Translation of "which role has" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Role - translation :

Which - translation :

Keywords : لدور دورها دوراً دورا الدور والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

The second element is the role of civil society, which has a vital role to play in ensuring success in our overall effort.	ويتمث ل العنصر الثاني في دور المجتمع المدني، الذي يضطلع بدور حيوي في ضمان نجاح جهودنا العامة.
This has significant implications for UNCTAD, which has no field offices, and for its role in operations such as the Integrated Framework, which are country intensive.	ولذلك آثار هامة في الأونكتاد، الذي يفتقر للمكاتب الميدانية، وفي الدور الذي يقوم به في العمليات مثل الإطار المتكامل، وهي عمليات قطرية مكثفة.
The essential role of asset inflation has been especially visible as a result of the housing bubble, which also highlights the role of monetary policy.	كان الدور الأساسي الذي لعبه تضخم أسعار الأصول واضحا بصورة خاصة نتيجة لفقاعة الإسكان، وهو ما يسلط الضوء أيضا على الدور الذي تلعبه السياسة النقدية.
UNICEF has played an active role in supporting the Government's back to school programme , which has targeted 500,000 children since 2004.	57 لقد نهضت اليونيسيف بدور نشط في تقديم الدعم إلى الحكومة في برنامجها المسمى العودة إلى المدرسة ، الذي استهدف 000 500 طفل منذ عام 2004.
Covenant gives it constitutional value, which has had an important role in promoting the justiciability of its provisions.	وبالنسبة لدول عدة، فإن التصديق على العهد يمنحه قيمة دستورية، مما كان له دور هام في ترويج الطابع القضائي لأحكامه.
They reflect results areas in which UNICEF has an established global mandate and recognized authority, and for which the organization has or will strengthen the capacity to play an effective role.	وهي تعكس مجالات نتائج تتمتع اليونيسيف فيها بولاية عالمية راسخة وسلطة معترف بها، وهي مجالات تعمل المنظمة أو ستعمل على تعزيز قدرتها على الاضطلاع بدور فعال فيها.
The armed forces role in fighting narcotics which has been ineffective in every country where it has been tried is encouraged by a coercive, misguided, bipartisan US strategy.	والواقع أن الدور الذي تلعبه القوات المسلحة في مكافحة المخدرات ـ والذي لم يحرز أي نجاح في كافة البلدان الذي جربته ـ كان بتشجيع من استراتيجية أميركية قهرية ومضللة.
Get America's role right. As with postwar European integration, America has a crucial role to play.	تصحيح الدور الأمريكي . كما كان الحال مع عملية التكامل الأوروبي في مرحلة ما بعد الحرب، فإن لأميركا دورا حاسما يتعين عليها أن تلعبه.
Military force has played a role as well.	كما لعبت القوة العسكرية دورا.
Karim has a significant role in the movie.	كريم لديه دور هام في الفيلم.
The Forum has a central role in promoting the role of forests in achieving international development goals.	ويقع على عاتق المنتدى واجب القيام بدور مركزي في تعزيز ما تقوم به الغابات من دور في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
The private sector has a key role to play.	ويلعب القطاع الخاص دورا أساسيا في هذا السياق.
So far, Royal has failed to play that role.	وحتى الآن فشلت رويال في لعب هذا الدور.
Japan has played a unique role in world history.	لقد لعبت اليابان دورا فريدا في تاريخ العالم.
Nepal has played a huge role in wildlife conservation.	وقد لعبت نيبال دور ا كبير ا في الحفاظ على الحياة البرية.
It has played a beneficial role in that regard.	وقد اضطلعت لجنة مكافحة الإرهاب بدور مفيد في ذلك الصدد.
The current crisis has shown with utmost clarity that private markets are unable to self regulate domestic regulation is therefore a key area in which government has a role to play.	ولقد أظهرت الأزمة الحالية بوضوح مطلق أن الأسواق الخاصة غير قادرة على تنظيم نفسها بنفسها وعلى هذا فإن القيود التنظيمية المحلية تشكل المجال الرئيسي حيث تستطيع الحكومة أن تجد لنفسها دورا تلعبه.
Through the advocacy role played by DPA since its establishment in 1999, it has worked with Government which has seen a number of positive changes taking place at the national level.	67 ومن خلال الدور التأييدي الذي تضطلع به رابطة تشجيع ومناصرة المعوقين منذ إنشائها في عام 1999، كان ثمة عمل من قبل هذه الرابطة مع الحكومة، مما حقق عددا من التغييرات الإيجابية على الصعيد الوطني.
The Group has in its possession an FAPC ledger which proves the direct role Mr. Mazio played in supplying FAPC with such cash and supplies.	ويمتلك الفريق في حوزته دفترا يخص القوات المسلحة للشعب الكونغولي ومسجل فيه الدور المباشر الذي لعبه السيد مازيو في تزويد القوات المسلحة المذكورة بهذه المبالغ النقدية والإمدادات.
It is not surprising that this role has recently vanished.	من غير المستغرب أن يختفي هذا الدور مؤخرا.
Here the private sector also has a role to play.	وهنا يستطيع القطاع الخاص أيضا أن يلعب دورا مهما.
Europe has an important role to play in this regard.	وتستطيع أوروبا أن تلعب دورا مهما في هذا الصدد.
It has a limited, but focused, role in conflict settlement.	ولدى المنظمة دور محدود ولكن م رك ز في تسوية الصراعات.
Education has a critical role to play in this regard.	للثقافة دور هام في هذا المجال.
The CD has played an important role in the past.	وقد أدى دورا مهما في الماضي.
The international community, which has a shared interest in a prosperous, stable, and cohesive Central Asia, can and should play a supporting role in these efforts.	كما يستطيع المجتمع الدولي الذي يستأثر بحصة من المصلحة في ازدهار آسيا الوسطى واستقرارها وتماسكها، بل ويتعين عليه، أن يلعب دورا مساندا في هذه الجهود.
There is an important role for government in ensuring full employment a role that the Bush administration has badly mismanaged.	فهناك دور مهم لابد وأن تضطلع به الحكومة لضمان فرص العمل للجميع ـ وهو دور أساءت إدارة بوش القيام به على نحو فاضح.
China, which has increased trade with Africa five fold since 2003, has played a leading role in this turnaround, which has encouraged investors from elsewhere, including Europe and the United States, to rethink their approach to investing in Africa. This has translated into a steady flow of multibillion dollar investments in the region.	ولقد لعبت الصين التي ضاعفت تجارتها مع أفريقيا إلى خمسة أمثالها منذ عام 2003 دورا رائدا في هذا التحول، الأمر الذي شجع المستثمرين من أماكن أخرى، بما في ذلك أوروبا والولايات المتحدة، على إعادة النظر في توجهاتها الاستثمارية في أفريقيا.
The only question is which national currency will capture the role.	والسؤال الوحيد هنا هو أي من العملات الوطنية سوف تستحوذ على هذا الدور.
The ECHR has also recognized the responsibility of a State which plays an important role in the affairs of an unrecognized entity but which might not be regarded as in occupation under LOAC IHL.	84 كما اعترفت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بمسؤولية الدولة التي تلعب دورا هاما في الشؤون الخاصة بكيان غير معترف به ولكن لا ينظر إليها كقوة احتلال بموجب قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي.
It has been noted that this role has been especially prevalent during 1920, 1936, and 1970.	وقد لوحظ أن هذا الدور كان سائدا خصوصا خلال الأعوام 1920، 1936، و1970.
Turkey has an enormously important role to play in the region.	إن تركيا قادرة على الاضطلاع بدور بالغ الأهمية في المنطقة.
The state has an important role to play in this process.	ويتعين على الدولة أن تقوم بدور بالغ الأهمية في هذه العملية.
Russia s third president has a broader role and a distinct function.	ذلك أن ثالث رؤساء روسيا يلعب دورا أعرض ويؤدي وظيفة متميزة.
Britain has largely excluded itself from any leadership role in Europe.	لقد استبعدت بريطانيا نفسها إلى حد كبير من الاضطلاع بأي دور قيادي في أوروبا.
Pakistani media has also played a vital role in exposing corruption.	وسائل الاعلام الباكستانية قد لعبت أيضا دورا حيويا في فضح الفساد.
He has a role in the Disney Channel Original Movie Dadnapped .	كان لديه دور في قناة ديزني داد نابيد الفيلم الأصلي.
Christianity in Cuba has played an important role in Cuba's history.	لعبت المسيحية في كوبا دور ا هام ا في تاريخ كوبا.
The IAEA has a central and indispensable role in that arrangement.	وتضطلع الوكالة الدولية للطاقة الذرية بدور مركزي لا غنى عنه في ذلك الترتيب.
The General Assembly has the central role in codifying international law.	وللجمعية العامة دور مركزي في تدوين القانون الدولي.
The Court has a natural role to play in such situations.	وتضطلع المحكمة بدور طبيعي في مثل هذه الحالات.
The European Commission has played a very helpful role through its structural funds, which cover up to 80 of the additional costs involved in integrating the Roma.	وقد لعبت المفوضية الأوروبية دورا مفيدا للغاية من خلال صناديقها البنيوية، والتي تغطي ما يصل إلى 80 من التكاليف الإضافية اللازمة لإدماج الغجر.
At the same time, emerging market countries per capita income has risen as has their international role.	وفي الوقت نفسه ارتفع نصيب الفرد في الدخل في بلدان الأسواق الناشة ـ كما ارتفع دور تلك البلدان.
Securing popular legitimacy requires equal dexterity, which has played an important role in preventing North African leaders and family members from openly admitting their preparations for dynastic successions.	ويتطلب تأمين الشرعية الشعبية نفس القدر من البراعة، وهو ما لعب دورا عظيم الأهمية في منع زعماء شمال أفريقيا وأفراد أسرهم من الاعتراف علنا باستعدادهم للتوريث الأسري للحكم.
Poland supports the important role of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization and its provisional technical secretariat, which has a key role in successfully building an effective verification regime within the framework of the international monitoring system.	14 وتؤيد بولندا الدور الهام الذي تضطلع به اللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وأمانتها التقنية المؤقتة التي تؤدي دورا رئيسيا في نجاح عملية بناء نظام فعال للتحقق داخل إطار نظام الرصد الدولي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية