Translation of "which suggests" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Which - translation :

Keywords : يقترح يوحي توحي تقترح يُشير والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

In developed countries, most industries are advanced, which suggests that upgrading requires innovation.	والواقع أن أغلب الصناعات متقدمة في البلدان المتقدمة، وهو ما يشير إلى أن ترقية الصناعات تتطلب الإبداع.
suggests	يقترح
Suggests	يقترح
This suggests that Jin was based in the same area, which roughly coincides with the fragmentary historical evidence.	وهذا يقترح أن دولة ج ن كانت توجد في نفس المنطقة, والذي يتزامن تقريبا مع الأدلة التاريخية المجزأة.
In Russia, there is a perception that is sometimes fostered which suggests that the Partnership is directed against it.	في روسيا هناك تصور يتعزز في بعض الأحيان ويوحي بأن هذه الشراكة موجهة ضدها.
But there is at least one important sense in which America s current construction bust suggests that they are wrong.	ولكن هناك على الأقل مؤشر واحد قوي قد يجعل الركود الحالي في قطاع البناء يثبت في النهاية أنهما كانا على خطأ.
But the evidence suggests otherwise.	ولكن الأدلة تشير إلى خلاف ذلك.
There is no set legal age for marriage under customary law, which suggests that early marriages and their consequences are widespread.	لم ت حدد الأعراف سنا للزواج، وهذا ما ترتب عليه انتشار الزواج المبكر بين الأتراب.
The alternative view suggests different remedies.	تقترح وجهة النظر البديلة علاجات مختلفة.
This situation suggests a phased approach.	ويقترح هذا الموقف نهجا تدريجيا.
But Harper s re election suggests otherwise.	ولكن إعادة انتخاب هاربر توحي بنقيض ذلك.
Moving to politics, Mohamed Emam suggests	يتطرق محمد إمام إلى السياسة و يطالب بما يلي
The case law strongly suggests that	76 وتوحي السوابق القضائية بقوة بما يلي
The quantities are huge, which suggests that the TTIP could have an effect comparable to that of the single market for Europe.	والكميات ضخمة، وهو ما يشير إلى أن اتفاقية شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي قد تخلف تأثيرا لا يقل عن تأثير السوق الموحدة في أوروبا.
History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar.	الحقيقة أن التاريخ يؤكد العكس، على الرغم من ضعف الدولار.
Hollaback! suggests several ways of getting involved.	تقترح عدة طرق للانضمام إليها .
In fact, there is a new theory of autism called the intense world theory, which suggests that the neocortical columns are super columns.	فى الحقيقة , هناك نظرية جديدة للأوتسم تسمى نظرية العالم الكثيف , التى تقترح أن تكون محاور الجزء الخارجى للمخ على درجة عالية من القدرة .
This suggests that taxpayer assets will no longer back government debt, at which point confidence in the JGB market is likely to shatter.	وهذا يشير إلى أن أصول دافعي الضرائب لن تظل قادرة على دعم الدين الحكومي، ومن المرجح عند تلك النقطة أن تنهار الثقة في سوق سندات الحكومة اليابانية.
As the name suggests, the group Les Luthiers makes their own instruments, which really are the fruit of their imagination and artisan work.	في هذا المقطع مونولوج لن ي نسى لرافينوفيتش حيث تنتزع لعبة الكلمات أكثر من ضحكة هستيري ة من الجمهور المتحدث بالإسباني ة
This suggests not only that justice in the Philippines has a chance equally important, it suggests that Filipinos will give justice a chance.	لا يعني هذا أن العدالة في الفلبين تحظى الآن بالفرصة فحسب بل إنه يعني في المقام الأول أن الفلبينيين سوف يمنحون العدالة الفرصة.
Laura Trice suggests we all say thank you	لورا ترايس تقترح أن نقول جميعا شكرا
And it declined very fast a classic boom and bust fishery, which suggests that a stock has been depleted or there's low reproductive rates.	وتناقص العدد بسرعة صيد الاسماك الكلاسيكي المرتبط بالازدهار والكساد, والذي اقترح, أن المخزون ينضب أو ان هناك معدل تكاث ر م نخفض.
During its previous northern solstice in 1944, Uranus displayed elevated levels of brightness, which suggests that the north pole was not always so dim.	في خلال الانقلاب الشتوي السابق سنة 1944، أظهر أورانوس مستويات عالية من السطوع مما يوحي بأن القطب الشمالي ليس في حالة إعتام دائم.
Alan Brown suggests, however, that Berlin ignores the fact that values are commensurable in the extent to which they contribute to the human good.	ويشير ألان براون إلى تجاهل برلين لحقيقة قابلية قياس القيم حيث من الممكن المقارنة في ما بينها عبر اسهاماتها المختلفة نحو الخير العام.
Evidence gathered by the Group strongly suggests that Jérôme continues to control his Ituri based extortion networks, through which he has accumulated substantial wealth.	كما أن القرائن التي جمعها الفريق تشير بقوة إلى أن جيروم ما زال يسيطر على شبكات الابتزاز التابعة له في منطقة إيتوري والتي استخدمها لمراكمة ثرواته الطائلة.
FDI flows to Asia and the Pacific reached an estimated 166 billion, which suggests a 55 per cent increase over the level in 2003.	9 وبلغت تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى آسيا والمحيط الهادئ ما قدره 166 بليون دولار، وتلك زيادة بنسبة 55 في المائة على مستوى عام 2003.
Of course, unemployment insurance replaces only a fraction of most workers previous wages, which suggests that its effect in this regard is not very strong.	لا شك أن التأمين ضد البطالة لا يعوض إلا عن جزء ضئيل من الأجور السابقة لأغلب العمال، وهو ما يشير إلى أن تأثيره في هذا الصدد ليس قويا للغاية.
Moreover, some aspects of patient management emerged as risk factors for not completing therapy, which suggests difficulties in access to health services for TB patients.	فضلا عن ذلك فإن بعض جوانب التعامل مع المرضى برزت باعتبارها من عوامل المجازفة فيما يتصل بعدم اكستكمال العلاج، الأمر الذي يشير إلى مواجهة مرضى الس ـل للمصاعب في الحصول على الخدمات الصحية.
But the planning for the Iraq invasion, in which Rumsfeld advocated the use of fewer troops than advised, suggests a poor understanding of distributed systems.	إلا أن التخطيط لغزو العراق، والذي دافع فيه رمسفيلد عن استخدام قوات أقل حجما من المطلوب، يعكس فهما رديئا للأنظمة الموزعة.
This suggests that a major reason for underdevelopment may be that such institutions, which allow countries to cope with distress, are missing in poor economies.	ويشير هذا إلى أن السبب الرئيسي للتخلف قد يكون أن مثل هذه المؤسسات، التي تسمح للدول بالتغلب على الشدائد التي تواجهها، مفتقدة في الاقتصادات الفقيرة.
The best known bee species is the European honey bee, which, as its name suggests, produces honey, as do a few other types of bee.	يعتبر نحل العسل من أهم وأشهر أنواع النحل، نظرا لاستفادة الإنسان من العسل الذي يصنعه بكميات قابلة للاستهلاك والتغذية .
Nothing in the file suggests that the proceedings before the Supreme Court which resulted in the judgement of 26 March 1999 suffered from such defects.	ولا يوجد شيء في الملف يوحي بأن الإجراءات المنظورة أمام المحكمة العليا التي ترتب عليها الحكم الصادر في 26 آذار مارس 1999 كان يعتورها قصور من ذلك القبيل.
Once this is understood, the solution practically suggests itself.	وبمجرد إدراك هذه الحقائق، فسوف نجد الحل يشير إلى نفسه عمليا.
But recent experience suggests that quickest is not best.	ولكن التجربة الأخيرة تشير إلى أن الأسرع ليس الأفضل بالضرورة.
He even suggests that established financial theory is obsolete.	حتى أنه ذهب إلى أن النظرية المالية المعترف بها أصبحت عتيقة بالية.
All this suggests conclusions that give pause for thought.	كل ما سبق يؤدي بنا إلى استنتاجات م ح ي رة للعقل.
This suggests the following solution to the banking crisis.	وهذا يقترح الحل التالي للأزمة المصرفية.
Who suggests evil thoughts to the hearts of men	الذي يوسوس في صدور الناس قلوبهم إذا غفلوا عن ذكر الله .
Who suggests evil thoughts to the hearts of men	الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس .
Anecdotal evidence suggests that it is not invoked frequently.	وتشير دلائل ما يروى إلى أن هذا لا يحدث بشكل متواتر.
But the new strategic doctrine of preemption, which many argued would define war making in the twenty first century, suggests that democracies also fight in dread.	ولكن مبدأ الاستباقية الاستراتيجي الجديد، الذي زعم كثيرون أنه سوف يحدد هيئة صناعة الحرب في القرن الحادي والعشرين، يشير إلى أن الديمقراطيات تحارب أيضا في رهبة.
Not much, the empirical evidence suggests. This might appear surprising.	يؤكد الدليل العملي التجريبي أنها لا تشكل أهمية كبيرة.
Common opinion suggests that this state of affairs is unjust.	قد يقترح الرأي العام أن هذه الأحوال ليست عادلة.
Hindsight suggests that the authorities should have done just that.	والملابسات الحالية، بعد انقضاء الأمر، تشير إلى أن السلطات كان ينبغي لها أن تفعل ذلك على وجه التحديد.
It s terrifying that someone s love for you suggests your suicide.	مرعبة المحبة التي تنصحك بالانتحار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية