Translation of "are being affected" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Keywords : تتأثر أثرت يتأثر أثّر تأثر كونه كونك كوني يجري يتم

Examples (External sources, not reviewed)

The safety, security and well being of civilian populations who are badly affected by terrorism, armed conflict and violence are our common interest.	تكمن سلامة وأمن ورفاه السكان المدنيين الذين لحق بهم الأذى من الإرهاب والصراع المسلح والعنف في صميم اهتماماتنا المشتركة.
Fruit bats are believed to be the normal carrier in nature, able to spread the virus without being affected by it.	يعتقد أن خفافيش الفاكهة أن تكون هى الناقل العادي في الطبيعة للمرض، وهى قادرة على نقل الفيروس دون أن تتأثر به.
Nutritional security initiatives for children affected by HIV AIDS in Lesotho and Malawi are being supported by FAO, UNICEF and WFP.	وتقوم منظمة الأغذية والزراعة واليونيسيف وبرنامج الأغذية العالمي بدعم مبادرات أمن التغذية لصالح الأطفال المتضررين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في ليسوتو وملاوي.
National security and the well being of the international community are sorely affected by the difficulty of combating the drug trade.	والأمن الوطني ورفاهية المجتمع الدولي يتأثران إلى حد كبير بصعوبات مكافحة الاتجار بالمخدرات.
Also being developed are a revolving fund for women affected by HIV and a communication strategy on masculinity and male responsibility.	ويجري كذلك وضع صندوق دائر للمرأة المصابة بالفيروس واستراتيجية للاتصال بشأن الذكورة ومسؤولية الذكور.
The most affected are poor communities and women, due to lack of health education, empowerment, awareness and lack of social well being.	الإيدز قد تتأثر بشكل رئيسي المجتمعات الفقيرة والنساء، وذلك بسبب الافتقار إلى التعليم والصحة، والتمكين، وعدم وجود الوعي والرفاه الاجتماعي.
But in practice administrative rules are now being applied to exclude so called high ranking Ba ath members from any form of government employment, and thousands are affected.	ولكن إذا ما نظرنا إلى الممارسة الفعلية، فلسوف نجد أن القواعد الإدارية يتم تطبيقها الآن بحيث تستبعد من يطلق عليهم الأعضاء من ذوي المناصب العليا في حزب البعث من الالتحاق بأي شكل من أشكال الوظائف الحكومية، الأمر الذي يعني تأثر الآلاف بهذا الحظر.
The seven themes analysed are priorities for all the affected countries, which recognize that efforts are being made to reflect these priorities in the national development strategies.	77 وتتسم القضايا المواضيعية السبع التي تم تحليلها بالأولوية لدى جميع البلدان المتضررة، التي تعترف بأن جهودا ت بذل لإدراج هذه الأولويات في استراتيجياتها الوطنية في مجال التنمية.
Neighboring Lebanon, with its fierce Sunni Shia divide, is already being directly affected.	وقد تأثرت لبنان المجاورة بالفعل بسبب الانقسام الس ن ي الشيعي الشرس هناك.
The kit has been a success after being piloted in 18 desertification affected countries.	وقد حققت مجموعة المواد التعليمية هذه نجاحا بعد أن تم تجريبها في 18 بلدا من البلدان المتأثرة بالتصحر.
Both eyes usually are affected.	كلتا العينين عادة تتأثران .
Sixth is the critical backdrop of the crisis that affected the country in the mid 1990s with manifold consequences which are still being felt today.	25 سادسا ، هنالك الخلفية الحرجة المتمثلة في الأزمة التي أثرت على البلد في أواسط التسعينات وترتبت عليها نتائج متشعبة لا تزال محسوسة حتى اليوم.
I have tried to describe the situation millions of people are being affected by the actions of as few as 1,000 combatants roaming around those areas.	وقد حاولت أن أشرح تلك الحالة إن الملايين من الناس يعانون من أعمال قلة لا تزيد عن 000 1 مقاتل يجوبون تلك المناطق.
E. Which are the affected States?	هاء ما هي الدول المتضررة
The age brackets most affected are	والشرائح العمرية الأكثر إصابة هي
Vietnam s startups and hotels are also affected.	وكذلك الأمر بالنسبة لفيتنام فإن الفنادق تأثرت هي الأخرى.
A huge number of displaced persons affected by the conflict and drought are being assisted by 13 United Nations organizations in collaboration with 81 international non governmental organizations.	وتضطلع 13 منظمة من منظمات الأمم المتحدة، بالتعاون مع 81 من المنظمات الدولية غير الحكومية، بمساعدة عدد هائل من المشردين المتضررين من جراء الصراع ومن جراء الجفاف.
Efforts to protect the 2005 cashew crop from being severely affected by the locust invasion will continue.	وستستمر الجهود الرامية إلى حماية محصول جوز الكاشيو لسنة 2005 من غزو الجراد.
Women and children are being murdered and teenagers are being taken prisoner. Houses are being demolished and farms are being burned down.	حيث ي قتل الأطفال والنساء وي ؤسر الشباب وت هدم البيوت وت حرق المزارع.
These children are affected negatively for various reasons.	فهؤلاء الأطفال يتأثرون سلبا لأسباب مختلفة.
(h) Developing initiatives for the rights, protection and well being of war affected and vulnerable children and adolescents	(ح) وضع مبادرات لصالح الأطفال والمراهقين المتضررين بالحرب والضعفاء وتوفير الحماية والرفاه لهم
Welcome actions being taken by affected country Parties to enhance the implementation of the obligations of the Convention	نرحب بالإجراءات الجاري اتخاذها في البلدان الأطراف المتأثرة لتعزيز تنفيذ الالتزامات الناشئة عن الاتفاقية
Community based reintegration projects are being implemented in areas of return to enhance the capacity of war affected populations to receive returnees and support vulnerable populations in rebuilding their lives.	69 ويجري تنفيذ مشاريع لإعادة الإدماج على مستوى المجتمعات المحلية في مجالات العودة لزيادة قدرة السكان المتأثرين بالحرب على استقبال العائدين ودعم الفئات السكانية الضعيفة في إعادة بناء حياتها.
MANILA As the slowdown in the world s major industrial economies drags on, growth in developing Asia is being affected.	مانيلا ــ مع استمرار التباطؤ في الاقتصادات الصناعية الرئيسية على مستوى العالم، تأثر النمو في آسيا النامية بشكل ملموس.
Most affected by this modern scourge are developing countries.	وتتأثر البلدان النامية أكثر من غيرها بهذه الآفة الحديثة.
In these cases, female underage children are especially affected.	وفي هذه الحالات، يتأثر الأطفال الإناث دون السن بصفة خاصة.
Institutions are weakest in countries affected by complex emergencies.	وتتسم المؤسسات بأنها أشد ضعفا في البلدان المتأثرة بحالات طوارئ معقدة.
Over 250 million people are directly affected by desertification.	ويتأثر أكثر 250 مليون نسمة مباشرة بالتصحر.
A questionnaire was being prepared to determine the scope of the problem and establish which would be the States affected.	وقد بدء في إعداد استبيان لتحديد نطاق المشكلة ومعرفة الدول التي يمكن أن تتضرر بها.
In the case of Nepal, the insurgency by so called Maoists had seriously affected the well being of the people.	وفيما يتعلق بنيبال، كان للتمرد الذي قام به من يسم ون الماويين أثر خطير على رفاهة السكان.
The limited legal qualifications of a majority of judges in Afghanistan has severely affected the quality of decisions being rendered.	37 وقد كان لنقص المؤهلات القانونية لأغلبية القضاة في أفغانستان انعكاس كبير على نوعية الأحكام الصادرة.
So, we all are being hit. We all are being impacted.	لذا نحن نتضرر جميعا .. ونتأثر بهذا
Africa in general and West Africa in particular are affected.	إن أفريقيا عموما وغرب أفريقيا خصوصا متضرران.
Epidemiology Men are affected three times as often as women.	يتأثر الرجل في الغالب أضعاف تأثر المرأة بثلاث مرات.
They said , You are only of those affected by magic .	قالوا إنما أنت من المسحرين الذين سحروا كثيرا حتى غلب على عقلهم .
They said , You are only of those affected by magic .	قالوا إنما أنت من المسحرين .
They said , You are only of those affected by magic .	قالت ثمود لنبيها صالح ما أنت إلا من الذين س حروا س ح ر ا كثير ا ، حتى غلب السحر على عقلك . ما أنت إلا فرد مماثل لنا في البشرية من بني آدم ، فكيف تتميز علينا بالرسالة فأت بحجة واضحة تدل على ثبوت رسالتك ، إن كنت صادق ا في دعواك أن الله أرسلك إلينا .
And it's children like this, many of whom have been orphaned because of their family being affected by the AIDS virus.	ومعظم هؤلاء الاطفال .. ي ت موا بسبب اصابة ذويهم بفيروس الايدز
Iraqi health professionals are being trained, policies and regulations for water quality are being established and water testing systems are being updated.	ويجري تدريب الموظفين الصحيين العراقيين، ووضع السياسات والأنظمة المتعلقة بنوعية المياه، واستكمال نظم اختبارها.
Just by being themselves, they are being extraordinary.	ومن ثم فهم بمجرد التصرف على نحو عادي، يظهرون صفاتهم غير العادية.
The size of the bubbles is how many are HIV affected.	حجم الفقاعات يمثل عدد المصابين بالأيدز
Both types of decisions are affected by a series of considerations.	ويتأثر كلا النوعين بمجموعة من الاعتبارات.
The picture is a sombre one, and we are all affected.	والصورة قاتمة، وجميعنا متضررون.
Half of affected patients are below the age of six, and 90 are under ten.	نصف المرضى المصابين هم تحت سن السادسة و 90 هم تحت سن العاشرة.
By this date, over 300 houses were completely destroyed with more than 150 villages and towns being directly affected by the floods.	وبحلول هذا التاريخ، دمر ما يزيد على 300 منزل بالكامل مع أكثر من 150 قرية وبلدة تأثرت مباشرة من جراء الفيضانات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية