Translation of "which have been" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Which - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى لديهم لديّ لابد عليّ فكرة والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

(ii) Any amounts which ought to have been received but which have not been brought to account	'2 أي مبالغ كان يتعين تحصيلها ولكنها لم ترد في الحساب
(ii) Any amounts which ought to have been received but which have not been brought to account	'2 أي مبالغ كان يجب قبضها ولكنها لم تدرج في الحسابات
This is the Garden which ye have been made to inherit for that which ye have been working .	وتلك الجنة التي أورثتموها بما كنتم تعملون .
This is the Garden which ye have been made to inherit for that which ye have been working .	وهذه الجنة التي أورثكم الله إياها بسبب ما كنتم تعملون في الدنيا من الخيرات والأعمال الصالحات ، وجعلها م ن فضله ورحمته جزاء لكم .
The compromises which have been made along the way have not been insignificant.	والتنازلات التي تم تقديمها خلال ذلك لم تكن غير هامة.
About which they have been differing ?	الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه .
About which they have been differing ?	عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
For that which they have been working .	عما كانوا يعملون .
For that which they have been working .	فوربك لنحاسبن هم يوم القيامة ولنجزينهم أجمعين ، عن تقسيمهم للقرآن بافتراءاتهم ، وتحريفه وتبديله ، وغير ذلك مما كانوا يعملونه من عبادة الأوثان ، ومن المعاصي والآثام . وفي هذا ترهيب وزجر لهم من الإقامة على هذه الأفعال القبيحة .
Many instances have been observed, however, in which indigenous people's human rights have not been respected.	67 غير أنه لوحظ وجود عدد كثير من الحالات التي لم تحترم فيها حقوق الإنسان للشعوب الأصلية.
The infidels have indeed been rewarded for that which they had been doing .	هل ث و ب جوزي الكفار ما كانوا يفعلون نعم .
The infidels have indeed been rewarded for that which they had been doing .	على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة ، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم . هل جوزي الكفار إذ ف عل بهم ذلك جزاء وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام
140 are training and licensing projects, 51 of which have been completed and 45 PCRs have been received.	و140 منها هي مشروعات تدريب وإصدار تراخيص، أ كمل منها 51 مشروعا ، فيما تم تلق ي 45 من تقارير إتمام المشروعات.
The list of blogs which have been censored are	قائمة المواقع التي تم حجبها هي كالتالي
A recompense for that which they have been working .	جزاء مفعول له أو مصدر والعامل المقدر أي جعلنا لهم ما ذكر للجزاء أو جزيناهم بما كانوا يعملون .
that which you have been promised shall be fulfilled .	إنما توعدون أي يا كفار مكة من البعث والعذاب لواقع كائن لا محالة .
A recompense for that which they have been working .	ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه ، وبلحم طير مم ا ترغب فيه نفوسهم . ولهم نساء ذوات عيون واسعة ، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاء وجمالا جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا .
Indeed, the decades following it have been rife with bloody conflicts in which entire population groups have been murdered.	بل إن العقود التي تلت نهاية الحرب العالمية الثانية كانت ذاخرة بالصراعات الدموية التي حصدت أرواح مجموعات سكانية بأكملها.
He said I have no knowledge of that which they have been Working .	قال وما علمي أي علم لي بما كانوا يعلمون .
He said I have no knowledge of that which they have been Working .	فأجابهم نوح عليه السلام بقوله لست مكلف ا بمعرفة أعمالهم ، إنما ك لفت أن أدعوهم إلى الإيمان . والاعتبار بالإيمان لا بالحسب والنسب والح رف والصنائع .
The operations of repatriation convoys have been hampered by bad road conditions, which have been further exacerbated by heavy rains.	وأدت رداءة أحوال الطرق، التي تفاقمت بسبب غزارة الأمطار، إلى إعاقة سير عمليات قافلات اللاجئين العائدين إلى الوطن.
Or have We revealed to them a Scripture , which speaks of that which they have been associating with Him ?	أ م بمعنى همزة الإنكار أنزلنا عليهم سلطانا حجة وكتابا فهو يتكلم تكلم دلالة بما كانوا به يشركون أي يأمرهم بالإشراك ! لا .
Or have We revealed to them a Scripture , which speaks of that which they have been associating with Him ?	أم أنزلنا على هؤلاء المشركين برهان ا ساطع ا وكتاب ا قاطع ا ، ينطق بصحة شركهم وكفرهم بالله وآياته .
' Eat and drink with relish that which ye have been working .	كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة .
He said Do you observe that which you have been worshipping ,	قال أفرآيتم ما كنتم تعبدون .
surely , that which you have been promised is about to fall !	إنما توعدون أي يا كفار مكة من البعث والعذاب لواقع كائن لا محالة .
Analytically, the actions, which have been either implemented or programmed, are	ومن الناحية التحليلية، فإن الإجراءات التي تم تنفيذها أو برمجتها هي
Malaysia supports the spirit in which those proposals have been made.	وتؤيد ماليزيا الروح التي ق دمت في إطارها تلك المقترحات.
I have already mentioned some important issues which have been put before the Conference on Disarmament but which it has been unable to address as befits a multilateral negotiating body.	وقد سبق لي وأن ذكرت بعض المسائل الهامة التي ع رضت على مؤتمر نزع السلاح لكنه لم يستطع معالجتها على نحو يليق بهيئة تفاوضية متعددة الأطراف.
Ukraine, with which I have been engaged since its independence, has been a great frustration to me.	إن أوكرانيا، التي تعاملت معها منذ استقلالها، كانت بمثابة إحباط كبير بالنسبة لي.
Eight series of banknotes have been printed by the national bank, six of which have been released for use by the general public.	طبعت ثمانية سلاسل من الأوراق النقدية من قبل البنك الوطني، ستة منها للتدوال من قبل عامة الناس.
The results since 1999 have been encouraging. They reflect the efforts that have been made, and which must now be reinforced and continued	والنتائج المتحققة منذ عام 1999 حتى يومنا هذا مشجعة للغاية وهي تعبر عن الجهود المتفق عليها والتي تتطلب خاصة المزيد من الدعم والاستمرار
They said Nay , we have come to you with that ( torment ) which they have been doubting .	قالوا بل جئناك بما كانوا أي قومك فيه يمترون يشكون وهو العذاب .
They said Nay , we have brought to you that concerning which they have been in doubt .	قالوا بل جئناك بما كانوا أي قومك فيه يمترون يشكون وهو العذاب .
Eat and drink with relish for that which ye have been working .	كلوا واشربوا هنيئا حال أي مهنئين بما الباء سببية كنتم تعملون .
If one asks , To which day have such calamitous events been postponed ?	لأي يوم ليوم عظيم أ جلت للشهادة على أممهم بالتبليغ .
and gleaming silver goblets which have been filled to the exact measure ,	قوارير من فضة أي أنها من فضة يرى باطنها من ظاهرها كالزجاج قدروها أي الطائفون تقديرا على قدر ري الشاربين من غير زيادة ولا نقص وذلك ألذ الشراب .
Eat and drink with relish for that which ye have been working .	كلوا طعام ا هنيئ ا ، واشربوا شراب ا سائغ ا جزاء بما عملتم من أعمال صالحة في الدنيا . وهم متكئون على سرر متقابلة ، وزو جناهم بنساء بيض واسعات العيون حسانهن .
That which is with you is exhausted , and that which is with Allah is lasting . And We will surely recompense those who have been patient their hire for the best of that which they have been working	ما عندكم من الدنيا ي نفد يفنى وما عند الله باقي دائم وليجزين بالياء والنون الذين صبروا من الوفاء بالعهود أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون أحسن بمعنى حسن .
That which is with you is exhausted , and that which is with Allah is lasting . And We will surely recompense those who have been patient their hire for the best of that which they have been working	ما عندكم من حطام الدنيا يذهب ، وما عند الله لكم من الرزق والثواب لا يزول . ولن ث يبن الذين تحم لوا مشاق التكاليف ومنها الوفاء بالعهد ثوابهم بأحسن أعمالهم ، فنعطيهم على أدناها ، كما نعطيهم على أعلاها تفض لا .
This report has been prepared pursuant to that resolution, the principal provisions of which have been cited above.	4 ويقد م هذا التقرير عملا بالقرار المذكور الذي وردت أحكامه الرئيسية فيما سبق.
The EDC would have created a European army, in which even German troops would have been included.	وكان من المفترض أن يعمل اتحاد الدفاع الأوروبي على تكوين جيش أوروبي، تنضم إليه حتى قوات ألمانية.
Bottom up approaches have several advantages over traditional methodologies which have been increasingly recognized in recent years.	والنهج التي تنبع من القاعدة لها عدة مميزات بالمقارنة بالمنهجيات التقليدية، الأمر الذي حظي باعتراف متزايد في السنوات الأخيرة.
Since the year 2002, 5,529 posts in total have been advertised in Galaxy for which 1,119,000 applications have been submitted by applicants from 189 countries.	ومنذ عام 2002، جرى الإعلان في غالاكسي عن ما مجموعه 529 5 وظيفة، ق د م للتعيين بها 000 119 1 طلب من أشخاص ينتمون لـ 189 بلدا.
These countries are providing environmental services for which they have not been compensated.	إن هذه الدول تقدم للعالم خدمات بيئية على قدر عظيم من الأهمية، إلا أن العالم لم يعوضها عن هذه الجهود.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية