Translation of "interests are affected" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Democracies can do a good job of representing the interests of voters, but nobody represents the interests of non voters including future generations and foreigners (consider global warming) who are affected by government policies. | والأنظمة الديمقراطية قادرة على القيام بمهمتها على خير ما يرام من خلال تمثيل مصالح الناخبين، ولكن لا أحد يمثل مصالح غير الناخبين ـ بما في ذلك أجيال المستقبل والأجانب (ولنتأمل هنا مسألة الانحباس الحراري العالمي) ـ الذين يتأثرون بالسياسات التي تنتهجها الحكومة. |
| Consumer members that are developing countries whose interests are adversely affected by measures taken under this Agreement may apply to the Council for appropriate differential and remedial measures. | 1 يجوز للأعضاء المستهلكين من البلدان النامية التي تتأثر مصالحها سلبا بسبب تدابير متخذة بمقتضى هذا الاتفاق أن يقدموا إلى المجلس طلبا لاتخاذ تدابير تفاضلية وتصحيحية مناسبة. |
| Iran, too would be affected, since it is a frontline state with interests in the region. | وسوف تتأثر إيران أيضا بهذا الصراعنظرا لكونها دولة مواجهة ذات مصالح خاصة في المنطقة. |
| A key objective is to identify solutions that would reflect both the trade and development interests of affected countries. | وينصب الهدف الرئيسي على إيجاد الحلول التي تعبر عن مصالح البلدان المتأثرة على صعيدي التجارة والتنمية على السواء. |
| Vested interests are everywhere. | المصالح المكتسبة في كل مكان. |
| Both eyes usually are affected. | كلتا العينين عادة تتأثران . |
| E. Which are the affected States? | هاء ما هي الدول المتضررة |
| The age brackets most affected are | والشرائح العمرية الأكثر إصابة هي |
| Interests are not fixed or predetermined. | فالمصالح ليست ثابتة أو محددة سلفا. |
| Economic change often happens not when vested interests are defeated, but when different strategies are used to pursue those interests. | ولا يحدث التغيير الاقتصادي عادة عندما تلحق الهزيمة بأصحاب المصالح الخاصة، بل عندما ت ست خد م استراتيجيات مختلفة لملاحقة تلك المصالح. |
| Vietnam s startups and hotels are also affected. | وكذلك الأمر بالنسبة لفيتنام فإن الفنادق تأثرت هي الأخرى. |
| But these interests are hard to quantify. | ولكن هذه المصالح يصعب قياسها كميا. |
| Russia s interests are by necessity becoming global. | ذلك أن المصالح الروسية تتحول إلى مصالح عالمية بحكم الضرورة. |
| (b) Actions to make security interests effective against third parties and to enforce security interests are stayed | (ب) يطب ق الوقف على الإجراءات المتخذة من أجل جعل المصالح الضمانية نافذة على الأطراف الثالثة وإنفاذ المصالح الضمانية |
| These children are affected negatively for various reasons. | فهؤلاء الأطفال يتأثرون سلبا لأسباب مختلفة. |
| The political stakes are high, and China s hydropower interests are strong. | لقد باتت المخاطر السياسية شديدة، لكن مصالح الصين المتمثلة في إقامة مشاريع الطاقة المائية أصبحت قوية. |
| Moreover, third countries will have little scope for input into PTA based DSMs, though their interests may very well be affected by how adjudication is structured. | فضلا عن ذلك فإن الدول الثالثة لن تحظى بحيز كبير للإدلاء برأيها فيما يتصل بآليات تسوية المنازعات المستندة إلى اتفاقيات التجارة التفضيلية، رغم أن مصالحها قد تتأثر إلى حد كبير بالكيفية التي يتم بها بناء عملية البت في المنازعات. |
| Most affected by this modern scourge are developing countries. | وتتأثر البلدان النامية أكثر من غيرها بهذه الآفة الحديثة. |
| In these cases, female underage children are especially affected. | وفي هذه الحالات، يتأثر الأطفال الإناث دون السن بصفة خاصة. |
| Institutions are weakest in countries affected by complex emergencies. | وتتسم المؤسسات بأنها أشد ضعفا في البلدان المتأثرة بحالات طوارئ معقدة. |
| Over 250 million people are directly affected by desertification. | ويتأثر أكثر 250 مليون نسمة مباشرة بالتصحر. |
| There are three ways in which ideas shape interests. | هناك ثلاث طرق تعمل بها الأفكار على تشكيل المصالح. |
| Our interests are in fact hostage to our ideas. | ومصالحنا في واقع الأمر رهينة أفكارنا. |
| We know that behind nice words there are interests. | و هنا بعض التوييتات عن خطبة إردوغان |
| Both stances are equally dangerous as far as Europe s vital interests are concerned. | الحقيقة أن كلا من الموقفين يشكل خطورة متساوية فيما يتصل بالمصالح الحيوية لأوروبا. |
| Africa in general and West Africa in particular are affected. | إن أفريقيا عموما وغرب أفريقيا خصوصا متضرران. |
| Epidemiology Men are affected three times as often as women. | يتأثر الرجل في الغالب أضعاف تأثر المرأة بثلاث مرات. |
| They said , You are only of those affected by magic . | قالوا إنما أنت من المسحرين الذين سحروا كثيرا حتى غلب على عقلهم . |
| They said , You are only of those affected by magic . | قالوا إنما أنت من المسحرين . |
| They said , You are only of those affected by magic . | قالت ثمود لنبيها صالح ما أنت إلا من الذين س حروا س ح ر ا كثير ا ، حتى غلب السحر على عقلك . ما أنت إلا فرد مماثل لنا في البشرية من بني آدم ، فكيف تتميز علينا بالرسالة فأت بحجة واضحة تدل على ثبوت رسالتك ، إن كنت صادق ا في دعواك أن الله أرسلك إلينا . |
| These interests are unlikely to change for a long time. | وهذه المصالح من غير المرجح أن تتغير لفترة طويلة. |
| That, we are convinced, would be in no one's interests. | ونحن مقتنعون بان ذلك لن يكون في مصلحة أحد. |
| Throughout, the Guide seeks to establish a balance among the interests of debtors, creditors (whether secured, privileged or unsecured), affected third persons, buyers and other transferees, and the State. | 18 ويسعى الدليل، في شتى أجزائه، إلى إقامة توازن بين مصالح المدينين والدائنين (سواء كانوا مضمونين أو مميزين أو غير مضمونين) والأطراف الثالثة المتأثرة والمشترين وغيرهم من الأطراف المحو لة إليها الحقوق والدولة. |
| Are we more fit? Are we dating more people who share our perceived interests? | والآن يمكننا بسهولة مراقبة هذه المشورة وإخضاعها لاختبارات إحصائية فهل تحسن أداء أطفالنا في الاختبارات هل أصبحنا أكثر لياقة هل نواعد عددا أكبر من الناس الذين يشاركوننا اهتماماتنا |
| The size of the bubbles is how many are HIV affected. | حجم الفقاعات يمثل عدد المصابين بالأيدز |
| Both types of decisions are affected by a series of considerations. | ويتأثر كلا النوعين بمجموعة من الاعتبارات. |
| The picture is a sombre one, and we are all affected. | والصورة قاتمة، وجميعنا متضررون. |
| America s Middle East interests are not identical with those of Europe. | ذلك أن المصالح الأميركية في منطقة الشرق الأوسط ليست متطابقة مع المصالح الأوروبية. |
| Its strong links to Russia are firmly in both countries interests. | إذ أن ارتباطها القوي بروسيا يصب بوضوح في مصلحة كل من البلدين. |
| These reforms, therefore, are in the interests of every Member State. | لذلك، فإن هذه الإصلاحات ستكون لصالح كل دولة عضو. |
| We are united both by moral imperatives and by objective interests. | نحن متحدون بالضرورات الأخلاقية وبالمصالح العملية. |
| Half of affected patients are below the age of six, and 90 are under ten. | نصف المرضى المصابين هم تحت سن السادسة و 90 هم تحت سن العاشرة. |
| While business interests are not as openly discussed in Tunisia, they are no less unpopular. | ورغم أن المصالح المالية والتجارية لا تناقش علنا في تونس، إلا أنها لا تحظى بالشعبية بنفس القدر أيضا . |
| In identical twins both are affected about 30 of the time, while around 5 for non identical twins and 2.5 of siblings are affected with a lower percentage of half siblings. | في التوائم المتماثلة يصاب التوأمان في 30 من الحالات، بينما تقل نسبة الإصابة عند التوائم غير المتماثلة إلى 5 ، وإلى 2.5 عند الأشقاء، وإلى نسبة أقل عند أنصاف الأشقاء. |
| When citizens become so outraged that their voting decisions may be affected by politicians failure to improve investor protection, public demand for governance reform can overcome the power of vested interests. | وحين يستثار غضب المواطنين إلى الحد الذي قد يجعل إخفاقات الساسة في تحسين حماية المستثمر تؤثر على قراراتهم الانتخابية، فإن مطالبة الرأي العام بإصلاح الحوكمة قد تتغلب على قوة المصالح الخاصة. |
