ترجمة "أسماه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Termed Christened Boilers Weygand Earp

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ووصف في هذا العمل العديد من تجاربه مع نموذج للأرض أسماه terrella.
In this work, he describes many of his experiments with his model Earth called the terrella.
وحين فشلت محاولات التهذيب في حل المشكلة، أطلق ما أسماه بالبريسترويكا (الإصلاح وإعادة البناء).
When discipline failed to solve the problem, he launched perestroika ( restructuring ).
والكتاب يشكل في مجموعه هجوما بارعا على ما أسماه المؤلف ampquot فهودampquot سياسات الهوية.
It is a brilliant assault on what the author, who is Lebanese, French, Arab and Christian, calls the panthers of identity politics.
كان الخبير الاقتصادي المعاصر ريتشادر ثالر قد تحدث في العام 1980 عما أسماه تأثير الوقف .
Richard Thaler, a contemporary economist, spoke in 1980 of an endowment effect.
هذا مثير للإهتمام. و هذا مصمم خطوط من اسرائيل الذي صمم ما أسماه تايبو سبيرما نطفة ذات خطوط
Very interesting. This is a typeface designer from Israel who has designed he calls them typosperma.
وحين عارض البيروقراطيين أوامره على نحو لا ينقطع، استخدم ما أسماه بالجلاسنوست، أو الحوار المفتوح والتوجه نحو الديمقراطية.
And when bureaucrats continually thwarted his orders, he used glasnost, or open discussion and democratization.
وبناء عليه، قام محامي صاحب البلاغ باستجواب السيدة غاسقون حول ما أسماه السيد دوبوي الدافع على ارتكاب الجريمة .
The author's counsel therefore cross examined Ms. Gascon, in Mr. Dupuy's words, on the motive for the crime .
لكنه كتب شيئا أعتقد أنه فعله بينما كنت أحاول إنجاز هذا الهرم. لقد أسماه الطريق الأمامي، أو الطريق الخلفي.
But he wrote something that I think he did while I tried to do in this pyramid. He called it The Road Ahead, or the Road Behind.
ديما سأل الرجل الذي أسماه ديما الصائب . لا أعرف أحد ا باسم ديما. آسف. أظنك قد حصلت على الرقم الخطأ .
Dima? the man that Dima called Al Sayib asked. I don't know any Dima. Sorry. I think you've got the wrong number.
وبطبيعة الحال، كانت رانجون التي بناها البريطانيون بمثابة الرد من جانب المستعمر الفيكتوري على ما أسماه لويس أمجاد مالاداي الواهية .
The British built Rangoon was, of course, the Victorian colonizer s response to what Lewis called the unsubstantial glories of Mandalay.
تحت قيادة ولفنسون بدأ البنك في البحث عن إستراتيجيات متعددة الأوجه ضمن إطار ما أسماه ولفنسون بـ هيكل التنمية الشاملة .
Under Wolfensohn s leadership, the Bank began to look for multifaceted strategies, framed by what he called a Comprehensive Development Framework.
فرنسيس كريك الذي شارك في اكتشاف بنية الحمض النووي مع جيم واتسون، قال مرة مازحا عن ما أسماه قانون أورجل الثاني.
Francis Crick, the co discoverer of the structure of DNA with Jim Watson, once joked about what he called Orgel's Second Rule.
وكان الجهاز الذي أطلق عليه ampquot تحذير التجارة العالميةampquot في الطليعة، فدق نواقيس الخطر حول ما أسماه ampquot قوة الحماية الماحقةampquot .
An outfit called the Global Trade Alert (GTA) has been at the forefront, raising alarm bells about what it calls a protectionist juggernaut.
تضمنت تصرفات بنك الاحتياطي الفيدرالي ما أسماه محافظ البنك السابق لاري ماير أدوات السيولة ، في مقابل السياسة النقدية القائمة على سعر الفائدة.
The Fed s actions have involved what former Fed governor Larry Meyer calls liquidity tools, as opposed to interest rate based monetary policy.
ويهدد هذا التنافر بعرقلة العملية الديمقراطية الناشئة في هذه البلدان، نظرا للمنافسة المتزايدة بين ما أسماه لوبون سيادة الحشود وسيادة النخب السياسية.
This discord is threatening to derail these countries burgeoning democratic processes, owing to growing competition between what Le Bon called the sovereignty of the crowds and the sovereignty of political elites.
وأعرب عن أوجه قلق فيما يتعلق باستعمال الموارد الطبيعية، لا سيما فيما يخص المناجم في كاليدونيا الجديدة، وما أسماه تقسيم السكان الأصليين وتهميشهم.
He raised concerns regarding use of natural resources, in particular with regard to mining in New Caledonia, and what he termed the division and marginalization of indigenous populations. The implications of military occupation in New Caledonia were also mentioned.
على سبيل المثال، في مقال شهير كتبه في عام 2004 المؤلف الهندي المولد فريد زكريا ، يصف لنا خطورة ما أسماه ampquot الديمقراطية غير الليبراليةampquot .
In a noted essay in 2004, for example, the Indian born author Fareed Zakaria described the danger of what he called illiberal democracy.
لابد وأن ترى أوروبا وأميركا والعالم أجمع ما أسماه بوتن بـ الديمقراطية الموجهة على هيئتها الحقيقية، ولابد من وقفة واحدة أمام هذه الأحلام الإمبراطورية الجديدة.
Europe, America, and the wider world must see Putin s so called managed democracy in its true light, and must stand united against his neo imperialist dreams.
ثم أصبح ذلك الرجل المحسن، الذي أسماه الألمان Sankt Niklaus ، يشكل هو وشجرة عيد الميلاد رمزا أساسيا في التقاليد الألمانية المتبعة في الاحتفال بعيد الميلاد.
Together with the Christmas tree, Sankt Niklaus, as the Germans called the benefactor, became a central figure in German Christmas habits.
وحضر جورج أولاه ما أسماه الحمض السحري، وسبب التسمية هو قدرة الحمض على مهاجمة الهيدروكربونات عن طريق مزج خامس فلوريد الأنتيموني (SbF5) وحمض الفلوروسلفونيك (FSO3H).
George A. Olah prepared the so called magic acid, so named for its ability to attack hydrocarbons, by mixing antimony pentafluoride (SbF5) and fluorosulfonic acid (FSO3H).
وفي مواجهة الركود الاقتصادي وما أسماه رئيس الوزراء الفلسطيني أحمد قريع بفوضى الأسلحة، فإن الصراع على خلافة الرئيس عرفات في السلطة هو آخر ما يحتاجه الفلسطينيون.
Facing economic stagnation and what Palestinian Authority Prime Minister Ahmed Qurei calls the anarchy of weapons, a succession struggle is the last thing Palestinians need.
ان مكتب حكوميا للعلوم قام منذ سنتين بمشروع هائل أسماه مشروع البصيرة حيث قام بإستبيان الكثير والكثير من الافراد والخبراء و وثق كل شيء بكميات كبيرة جدا
We did a project for the Government Office of Science a couple of years ago, a big program called the Foresight program lots and lots of people involved lots of experts everything evidence based a huge tome.
يقول روبرت فوجل الحائز على جائزة نوبل إن التفاعل بين التحسينات التكنولوجية والفسيولوجية قد أدى إلى إيجاد شكل جديد من أشكال التطور البشري، والذي أسماه النشوء التكنوفسيولوجي .
The Nobel laureate Robert Fogel argues that a new synergism between technological and physiological improvements has produced a radically new form of human evolution, which he callstechnophysio evolution.
ومع إسكات أصوات المنتقدين، أصبح تعزيز وترسيخ السلطة المطلقة أكثر سهولة، وفي شهر يوليو من عام 1959 أصدر سوكارنو مرسوما بالبدء في العمل بما أسماه الديمقراطية الموجهة .
With critical voices silenced, consolidating unchecked power became easier and, in July 1959, Sukarno decreed the beginning of Guided Democracy.
وبعد هذا مباشرة أسس حزب رومانيا العظمى القومي المتعصب، كما أعد بيانا أسماه قائمة الخيانة الوطنية ، فأورد في ذلك البيان أسماء كافة الشخصيات السياسية والثقافية البارزة تقريبا .
Soon after he founded the extreme nationalist Greater Romania Party (PRM), as well as a so called national treason list, on which almost every notable political and cultural figure had his or her place.
وبنزع سلاح أي ميليشيات متبقية، يستطيع عباس أن يطالب بما أسماه ماكس ويبر بـ المكون الضروري لإقامة أي دولة ، أو على وجه التحديد احتكار الاستخدام المشروع للقوة .
By disarming any remaining militias, Abbas could claim what Max Weber called the necessary ingredient of any state, namely a monopoly of the legitimate use of force.
نشر العميد السابق لجامعة باهيا الاتحادية ناومار ألميدا فيلو ( naomar_almeida) سلسلة من صور ورسائل على تويتر، توضح ما أسماه المظاهرات ضد اغلاق حديقة أوندينا التي أؤجرت للشرفات الخاصة
Former Dean for the Federal University of Bahia Naomar Almeida Filho ( naomar_almeida) posted a series of pictures and messages on Twitter, which illustrate what he called a 'manifestation against the closure of Ondina park which has been rented for a private balcony'
ندخل من صالة كبيرة إلى صالة أصغر، يجمعوننا فيها، ثم أدخل لما أسماه واحد خشب ستة وثمانون معتقلا في غرفة صغيرة، سقف فيه مصباحان ويضعون عليها قضبانا حديدية.
We enter a smaller hall, then into One Wood as one of them called it. There are 86 of us in a small room. Two light bulbs caged in with metal bars hang from the ceiling.
و خلال منفاه, أصبح لدية بصيرة على قمة جبل في واشنطن, الذي أسماه الله عليه ديفيد، و نبى العالم الجديد, و الذي علية ولاه قيادة المهجنين إلى الحرية.
During his exile, he has a visionary experience on a hilltop in Washington, D.C., in which God names him David, the Prophet of the New World, and tells him to lead the Métis to freedom.
أولا هي الفارق في الفرص هذا الفارق الذي أسماه الرئيس كلينتون ليلة أمس المتفاوت وغير عادل وغير مستدام ومن ذلك يأتي الفقر والجهل والمرض وهذه الشرور التي نراها حولنا.
One is the gap in opportunity this gap that President Clinton last night called uneven, unfair and unsustainable and, out of that, comes poverty and illiteracy and disease and all these evils that we see around us.
ولكن أن نتبرأ من ما أسماه فريدريش فون هايك تظاهر أهل الاقتصاد بالمعرفة الدقيقة لا يعني الانصراف عن الاحتمال المتمثل في قدرة النظرية الاقتصادية على إثراء عملية صنع السياسات.
But to renounce what Friedrich von Hayek called economists pretense of exact knowledge is not to abandon the possibility that economic theory can inform policymaking.
كان مارك هاوسر من جامعة هارفارد قد وضع بعض المعضلات المشابهة على شبكة الإنترنت فيما أسماه اختبار الحس الأخلاقي . وهذا الاختبار متاح باللغات الإنجليزية، والأسبانية، والصينية على الموقع التالي ( http moral.wjh.harvard.edu ).
Marc Hauser, at Harvard University, has put similar dilemmas on the web in what he calls a Moral Sense Test, available in English, Spanish, and Chinese ( http moral.wjh.harvard.edu ).
فما نشهده الآن ليس أكثر من اتفاق بين خصمين على توجه بالغ الخطورة في التعامل مع التمويل العام استمرار وتوسع لما أسماه الرئيس جورج بوش الأب ذات يوم اقتصاد الدجل والشعوذة .
What we are seeing is agreement across the aisle on a very dangerous approach to public finance a continuation and extension of what President George H.W. Bush memorably called voodoo economics.
وحافظ على رأيه بأن البشر ليس لديهم حرية الإرادة جادل بريستلي في ما أسماه ضرورة الفلسفية (أقرب إلى الحتمية المطلقة) يعتبر متوافق مع المسيحية، وهو موقف يستند على فهمه للعالم الطبيعي.
Maintaining that humans had no free will, Priestley argued that what he called philosophical necessity (akin to absolute determinism) is consonant with Christianity, a position based on his understanding of the natural world.
وعلى المسرح الدولي، تحاول الدول الكبرى أن تفرض قواعد دولية، وكثيرا ما تبني شرعيتها الداخلية على مزاعم القدرة على صياغة عالم أكبر فهي تفكر من منطلق ما أسماه المفكرون الفرنسيون تسخير العولمة .
On the international stage, large states try to make international rules, and often build their domestic legitimacy on their claims to be able to shape a larger world they think in terms of what French thinkers call harnessing globalization.
ويستمد نظام السوق التكنولوجية الجديد هذا هيئته وخصائصه من اعتقاد في الأهمية المتنامية للمعرفة والأفكار الجديدة والابتكارات والتقنيات الحديثة، ومن إيمان بضرورة الإسراع فيما أسماه عالم الاقتصاد الشهير جوزيف سكمبيتر بـ التدمير الخلاق .
This new techno market system is shaped and characterized by a belief in the increasing importance of knowledge, new ideas, innovations and new technologies, and a higher pace of what the economist Joseph Schumpeter famously called creative destruction.
وقد رفض الحزب نزع سلاحه في وجه ما أسماه التهديد الإسرائيلي. وربما يوحي التقلب المستمر في تعريف التهديد الإسرائيلي بالشكوك الكبيرة في رغبة حزب الله في نزع سلاحه في أي وقت من الأوقات.
Hezbollah has refused to disarm in the face of what it has called the Israeli threat, although its definition of this threat has shifted frequently enough to cast doubt on whether it would ever be willing to surrender its weapons.
ولعدم تكرار ما قاله من قبل عدد من الزملاء، أود مجرد التأكيد مجددا على أن تركيا تتشاطر أيضا بالكامل رؤية واستراتيجية الأمين العام في ما يتعلق بما أسماه بكل بلاغة التحرر من الفاقة .
In order not to repeat what has already been said by a number of my colleagues, I would just like to reiterate that Turkey also fully shares the vision and strategy of the Secretary General with respect to what he has so eloquently termed freedom from want .
باريس ـ في الجزء الغربي من أوروبا ـ الجزء الذي أسماه وزير الدفاع الأميركي السابق دونالد رامسفيلد على نحو لا يخلو من تعمد الأذى أوروبا القديمة ـ تمر كل الحكومات تقريبا بمتاعب سياسية عميقة.
PARIS In the Western part of Europe the part that former US Secretary of Defense Donald Rumsfeld maliciously labeled Old Europe almost every government is in deep political trouble.
وهي تعجز عن الإجابة على ما أسماه بول سامويلسون الأسئلة الأساسية في الاقتصاد ــ ماذا، وكيف، ولصالح من يتم إنتاج وتسليم وبيع السلع والخدمات ــ وهي نادرا ما تتعامل مع أين و متى أيضا.
They fail to answer what Paul Samuelson identified as the key questions for economics what, how, and for whom are goods and services produced, delivered and sold and rarely deal with where and when, either.
ويعكس نهج الصين هذا ما أسماه الجنرال الصيني تشانج تشاو شونج هذا العام استراتيجية نبات الملفوف التأكيد على المطالبات السيادية الإقليمية وإحاطة المنطقة تدريجيا بطبقات متعددة من التدابير الأمنية، وبالتالي منع المنافسين من الوصول إليها.
China s approach reflects what the Chinese general Zhang Zhaozhong this year called a cabbage strategy assert a territorial claim and gradually surround the area with multiple layers of security, thus denying access to a rival.
فبعد عشرة أيام من وصوله، خاطب اجتماعا عاما حاشدا عند برج باكستان في المدينة، حيث أطلق لاعب الكريكيت الذي تحول إلى السياسة عمران خان قبل عام ما أسماه تسونامي سياسي ، بما لا يتناسب مع حقيقته.
Ten days later, he addressed a mammoth public meeting at the city s Minar e Pakistan grounds, where, a year earlier, the cricketer turned politician Imran Khan had launched what he not very appropriately termed a political tsunami.
وفي الولايات المتحدة، كان المستفيدون النهائيون أقل وضوحا ولم ي م الكشف عنهم في واقع الأمر. وقد تحدى تشارلز كالوميريس من جامعة كولومبيا ما أسماه التخريب الحقيقي للعملية المالية حيث يتم جمع الأموال وإنفاقها بطرق غير شفافة.
In the US, the end recipients are less clear indeed, they are undisclosed. Charles Calomiris of Columbia University has challenged what he calls a real subversion of the fiscal process as funds are raised and spent in non transparent ways.
في الآونة الأخيرة، اندفع نيكولاس ساركوزي ، المرشح المتقدم على المتنافسين في انتخابات الرئاسة الفرنسية، في هجوم شديد على ما أسماه رأسمالية المضاربة ، وأخذ يؤكد في كل مناسبة أنه يرغب في إصلاح أخلاق المنطقة المالية التي خلقها اليورو.
Nicolas Sarkozy, the leading contender in the French presidential election, recently lashed out against what he called speculative capitalism, and says he wants to moralize the financial zone created by the euro. What does Sarkozy mean by speculative capitalism?
وعلى نحو مشابه، أسرف الجمهوريين في إطراء ومدح التخفيضات التي أقرها بوش على الضرائب واعتبروها ذروة الحكمة الاقتصادية ـ بينما هي في الحقيقة مرادف لما أسماه الرئيس بوش الأب منذ عقدين من الزمان بـ اقتصاد الدجل والشعوذة .
Similarly, Republicans glibly touted the Bush tax cuts the equivalent of which President Bush's father, President George H. W. Bush, two decades ago called voodoo economics as the acme of economic wisdom.