Translation of "which are affected" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Which - translation :

Keywords : تتأثر أثرت يتأثر أثّر تأثر والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

E. Which are the affected States?	هاء ما هي الدول المتضررة
One of the goals of the questionnaire will be to establish which are the affected States.	ومن أهداف الاستبيان تحديد الدول المتأثرة.
The third category concerns the affected countries which are unable to finalize their NAPs in 2005.	وأما الفئة الثالثة فتشمل جميع البلدان المتضررة التي لم تستطع استكمال برامج عملها الوطنية في عام 2005.
So just as those airstreams are affected by the twists and turns in the instrument, strings themselves will be affected by the vibrational patterns in the geometry within which they are moving.	لذلك و كما هو التيار الهوائي في الآلة الموسيقية الذي يتأثر بتغير شكل الآلة الموسيقية، فإن الأوتار نفسها ستتأثر بالنموذج الإهتزازي في الهندسة الفراغية التي تتواجد فيها هذه الأوتار.
The isolated provinces to which most refugees are returning are among the most affected by almost three decades of conflict.	والمقاطعات المعزولة التي يعود إليها معظم اللاجئين هي من أكثر المناطق تضررا من جراء ثلاثة عقود تقريبا من النزاع.
Both eyes usually are affected.	كلتا العينين عادة تتأثران .
The age brackets most affected are	والشرائح العمرية الأكثر إصابة هي
The organ which is most affected is the kidney.	الجهاز الأكثر تضررا من اليورانيوم هو الكلى.
But chronic hunger remains pervasive, particularly in developing countries, which are affected most by crop shortages and food price volatility.	ولكن الجوع المزمن لا يزال منتشرا، وبخاصة في الدول النامية التي هي الأكثر تضررا بنقص المحاصيل وتقلبات أسعار الغذاء.
Indigenous peoples should specify which representative institutions are entitled to express consent on behalf of the affected peoples or communities.	ينبغي أن تحدد الشعوب الأصلية أي المؤسسات يحق لها أن تبدي الموافقة باسم الشعوب أو المجتمعات المحلية المتأثرة.
We must make sure that immediate humanitarian aid can reach all the affected communities, many of which now are displaced.	يجب أن نتأكد من إمكانية وصول المعونة الإنسانية الفورية إلى جميع المجتمعات المتضررة، التي تشر د الآن العديد منها.
Vietnam s startups and hotels are also affected.	وكذلك الأمر بالنسبة لفيتنام فإن الفنادق تأثرت هي الأخرى.
Members of society, including physicians, parents, and teachers, determine which diagnostic criteria are used and, thus, the number of people affected.	وهكذا فإن أفراد المجتمع، بما في ذلك الأطباء والآباء والمعلمين وغيرهم هم الذين يحددون معايير التشخيص التي يتم تطبيقها ومن ثم يمكن تحديد عدد الأشخاص المصابين.
Such a machine has a set of states, and a set of state transitions which are affected by the input stream.	يحتوي مثل هذا الجهاز على مجموعة من الحالات، ومجموعة من ناقلات الحالات التي تتأثر بتيار الإدخال.
These children are affected negatively for various reasons.	فهؤلاء الأطفال يتأثرون سلبا لأسباب مختلفة.
The parts of the body affected by early symptoms of ALS depend on which motor neurons in the body are damaged first.	الأعراض الأولية الأجزاء من الجسم التي تظهر عليها الاعراض الأولى تعتمد على أي الخلايا العصبية في الجسم التي أصيبت أولا.
Radiculopathy refers to a set of conditions in which one or more nerves are affected and do not work properly (a neuropathy).	إعتلال الجذور يشير إلى مجموعة من الظروف التي تتأثر واحد أو أكثر من الأعصاب لا تعمل بشكل سليم (الاعتلال العصبي).
The seven themes analysed are priorities for all the affected countries, which recognize that efforts are being made to reflect these priorities in the national development strategies.	77 وتتسم القضايا المواضيعية السبع التي تم تحليلها بالأولوية لدى جميع البلدان المتضررة، التي تعترف بأن جهودا ت بذل لإدراج هذه الأولويات في استراتيجياتها الوطنية في مجال التنمية.
View the package which will be affected by the selected action	عرض الحزمة التي ستتأثر بالعمل المحدد
Most affected by this modern scourge are developing countries.	وتتأثر البلدان النامية أكثر من غيرها بهذه الآفة الحديثة.
In these cases, female underage children are especially affected.	وفي هذه الحالات، يتأثر الأطفال الإناث دون السن بصفة خاصة.
Institutions are weakest in countries affected by complex emergencies.	وتتسم المؤسسات بأنها أشد ضعفا في البلدان المتأثرة بحالات طوارئ معقدة.
Over 250 million people are directly affected by desertification.	ويتأثر أكثر 250 مليون نسمة مباشرة بالتصحر.
Social groups affected include membership groups , in which individuals are formally members (such as political parties and trade unions), or social cliques in which membership is not clearly defined.	تتضمن المجموعات الاجتماعية التي تتأثر المجموعات ذات العضوية التي يكون فيها الأفراد أعضاء رسمي ا (مثل الأحزاب السياسية والنقابات العمالية) أو جماعة اجتماعية لا يتضح فيها تعريف العضوية.
These traits, however, are affected partly by a leader s genetic makeup and partly by the environments in which the traits were learned and developed.	إلا أن هذه السمات تتأثر جزئيا بالتركيبة الوراثية للزعيم وجزئيا بالبيئة التي شهدت اكتساب وتطور هذه السمات.
Africa in general and West Africa in particular are affected.	إن أفريقيا عموما وغرب أفريقيا خصوصا متضرران.
Epidemiology Men are affected three times as often as women.	يتأثر الرجل في الغالب أضعاف تأثر المرأة بثلاث مرات.
They said , You are only of those affected by magic .	قالوا إنما أنت من المسحرين الذين سحروا كثيرا حتى غلب على عقلهم .
They said , You are only of those affected by magic .	قالوا إنما أنت من المسحرين .
They said , You are only of those affected by magic .	قالت ثمود لنبيها صالح ما أنت إلا من الذين س حروا س ح ر ا كثير ا ، حتى غلب السحر على عقلك . ما أنت إلا فرد مماثل لنا في البشرية من بني آدم ، فكيف تتميز علينا بالرسالة فأت بحجة واضحة تدل على ثبوت رسالتك ، إن كنت صادق ا في دعواك أن الله أرسلك إلينا .
Sixth is the critical backdrop of the crisis that affected the country in the mid 1990s with manifold consequences which are still being felt today.	25 سادسا ، هنالك الخلفية الحرجة المتمثلة في الأزمة التي أثرت على البلد في أواسط التسعينات وترتبت عليها نتائج متشعبة لا تزال محسوسة حتى اليوم.
This immediately affected meat prices, which increased twofold GDP dropped 1.6 in 2009.	هذه أسعار اللحوم أثرت على الفور ، مما أدى إلى زيادة شقين الناتج المحلي الإجمالي انخفض 1.6 في عام 2009.
These restrictions, which affected all Palestinians, were perceived as forms of collective punishment.	واعت برت هذه القيود، التي طالت جميع الفلسطينيين، أشكالا من العقاب الجماعي.
The size of the bubbles is how many are HIV affected.	حجم الفقاعات يمثل عدد المصابين بالأيدز
Both types of decisions are affected by a series of considerations.	ويتأثر كلا النوعين بمجموعة من الاعتبارات.
The picture is a sombre one, and we are all affected.	والصورة قاتمة، وجميعنا متضررون.
Half of affected patients are below the age of six, and 90 are under ten.	نصف المرضى المصابين هم تحت سن السادسة و 90 هم تحت سن العاشرة.
As Hurst points out It is the acquired rights which flow from the treaties which are permanent, not the treaties themselves. Consequently, if such treaties are executed, they cannot be affected by a subsequent armed conflict between the parties.	وكما أشار إلى ذلك هرست، ''فإن الحقوق المكتسبة التي تنشأ عن المعاهدات هي التي تتصف بالدوام، لا المعاهدات نفسها . () وبالتالي إذا طبقت تلك المعاهدات، فإنها لا تتأثر بنزاع مسلح لاحق بين الأطراف.
Noting that the various natural phenomena which have affected the region are one of the factors that have put at risk the biodiversity of Central America,	وإذ تلاحظ أن مختلف الظواهر الطبيعية التي شهدتها المنطقة هـي مـن العوامل التي عرضت للخطر التنوع البيولوجي في أمريكا الوسطى،
Noting that the various natural phenomena which have affected the region are one of the factors that have put at risk the biodiversity of Central America,	وإذ تلاحظ أن مختلف الظواهر الطبيعية التي ألم ت بالمنطقة هـي مـن العوامل التي عر ضت للخطر التنوع البيولوجي في أمريكا الوسطى،
And, they too are subject to various limitations which impede their effective monitoring of all human rights actually or potentially affected by national counter terrorism measures.	وهذه الهيئات تعاني بدورها من قيود مختلفة تعيق قيامها بالرصد الفعال لجميع حقوق الإنسان التي تأثرت فعلا أو قد تتأثر بالتدابير الوطنية لمكافحة الإرهاب.
In identical twins both are affected about 30 of the time, while around 5 for non identical twins and 2.5 of siblings are affected with a lower percentage of half siblings.	في التوائم المتماثلة يصاب التوأمان في 30 من الحالات، بينما تقل نسبة الإصابة عند التوائم غير المتماثلة إلى 5 ، وإلى 2.5 عند الأشقاء، وإلى نسبة أقل عند أنصاف الأشقاء.
How are journalists, as well as regular citizens, affected by this situation?	فكيف أثر ذلك على الصحفيين جنبا إلى جنب مع المواطنين
Elevated levels of this protein are found in brains affected by AD.	تم العثور على مستويات مرتفعة من هذا البروتين في أدمغة المصابين بألزهايمر.
Often, the most affected are children, women and persons belonging to minorities.	وغالبا ما يكون أكثر المتضررين هم الأطفال، والنساء والأشخاص الذين ينتمون إلى الأقليات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية