Translation of "which is termed" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
The period over which this contribution is made is termed quot years of contributory service quot . | والفترة التي يدفع عنها هذا اﻻشتراك تسمى quot سنوات الخدمة المحسوبة في المعاش التقاعدي quot . |
This is usually termed New mysterianism. | يسمى هذا بالعادة بالغموض الجديد. |
This is termed a criterion shift. | ويطلق على هذا التحول المعيار. |
The rate at which transitions occur in a quantity of a radionuclide is termed the activity, the unit for which is the becquerel (Bq). | ويعرف المعدل الذي تحدث به التحويﻻت في كمية نويدة مشعة بتعبير النشاط، وتسمى وحدة هذا النشاط quot بكريل quot . |
The production of beta particles is termed beta decay. | وتسمى عملية إنتاج جسيمات البيتا بتحلل بيتا. |
The National Action Plan is termed for five years. | ومدة خطة العمل الوطنية خمس سنوات. |
The media termed this the Twitter Revolution, which was of course an exaggeration. | ولقد أطلقت وسائل الإعلام على تلك الأحداث وصف ثورة الرسائل النصية ، وكان ذلك من قبيل المبالغة بطبيعة الحال. |
In some regions this is related to what is termed sex tourism. | ويرتبط البغاء في بعض المناطق بما يطلق عليه السياحة الجنسية. |
Just as the cooling of water, which leads to ice, is termed freezing, the warming of ice leads to melting. | تماما كما يطلق عليه في تبريد المياه، الأمر الذي يؤدي إلى جليد وتجميد وارتفاع حرارة الجليد يؤدي الىذوبان. |
The degree to which the observer tolerates false alarms to achieve a higher rate of detection is termed the bias. | الدرجة التي تتسامح مع المراقب الانذارات الكاذبة لتحقيق معدل أعلى من الكشف ويطلق على التحيز. |
He termed this conspicuous consumption. | وأطلق على هذا مصطلح الاستهلاك الاستعراضي . |
Such changes are termed genetic mutations. | ويطلق على هذه التغيرات تعبير quot الطفرات الوراثية quot . |
The quantity GM is often termed the standard gravitational parameter, which has a different value for every planet or moon in the Solar System. | غالب ا ما ي طلق على GM اسم عامل الجاذبية القياسي، الذي يحمل قيمة مختلفة لكل كوكب أو قمر في النظام الشمسي. |
With GE s leadership, which it termed ecomagination (combining ecology with imagination), many US businesses are sure to follow. | ومع ريادة جينيرال إلكتريك التي جمعت فيها بين حماية البيئة والقدرة على الإبداع والخيال، فمن المؤكد أن العديد من شركات الولايات المتحدة سوف تتبعها على نفس الدرب. |
Google s model is a neat example of what might be termed post modern economics. | إن النموذج الذي تمثله شركة جوجل ي ـع د مثالا دقيقا لما نستطيع أن نطلق عليه اقتصاد ما بعد الحداثة . |
As a method, the subject is termed national accounting or, more generally, social accounting. | وباعتباره منهج ا أ طلق على الموضوع مصطلح المحاسبة القومية أو بصورة أعم المحاسبة الاجتماعية. |
I feel obliged to tell you that Mrs. Partridge... eventually received what is termed... | اخيرا حصلت على ما نسميه |
Indeed, this possibility is supported by Xi s recent statement about relations with India, which he termed one of the most important bilateral relationships for China. | والواقع أن هذا الاحتمال يدعمه البيان الصادر عن شي مؤخرا بشأن العلاقات مع الهند، والتي وصفها بأنها واحدة من أكثر العلاقات الثنائية أهمية بالنسبة للصين. |
She wished to focus on what she termed people based initiatives, which would ensure development regardless of existing frameworks. | وأكدت أن صبر المحرومين على أوجه التفاوت في سبيله إلى النفاد. |
The latter approach has been termed quot mainstreaming quot . | وقد اصطلح على تسمية النهج اﻷخير باسم اﻹدماج في quot التيار الرئيسي quot . |
The general cultural developments are sometimes termed post modernism, which involves the replacement of reason by intuition, feeling, and allusion. | وفي بعض الأحيان ي ـطل ق على التطورات الثقافية العامة مصطلح ما بعد الحداثة، وهو ما ينطوي على الاستعاضة عن العقل بالحدس والشعور والتلميح. |
One is what the liberal Israeli philosopher and peace activist Avishai Margalit has termed moral racism. | وأحد هذه الأسباب ما أطلق عليه الفيلسوف الإسرائيلي الليبرالي وناشط السلام أفيشاي مارجاليت العنصرية الأخلاقية . |
These countries were thus termed the capital importing developing countries. | ولذلك س ميت هذه البلدان بالبلدان النامية المستوردة لرأس المال. |
She was pilloried by the press at that time, a period which one journalist termed as the deepest trough in her life. | وقد سخر منه وقالت إنها من قبل الصحافة في ذلك الوقت، وهي الفترة التي صحفي واحد توصف بأنها أعمق حوض في حياتها . |
38. Resources, in addition to those provided by assessed contributions and which are normally donated to specific programmes, are termed quot extrabudgetary quot . | ٣٨ ويطلق على الموارد، باﻻضافة الى الموارد التي توفرها اﻻشتراكات المقررة، التي يتم التبرع بها عادة من أجل برامج خاصة، اسم quot خارجة عن الميزانية quot . |
There are three known mammalian tachykinin receptors termed NK1, NK2 and NK3. | يوجد في الثدييات ثلاثة مستقبلات للتاخيكينين معروفة، ي رمز لها NK1, NK2 and NK3. |
Action taken in pursuit of self determination could not be termed terrorism. | وأكد أن الإجراءات المتخذة من أجل تحقيق تقرير المصير لا يمكن أن توصف بأنها إرهاب. |
The British economist Walter Bagehot replied at the time that there would probably be two competing world currencies, which he termed Latin and Teutonic. | وفي ذلك الوقت رد الخبير الاقتصادي والتر باجيت بأنه من المحتمل أن يشهد العالم عملتين متنافستين رئيسيتين، أطلق على الأولى مسمى لاتين والثانية تيوتوني . |
But the primary suspect is the apocrine sweat gland, present in both your arm pits and what is delicately termed your genital region. | لكن الاحتمال الرئيسي هو غدد الافراز العرقية الموجودة في ابطيك وتلك الموجودة |
There is no simple configuration of laws and regulations that can be termed as ideal for developing countries to adopt. | ولا يوجد تعريف بسيط للقوانين والأنظمة التي يمكن وصفها بأنها مثالية لكي تعتمدها البلدان النامية. |
It has been argued that we should seek what is termed a more equitable way of apportioning peace keeping expenditures. | وثمة حجج ت ساق بأنه ينبغي لنا أن نسعى ﻹيجاد ما يــطلق عليه طريقة أكــثر إنصافا لتوزيع مصروفات عمليات حفظ السلم. |
78. The Board noted a form of procurement termed quot walk in quot which was sometimes used in presentations to the Headquarters Committee on Contracts. | ٧٨ وﻻحظ المجلس شكﻻ من أشكال المشتريات يسمى quot الطلبات العاجلة quot كان يستخدم أحيانا في الطلبات المقدمة الى لجنة العقود بالمقر. |
The fundamental change in Germany s European policy is simply happening the result of a process that could almost be termed organic. | إن التغير الجهوري في السياسية الألمانية فيما يتصل بأوروبا أصبح ببساطة أمرا واقعا ـ نتيجة لعملية يكاد يكون بوسعنا أن نعتبرها عملية عضوية . |
Chest pain due to ischemia (a lack of blood and hence oxygen supply) of the heart muscle is termed angina pectoris. | ألم في الصدر بسبب نقص التروية هو ما يسمى (نقص الدم وبالتالي امدادات الاوكسجين) من عضلة القلب الذبحة الصدرية. |
IFP termed the report quot a dirty trick quot to discredit its leadership. 67 | ونعت حزب انكاثا للحرية التقرير بأنه quot حيلة قذرة quot لﻹساءة لسمعة قيادته)٦٧(. |
I'm talking about J.C.R. Licklider's human computer symbiosis, perhaps better termed intelligence augmentation, I.A. | إني أتحدث عن رؤية جوزيف كارل روبنت ليكليدر لتعايش الإنسان مع الكمبيوتر، والتي يطلق عليها زيادة الذكاء ، |
The so called Munich Agreement would come to be seen as an abject betrayal of what Chamberlain termed a far away country of which we know little. | وفي وقت لاحق اعت ـب رت اتفاقية ميونيخ هذه بمثابة خيانة خسيسة للبلد الذي وصفه تشامبرلين بالبلد البعيد الذي لا نعرف عنه إلا القليل . |
These types of agreements, which are often but not always of a regional nature, are here collectively termed regional trade agreements (RTAs) for the sake of convenience. | 11 إن هذه الأنواع من الاتفاقات التي تتسم غالبا ، وليس دائما ، بطابع إقليمي تندرج جميعها هنا تحت مسمى اتفاقات التجارة الإقليمية تسهيلا لتناولها. |
Christianity Jesus Christ is termed King of Kings in the Bible, particularly in the Book of Revelation, 17 14 and 19 16. | المسيحية يطلق على المسيح يسوع ملك الملوك في الكتاب المقدس، وبخاصة في رؤيا يوحنا، 17 14 و19 16. |
Embryogenesis covers the first eight weeks of development and at the beginning of the ninth week the embryo is termed a fetus. | ومراحل تطور الجنين تغطي أول 8 أسابيع من النمو، وفي بداية الأسبوع التاسع يطلق على هذا الجنين الجرثومي Embryo اسم الجنين الحي Fetus. |
It needs some sort of mutual insurance, or what could be termed insurance based federalism. | وتحتاج منطقة اليورو إلى شكل ما من أشكال التأمين المتبادل، أو ما يمكن أن نطلق عليه الفيدرالية القائمة على التأمين . |
As for the moment chosen to launch this initiative, it can only be termed dismal. | وبالنسبة لوقت اطﻻق هذه المبادرة فﻻ يمكن وصف اختياره إﻻ بأنه لم يكن موفقا. |
7. Over the past few years, a different approach has begun to be articulated to express the mobilization and integration of women in development it has been termed quot gender analysis quot and involves seeing development processes through what is termed a quot gender lens quot . | ٧ وخﻻل السنوات القليلة الماضية، بدأ بالظهور نهج مختلف لﻹعراب عن إشراك المرأة وإدماجها في التنمية، وهو نهج أطلق عليه مصطلح quot تحليل الجوانب المتعلقة بكل من الجنسين quot ، وينطوي على النظر إلى العمليات اﻹنمائية من خﻻل ما يسمى quot منظار نوع الجنس quot . |
They discovered that adult cells, taken from you and me, could be reprogrammed back into embryonic like cells, which they termed IPS cells, or induced pluripotent stem cells. | لقد اكتشفتا أن الخلايا البالغة المأخوذة منك ومني ، يمكن أن يتم إعادة برمجتها لتصبح أشبه بالخلايا الجنينية، و لقد سموها خلايا آي بي إس إختصار للخلايا الجذعية المستحثة المحفزة. |
They discovered that adult cells, taken from you and me, could be reprogrammed back into embryonic like cells, which they termed IPS cells, or induced pluripotent stem cells. | لقد اكتشفتا أن الخلايا البالغة المأخوذة منك ومني ، يمكن أن يتم إعادة برمجتها |
Related searches : Is Termed - This Is Termed - It Is Termed - Are Termed - Often Termed - Also Termed - So Termed - Was Termed - Termed Out - Termed Deposit - Collectively Termed - Broadly Termed - Being Termed - Which Is