ترجمة "أسماه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وكان ما أسماه الهجر المجزأ . | It was what he called fine grained relinquishment. |
الموت الأعظم. و أسماه لاحقا المؤرخون بالموت الأسود. | It was later historians who called it the Black Death. |
كان لديه فكرة جريئة ما أسماه بفرضية المفاضلة الإدراكية. | He had a bold idea that what he called the cognitive trade off hypothesis. |
من اسرائيل الذي صمم ما أسماه تايبو سبيرما نطفة ذات خطوط | This is a typeface designer from Israel who has designed he calls them typosperma. |
ووصف في هذا العمل العديد من تجاربه مع نموذج للأرض أسماه terrella. | In this work, he describes many of his experiments with his model Earth called the terrella. |
دون أن يذكر لها التفاصيل، حذ رها أنه منخرط . فيما أسماه الشيء السيء | Without telling her specifics, he warned her he was involved in something he called simply The Bad Thing . |
ان مكتب حكوميا للعلوم قام منذ سنتين بمشروع هائل أسماه مشروع البصيرة | We did a project for the Government Office of Science a couple of years ago, a big program called the Foresight program |
أسماه W.H أودين ب التلهف العصبي الغير محتمل و هو كذلك بالفعل | W.H. Auden called it an intolerable neural itch, and indeed, that's what it is. |
و الآن رزق كيشافا بمولود صبي قبل بضعت أسابيع و أسماه ريهان | Now Kaesava had a baby boy called Rehan a couple of weeks ago. |
وحين فشلت محاولات التهذيب في حل المشكلة، أطلق ما أسماه بالبريسترويكا (الإصلاح وإعادة البناء). | When discipline failed to solve the problem, he launched perestroika ( restructuring ). |
والكتاب يشكل في مجموعه هجوما بارعا على ما أسماه المؤلف ampquot فهودampquot سياسات الهوية. | It is a brilliant assault on what the author, who is Lebanese, French, Arab and Christian, calls the panthers of identity politics. |
وهذا ما أسماه إدوارد سعيد، وهو فلسطيني عظيم وأحد أعظم الشخصيات في عصرنا الاستشراق . | This is what Edward Said, a great Palestinian and one of the greatest figures of our time, called orientalism . |
كان الخبير الاقتصادي المعاصر ريتشادر ثالر قد تحدث في العام 1980 عما أسماه تأثير الوقف . | Richard Thaler, a contemporary economist, spoke in 1980 of an endowment effect. |
ولذا فإن الهدف المثالي للعلاج والتحليل النفسي هو في الواقع ما أسماه فرويد البؤس الاعتيادي. | So the ultimate goal of psychoanalytic psychotherapy was really what Freud called ordinary misery. |
وستظل حية كما هي طالما ظل ت الكائنات حية في ما أسماه شكسبير هذا الملف المميت. | They're going to survive as long as our species survives on what Shakespeare called this mortal coil. |
! على مدى معكم أسماه ! الربيع ، والآن ، مرة واحدة ، لحياتكم قال ، باعتبارها واحدة نشأت بعد آخر عبر. | Over with you! he called spring, now, once, for your lives! said he, as one after another sprang across. |
لكنه كتب شيئا أعتقد أنه فعله بينما كنت أحاول إنجاز هذا الهرم. لقد أسماه الطريق الأمامي، | But he wrote something where I think he did what I tried to do in this pyramid. |
ويؤكد صاحب البﻻغ أن ذلك لم ينتج عنه سوى فقدانه ما أسماه quot حقوق الطريق المشروعة quot . | The author affirms that this merely resulted in his losing what he refers to as quot lawful road rights quot . |
هذا مثير للإهتمام. و هذا مصمم خطوط من اسرائيل الذي صمم ما أسماه تايبو سبيرما نطفة ذات خطوط | Very interesting. This is a typeface designer from Israel who has designed he calls them typosperma. |
وحين عارض البيروقراطيين أوامره على نحو لا ينقطع، استخدم ما أسماه بالجلاسنوست، أو الحوار المفتوح والتوجه نحو الديمقراطية. | And when bureaucrats continually thwarted his orders, he used glasnost, or open discussion and democratization. |
وبناء عليه، قام محامي صاحب البلاغ باستجواب السيدة غاسقون حول ما أسماه السيد دوبوي الدافع على ارتكاب الجريمة . | The author's counsel therefore cross examined Ms. Gascon, in Mr. Dupuy's words, on the motive for the crime . |
أولا هي الفارق في الفرص هذا الفارق الذي أسماه الرئيس كلينتون ليلة أمس المتفاوت وغير عادل وغير مستدام | One is the gap in opportunity this gap that President Clinton last night called uneven, unfair and unsustainable and, out of that, comes poverty and illiteracy and disease and all these evils that we see around us. |
ديما سأل الرجل الذي أسماه ديما الصائب . لا أعرف أحد ا باسم ديما. آسف. أظنك قد حصلت على الرقم الخطأ . | Dima? the man that Dima called Al Sayib asked. I don't know any Dima. Sorry. I think you've got the wrong number. |
لكنه كتب شيئا أعتقد أنه فعله بينما كنت أحاول إنجاز هذا الهرم. لقد أسماه الطريق الأمامي، أو الطريق الخلفي. | But he wrote something that I think he did while I tried to do in this pyramid. He called it The Road Ahead, or the Road Behind. |
٨٦ أفرد المقرر الخاص فصﻻ خاص عن ما أسماه )مشكلة اﻷلغام في المنطقة الشمالية( واتهم العراق بعدم التعاون ﻹزالتها. | 86. The Special Rapporteur devotes a separate section to what he calls quot the problem of landmines quot in the northern region, accusing Iraq of failing to cooperate in mine clearance. |
وبطبيعة الحال، كانت رانجون التي بناها البريطانيون بمثابة الرد من جانب المستعمر الفيكتوري على ما أسماه لويس أمجاد مالاداي الواهية . | The British built Rangoon was, of course, the Victorian colonizer s response to what Lewis called the unsubstantial glories of Mandalay. |
تحت قيادة ولفنسون بدأ البنك في البحث عن إستراتيجيات متعددة الأوجه ضمن إطار ما أسماه ولفنسون بـ هيكل التنمية الشاملة . | Under Wolfensohn s leadership, the Bank began to look for multifaceted strategies, framed by what he called a Comprehensive Development Framework. |
لذلك ما لم نتصرف ، ما لم نفعل شيئا اليوم فسنواجه في القريب العاجل ما أسماه البعض قنبلة الزمن بالنسبة للعلاج. | So unless we act, unless we do something today, we will soon be faced with what some have termed the treatment time bomb. |
فرنسيس كريك الذي شارك في اكتشاف بنية الحمض النووي مع جيم واتسون، قال مرة مازحا عن ما أسماه قانون أورجل الثاني. | Francis Crick, the co discoverer of the structure of DNA with Jim Watson, once joked about what he called Orgel's Second Rule. |
وكان الجهاز الذي أطلق عليه ampquot تحذير التجارة العالميةampquot في الطليعة، فدق نواقيس الخطر حول ما أسماه ampquot قوة الحماية الماحقةampquot . | An outfit called the Global Trade Alert (GTA) has been at the forefront, raising alarm bells about what it calls a protectionist juggernaut. |
تضمنت تصرفات بنك الاحتياطي الفيدرالي ما أسماه محافظ البنك السابق لاري ماير أدوات السيولة ، في مقابل السياسة النقدية القائمة على سعر الفائدة. | The Fed s actions have involved what former Fed governor Larry Meyer calls liquidity tools, as opposed to interest rate based monetary policy. |
ويهدد هذا التنافر بعرقلة العملية الديمقراطية الناشئة في هذه البلدان، نظرا للمنافسة المتزايدة بين ما أسماه لوبون سيادة الحشود وسيادة النخب السياسية. | This discord is threatening to derail these countries burgeoning democratic processes, owing to growing competition between what Le Bon called the sovereignty of the crowds and the sovereignty of political elites. |
فرنسيس كريك الذي شارك في اكتشاف بنية الحمض النووي (DNA) مع جيم واتسون، قال مرة مازحا عن ما أسماه قانون أورجل الثاني. | Francis Crick, the co discoverer of the structure of DNA with Jim Watson, once joked about what he called Orgel's Second Rule. |
وأعرب عن أوجه قلق فيما يتعلق باستعمال الموارد الطبيعية، لا سيما فيما يخص المناجم في كاليدونيا الجديدة، وما أسماه تقسيم السكان الأصليين وتهميشهم. | He raised concerns regarding use of natural resources, in particular with regard to mining in New Caledonia, and what he termed the division and marginalization of indigenous populations. The implications of military occupation in New Caledonia were also mentioned. |
فعلينا أن نفعل غاية ما في وسعنا لتشجيعهم ومساعدة مواطنيهم على تحقيق ما أسماه الرئيس كلينتون المعجزة الهادئة المتمثلة في العيش حياة طبيعية. | We must do all we can to encourage them and to help their citizens achieve what President Clinton has called the quiet miracle of a normal life. |
على سبيل المثال، في مقال شهير كتبه في عام 2004 المؤلف الهندي المولد فريد زكريا ، يصف لنا خطورة ما أسماه ampquot الديمقراطية غير الليبراليةampquot . | In a noted essay in 2004, for example, the Indian born author Fareed Zakaria described the danger of what he called illiberal democracy. |
لابد وأن ترى أوروبا وأميركا والعالم أجمع ما أسماه بوتن بـ الديمقراطية الموجهة على هيئتها الحقيقية، ولابد من وقفة واحدة أمام هذه الأحلام الإمبراطورية الجديدة. | Europe, America, and the wider world must see Putin s so called managed democracy in its true light, and must stand united against his neo imperialist dreams. |
ثم أصبح ذلك الرجل المحسن، الذي أسماه الألمان Sankt Niklaus ، يشكل هو وشجرة عيد الميلاد رمزا أساسيا في التقاليد الألمانية المتبعة في الاحتفال بعيد الميلاد. | Together with the Christmas tree, Sankt Niklaus, as the Germans called the benefactor, became a central figure in German Christmas habits. |
وحضر جورج أولاه ما أسماه الحمض السحري، وسبب التسمية هو قدرة الحمض على مهاجمة الهيدروكربونات عن طريق مزج خامس فلوريد الأنتيموني (SbF5) وحمض الفلوروسلفونيك (FSO3H). | George A. Olah prepared the so called magic acid, so named for its ability to attack hydrocarbons, by mixing antimony pentafluoride (SbF5) and fluorosulfonic acid (FSO3H). |
وفي مواجهة الركود الاقتصادي وما أسماه رئيس الوزراء الفلسطيني أحمد قريع بفوضى الأسلحة، فإن الصراع على خلافة الرئيس عرفات في السلطة هو آخر ما يحتاجه الفلسطينيون. | Facing economic stagnation and what Palestinian Authority Prime Minister Ahmed Qurei calls the anarchy of weapons, a succession struggle is the last thing Palestinians need. |
وفي ٢٨ آب اغسطس ١٩٨٥، عقد رئيس الجمهورية آنذاك خوسيه نابوليون دوارته، مؤتمرا صحفيا لﻹبﻻغ عن نتائج التحقيق في ما أسماه quot بمذبحة سونا روسا quot . | On 28 August 1985, then President of the Republic José Napoleón Duarte held a press conference to report on the results of the investigation into what he called the quot Zona Rosa Massacre quot . |
لنعط معا شعوب الشرق اﻷوسط أساسا أكبر لﻷمل فيما أسماه الرئيس كلينتون في بيان أدلى به في ١٣ أيلول سبتمبر quot المعجزة الهادئة لحياة طبيعية quot . | Let us together give the people of the Middle East greater grounds to hope for what President Clinton called in a statement on 13 September quot the quiet miracle of a normal life quot . |
يضع السيد شتويل على حكومة العراق مسؤولية انتهاك مزعوم لحقوق اﻻنسان من خﻻل ما أسماه بانتهاك بروتوكول تحريم استخدام الغازات السامة واتفاقية اﻻبادة الجماعية لعام ١٩٤٨. | 142. Mr. van der Stoel holds the Government of Iraq responsible for the deliberate violation of human rights through what he calls a breach of the Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, and the 1948 Genocide Convention. |
ولذلك ﻻ يسعنا أن نقبـــل، ولن نقبـــل، بتنفيــــذ برامج مشروطة بالحــد من زيادة السكان وباﻹجهاض، وهــــو ما أسماه البابا جون بول الثاني quot ثقافة الموت quot . | Therefore, we cannot and will not accept the implementation of programmes conditioned on population control and abortion, which are what Pope John Paul II has called quot the culture of death quot . |
ان مكتب حكوميا للعلوم قام منذ سنتين بمشروع هائل أسماه مشروع البصيرة حيث قام بإستبيان الكثير والكثير من الافراد والخبراء و وثق كل شيء بكميات كبيرة جدا | We did a project for the Government Office of Science a couple of years ago, a big program called the Foresight program lots and lots of people involved lots of experts everything evidence based a huge tome. |