ويجب تعزيز قدرة الهيئات الحكومية الدولية في الرقابة عليها.
Terrorists are accountable to no one.
94 إن الإرهابيين لا يخضعون لمساءلة أحد.
Today, we stand accountable to them.
واليوم نقف أمامهن للمساءلة.
Another would be to transfer the insurance role to a federal institution accountable to the European parliament.
وثمة حل آخر يتلخص في نقل دور التأمين إلى مؤسسة فيدرالية خاضعة للمساءلة أمام البرلمان الأوروبي.
Aid should preferably be financed out of donor countries national budgets in a transparent, democratically accountable way.
ومن الأفضل أن يتم تمويل المساعدات من الميزانيات الوطنية للدول المانحة على نحو يتسم بالشفافية والمسئولية الديمقراطية.
Egyptians were outraged and heavily organized online demanding that his killers be held accountable for their acts.
وقد سببت هذه الحادثة غضبا عارما لدى المصرين، مما حذا بهم للتنظيم بشكل حثيث على الإنترنت مطالبين بإلحاق العقاب بالقتلة جزاء لهم على ما اقترفته أيديهم.
In this way, I expect to be able to ensure more focused, orderly and accountable decision making.
وبهذه الوسيلة أتوقع أن أتمكن من ضمان اتخاذ قرارات تتسم بقدر أكبر من التركيز والتنظيم والمساءلة.
It was also proposed that transparency in the debt relief process should be enhanced through accountable mechanisms.
كما اقت رح أنه ينبغي تعزيز الشفافية في عملية إلغاء الديون من خلال آليات خاضعة للمساءلة.
The father should be accountable for all expenses related to the nurturing and education of the children.
(ب) يكون الأب مسؤولا عن جميع المصروفات المتصلة بتغذية وتعليم الأبناء.
Countries should be held legally and politically accountable for laying mines in the territory of other States.
وينبغي محاسبة البلدان قانونيا وسياسيا على زرع ألغام في أراضي دول أخرى.
Now, action must be taken to avoid renewed violence the politicians who incited and funded the bloodshed must be held accountable.
والآن، لابد من اتخاذ الإجراءات اللازمة لتجنب تجدد العنف ولابد من تحميل الساسة الذين حرضوا على العنف ومولوه المسؤولية عن أفعالهم.

 

Related searches : Be Accountable For - Will Be Accountable - Shall Be Accountable - Is Accountable - More Accountable - Fully Accountable - Accountable Person - Holding Accountable - Holds Accountable - Keep Accountable - Being Accountable - Make Accountable - Accountable Government