Translation of "history suggests" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
History - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar. | الحقيقة أن التاريخ يؤكد العكس، على الرغم من ضعف الدولار. |
| History also suggests that financial crises tend to morph over time. | ويشير التاريخ أيضا إلى أن الأزمات المالية تميل إلى التحول إلى أشكال جديدة بمرور الوقت. |
| History suggests that recessions are often renamed when the smoke clears. | ويشير التاريخ إلى أن حالات الركود ي عاد تصنيفها وتسميتها بعد أن ينقشع الغبار عادة. |
| Rigid timetables that history suggests would not be met should be eschewed. | ومن الضروري أن نتجنب الجداول الزمنية الصارمة التي يؤكد التاريخ أن أحدا لن يلتزم بها. |
| But history suggests that fixing a central bank s balance sheet is never pleasant. | بيد أن التاريخ يشير إلى أن إصلاح ميزانية أي بنك مركزي ليس بالمهمة المبهجة على الإطلاق. |
| And, finally, history suggests that a Marshall Plan for Greece might actually work. | وأخيرا، يشير التاريخ إلى أن خطة مارشال من أجل اليونان قد تنجح بالفعل. |
| Recent history suggests just how malleable the elements in play in Syria really are. | يشير التاريخ الحديث إلى مدى المرونة التي تتمتع بها العناصر المتورطة في سوريا الآن. |
| So history suggests that economies seldom grow out of recessions continuously, without an occasional subsequent decline. | لذا، فإن التاريخ يشير إلى أن الاقتصاد نادرا ما ينمو بعد الركود بشكل متواصل، ومن دون انحدار تال عرضي. |
| History suggests that without greater authority, the Agency will be incapable of dramatically reducing global nuclear risks. | يؤكد التاريخ أن الهيئة، بدون مدها بقدر أعظم من الصلاحيات، سوف تكون عاجزة عن تقليص المخاطر النووية العالمية بصورة ملموسة. |
| History suggests that once an insurgency reaches critical mass, it takes a decade or more to eradicate it. | فالتاريخ يؤكد أن التمرد متى بلغ ذروته ، فإنه يستغرق عقدا من الزمان أو ما إلى ذلك قبل أن يتم القضاء عليه. |
| Recent history, particularly the excessive accumulation of private and public debt, suggests that we have not acquired it. | ويشير التاريخ الحديث، وخاصة التراكم المفرط للديون الخاصة والعامة، إلى أننا لم نكتسب هذه النزعة. |
| History suggests that elections do not create democracies. They confirm that the conditions for a democratic order are present. | يؤكد لنا التاريخ أن الانتخابات لا تخلق النظم الديمقراطية، لكنها فقط تؤكد أن الظروف والأحوال الملائمة لقيام نظام ديمقراطي قائمة بالفعل. |
| History suggests that the US ought to think twice before continuing its effort to remake Afghan society or its government. | فالتاريخ يشير إلى أن الولايات المتحدة لابد وأن تفكر مليا قبل مواصلة جهودها الرامية لإعادة تشكيل وصياغة المجتمع الأفغاني أو حكومته. |
| History suggests that collective negotiation about currencies and a new approach to the issue of reserves are unlikely to succeed. | إن التاريخ يشير إلى أن التفاوض الجماعي بشأن العملات والتوجه الجديد في التعامل مع قضية الاحتياطيات من غير المرجح أن يصادف النجاح. |
| Indeed, history suggests that severe recession and socialization of private losses often lead to an unsustainable build up of public debt. | ويشير التاريخ في الواقع إلى أن الركود الحاد وتعميم خسائر القطاع الخاص من الأمور التي كثيرا ما تقود إلى تراكم لا يمكن تحمله من الديون العامة. |
| But there is intriguing evidence that suggests that the early history of Mars there may have been rivers and fast flowing water. | ولكن هنالك أدلة مثيرة ترجح على أنه في تاريخ المريخ القديم .. كانت توجد أنهارا ومياه متدفقة |
| History suggests that interest rates will not remain at record low levels indefinitely, and that when change comes, it might be abrupt. | لقد أثبت لنا التاريخ أن أسعار الفائدة لا تدوم عند مستويات منخفضة إلى أجل غير مسمى، وأن رياح التغيير قد تأتي بشكل مفاجئ. فلماذا نتوقع إذن أن تكون هذه المرة مختلفة |
| History suggests that, in fits and starts, Iraq, like Vietnam and Lebanon, will find itself able to sort out its own affairs. | والتاريخ يشير إلى أن العراق سوف يجد نفسه قادرا بالتدريج على ترتيب شئونه الخاصة بنفسه، كما حدث مع فيتنام ولبنان. |
| For these countries, it matters whether history suggests that there is a strong threshold effect once public debt exceeds 90 of GDP. | وبالنسبة لهذه الدول، فإن المهم في الأمر هو ما إذا كان التاريخ يشير إلى حدوث تأثير قوي عند تجاوز الدين العام عتبة الـ90 من الناتج المحلي الإجمالي. |
| History suggests that interest rates will not remain at record low levels indefinitely, and that when change comes, it might be abrupt. | لقد أثبت لنا التاريخ أن أسعار الفائدة لا تدوم عند مستويات منخفضة إلى أجل غير مسمى، وأن رياح التغيير قد تأتي بشكل مفاجئ. |
| Paleontological evidence on the Earth's rotational history suggests that 1.8 billion years ago, there were about 450 days in a year, implying 20 hour days. | تبين الأدلة الأحفورية عن تاريخ دوران الأرض قبل 1.8 مليار سنة، إلى أن عدد الأيام في السنة كانت 450 يوما، مما يعني 20 ساعة يوميا. |
| Regardless of what the right explanation is, the history of recent recessions suggests that we should not be surprised that the job recovery is taking time. | وبعيدا عن التوصل إلى التفسير الصحيح، فإن تاريخ فترات الركود الأخيرة يشير إلى أننا لا ينبغي لنا أن نندهش إزاء استغراق تعافي الوظائف فترات طويلة. |
| suggests | يقترح |
| Suggests | يقترح |
| History suggests that the global technology boom has yet to play itself out, with US productivity gains likely to radiate out across the world, raising growth rates everywhere. | يشير التاريخ إلى أن الازدهار التكنولوجي الذي يشهده العالم لم يستهلك كافة قواه بعد، مع مكاسب الإنتاجية التي حققتها الولايات المتحدة والتي من المرجح أن تمتد إلى كافة أرجاء العالم فتؤدي إلى زيادة معدلات النمو فـي كل مكان. |
| History suggests that the hope for a self sustained recovery in Europe might well prove deceptive almost always, the European economic cycle has followed and reinforced that of the US. | والتاريخ يشير إلى أن الأمل في تحقيق التعافي ذاتيا في أوروبا قد يكون خادعا فعلى نحو ثابت تقريبا، كانت الدورة الاقتصادية الأوروبية تتبع نظيرتها في الولايات المتحدة وتعززها. |
| The history of the CD, both during and since the cold war, strongly suggests that these other proposals have not represented, and do not currently represent, common solutions to common threats. | ويشير تاريخ مؤتمر نزع السلاح، أثناء الحرب الباردة وبعدها، بشكل حاسم، إلى أن هذه المقترحات الأخرى لم تمثل، ولا تمثل حاليا ، حلولا مشتركة لتهديدات مشتركة. |
| The history of the Islamic Republic indicates that the power struggle between the Supreme Leader and the president never abates. It also suggests that the Supreme Leader will prove to be stronger. | إن تاريخ الجمهورية الإسلامية يشير إلى أن الصراع على السلطة بين المرشد الأعلى والرئيس لن يهدأ أبدا. وهو يشير أيضا إلى أن المرشد الأعلى هو الطرف الأقوى في هذا الصراع دوما. |
| But the evidence suggests otherwise. | ولكن الأدلة تشير إلى خلاف ذلك. |
| But history suggests that new, fragile democracies are more likely to attempt to placate radicals than to eliminate them, and that terrorists can exploit democratic governments respect for civil rights and the rule of law. | لكن التاريخ يؤكد أن الأنظمة الديمقراطية الجديدة الهشة قد تحاول في أغلب الأحوال استرضاء المتطرفين وليس استئصالهم، وأن الإرهابيين يستطيعون استغلال احترام الحكومات الديمقراطية للحقوق المدنية وحكم القانون. |
| And, as former US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan recently noted, US fixed capital investment has fallen far short of the level that history suggests should have occurred, given the dramatic surge in corporate profitability. | وكما ذكر رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي السابق ألان جرينسبان مؤخرا فقد هبطت مستويات الاستثمار في رأس المال الثابت في الولايات المتحدة إلى ما هو أدنى كثيرا من المستوى الذي ينبغي أن يكون كما يقترح التاريخ، وذلك نظرا للزيادة الهائلة في ربحية الشركات. |
| The alternative view suggests different remedies. | تقترح وجهة النظر البديلة علاجات مختلفة. |
| This situation suggests a phased approach. | ويقترح هذا الموقف نهجا تدريجيا. |
| But Harper s re election suggests otherwise. | ولكن إعادة انتخاب هاربر توحي بنقيض ذلك. |
| Moving to politics, Mohamed Emam suggests | يتطرق محمد إمام إلى السياسة و يطالب بما يلي |
| The case law strongly suggests that | 76 وتوحي السوابق القضائية بقوة بما يلي |
| But history shows that political entrepreneurs and liberalizing Catholic intellectuals were crucial to the creation of Christian Democracy. This suggests that Muslim reformers, given the right circumstances, might be similarly capable of bringing about Muslim democracy. | ولكن التاريخ يؤكد أن المغامرين السياسيين والمفكرين الكاثوليك المتحررين كانوا يشكلون أهمية عظمى في تأسيس الديمقراطية المسيحية. وهذا يعني أن الإصلاحيين المسلمين، إذا ما وجدوا الظروف المناسبة، قد يكون بوسعهم على نحو مشابه أن يؤسسوا الديمقراطية الإسلامية. |
| And as the subtitle suggests, I looked at Islamic tradition and the history of Islamic thought from the perspective of individual liberty, and I tried to find what are the strengths with regard to individual liberty. | وكما يمكن أن يفهم من العنوان لقد بحثت في التاريخ الاسلامي من منظور الحرية الشخصية وحاولت ان ابحث عن نقاط القوة والتي تندرج ضمن الحرية الشخصية |
| While the baseline forecast seems to be slow global growth in the US around 3 , about half the usual pace following deep recessions history suggests that another decline would hardly be surprising before sustained stronger growth emerges. | ورغم أن التوقعات الأساسية تشير إلى نمو عالمي بطيء ـ نحو 3 في الولايات المتحدة، أو نصف المعدل المعتاد في أعقاب فترات الركود العميق ـ فإن التاريخ يشير إلى أن حدوث انحدار آخر لن يكون بالأمر المستغرب قبل أن يعود النمو القوي المستدام من جديد. |
| Hollaback! suggests several ways of getting involved. | تقترح عدة طرق للانضمام إليها . |
| The history of European integration suggests that regional cooperation, give and take, the pursuit of shared goals, and even in some areas the transfer of sovereignty are the best ways to overcome tensions and promote peaceful problem solving. | من خلال دراسة تاريخ التكامل الأوروبي يتبين لنا أن التعاون الإقليمي، والأخذ والعطاء، وملاحقة الأهداف المشتركة، بل والتخلي عن بعض جوانب السيادة في بعض الأحيان، كلها عوامل تشكل في الإجمال الطريقة المثلى للتغلب على التوترات وتعزيز حل المشاكل سلميا . |
| This suggests not only that justice in the Philippines has a chance equally important, it suggests that Filipinos will give justice a chance. | لا يعني هذا أن العدالة في الفلبين تحظى الآن بالفرصة فحسب بل إنه يعني في المقام الأول أن الفلبينيين سوف يمنحون العدالة الفرصة. |
| The Soviet war in Afghanistan was followed by a long term decline in oil prices. The recent price slide to 50 60 per barrel, halving the value of Russia s oil production suggests that history is about to repeat itself. | لقد جاء بعد الحرب السوفياتيه في افغانستان هبوط طويل الامد لاسعار النفط . ان الهبوط الاخير لاسعار النفط الى 50 60 دولار امريكي للبرميل والذي خفض من قيمة انتاج النفط الروسي بمقدار النصف يوحي بإن التاريخ على وشك ان يعيد نفسه. |
| Laura Trice suggests we all say thank you | لورا ترايس تقترح أن نقول جميعا شكرا |
| Taking that history into account, the study suggests that the GEF may present a realistic opportunity for realizing the objective of sustained, reliable streams of new and additional finance to assist developing country parties in their implementation of Rotterdam Convention provisions. | وإذا أخذنا هذا التاريخ في الحسبان، فإن الدراسة تشير إلى أن مرفق البيئة العالمية يمثل فرصة حقيقية لتحقيق هدف التدفقات المستدامة والموثوقة من التمويل الجديد والإضافي لمساعدة البلدان النامية الأطراف في تنفيذ أحكام اتفاقية روتردام. |
Related searches : Suggests - Theory Suggests - Study Suggests - That Suggests - Suggests Itself - Result Suggests - Survey Suggests - Name Suggests - Suggests Using - Information Suggests - Experience Suggests - Suggests Otherwise - Suggests For - Literature Suggests