Translation of "wherever appropriate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Appropriate - translation :

Wherever - translation :

Keywords : ملائم لائقاً ملائمة ملائماً الملائم أينما حيثما اينما وأينما يُعاني

Examples (External sources, not reviewed)

The implementation of information technology programmes will be pursued wherever feasible while, wherever possible and appropriate, both quantitative and qualitative performance measures will be developed.	وسيستمر السعي إلى تنفيذ برامج تكنولوجيا المعلومات، ما أمكن ذلك، كما ستوضع مقاييس للأداء الكمي والنوعي، كلما تسنى ذلك وحسب الاقتضاء.
The Advisory Committee has consistently encouraged the increased use of United Nations Volunteers in peacekeeping operations, wherever appropriate.	14 وقد دأبت اللجنة الاستشارية على تشجيع الاستخدام المتزايد لمتطوعي الأمم المتحدة في عمليات حفظ السلام، حيثما كان ذلك مناسبا.
Monitoring of indicators will be disaggregated by sex, age groups, rural urban populations, wealth quintiles and at subnational levels, wherever feasible and appropriate.	وستصنف مؤشرات الرصد حسب نوع الجنس، والفئات العمرية، وحسب تقسيم السكان إلى ريفيين حضريين، وخمسيات الثروة، كما ستصنف على الأصعدة دون الوطنية، كلما أمكن ذلك وكان مناسبا.
Sit wherever you like.	اجلس في أي مكان تحب.
4.3 States should take appropriate measures so that, wherever possible, persons belonging to minorities may have adequate opportunities to learn their mother tongue or to have instruction in their mother tongue	4 3 ينبغي للدول أن تتخذ تدابير ملائمة كي تضمن، حيثما أمكن ذلك، حصول الأشخاص المنتمين إلى أقليات على فرص كافية لتعلم لغتهم الأم أو لتلقي دروس بلغتهم الأم.
Place it wherever you like.	ضعها أينما تريد.
Place it wherever you like.	ضعها في أي مكان تشاء.
Implementation was immediate wherever applicable.	وكان التنفيذ فوريا حيث يلزم.
(c) Formulate a strategy that includes appropriate teacher training, to ensure that all children with disabilities have access to education and, wherever possible, that they are integrated into the mainstream education system	(ج) وضع استراتيجية تشمل تقديم التدريب الملائم إلى المدرسين، حتى يكون لجميع الأطفال المعوقين سبيل للوصول إلى التعليم، وي دمجوا، عند الإمكان، في النظام التعليمي العام
And wherever they went, they killed.	و أينما ذهبوا كان اداؤهم قاتل
You can go wherever you want.	يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد.
Wherever you live, there's the capital.	أينما كنت تعيش, هناك العاصمة.
My dog follows me wherever I go.	يتبعني كلبي حيثما ذهبت.
Wherever the money is needed, it goes.	أينما كانت هناك حاجة للأموال فانه يستثمر فيها.
But wherever I went I saw smiles.	لكن حيثما كنت، رأيت الإبتسامات.
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.	اينما تذهب ، سوف تجد سياح يابانيون .
Wherever possible, we foster dialogue and reconciliation.	وحيثما أمكن، نعمل على تنمية الحوار والمصالحة.
His wife goes with him wherever he goes.	تذهب زوجته معه أينما ذهب.
Tom wanted to go wherever Mary was going.	توم أراد أن يذهب أينما كانت ماري تذهب .
Financial bubbles emerge wherever liquid asset markets exist.	فالفقاعات المالية تنشأ حيثما وجدت أسواق الأصول السائلة.
Prosecutors must follow the evidence wherever it leads.	كما يتعين على ممثلي الادعاء أن يتعقبوا الأدلة أينما تقودهم.
Wherever we go, war follows us, Aboud says.	أين يمكننا الذهاب حيثما ذهبنا، تتبعنا الحرب تقول نادرة.
I take my camera with me wherever I go.	آخذ آلة التصوير معي أينما ذهبت.
Wherever she traveled, she spoke out for equal rights.	وحيثما سافرت، فإنها كانت تناصر المساواة في الحقوق.
As set out in paragraphs 38 to 40 of the report of the Secretary General (ibid.), heads of peacekeeping missions and special political missions supported by the Department of Peacekeeping Operations have therefore been appointed as designated officials wherever appropriate.	لذلك فقد ع ي ن رؤساء بعثات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة التي تدعمها إدارة عمليات حفظ السلام كمسؤولين معينين حيثما كان ذلك مناسبا، كما هو محدد في الفقرات من 38 حتى 40 من تقرير الأمين العام (نفس المرجع).
We will continue to follow the truth wherever it leads....	وسوف نستمر في متابعة الحقيقة أيا كان الطريق الذي تقودنا إليه... .
Accursed , they would be seized wherever found , and slain mercilessly .	ملعونين مبعدين عن الرحمة أينما ثقفوا وجدوا أخذوا وقت لوا تقتيلا أي الحكم فيهم هذا على جهة الأمر به .
Wherever you look , you see bliss , and a vast kingdom .	وإذا رأيت ثم أي وجدت الرؤية منك في الجنة رأيت جواب إذا نعيما لا يوصف وملكا كبيرا واسعا لا غاية له .
Accursed wherever they are found , being seized and massacred completely .	ملعونين مبعدين عن الرحمة أينما ثقفوا وجدوا أخذوا وقت لوا تقتيلا أي الحكم فيهم هذا على جهة الأمر به .
Wherever you look , you see bliss , and a vast kingdom .	وإذا أبصرت أي مكان في الجنة رأيت فيه نعيم ا لا ي د ركه الوصف ، وم ل كا عظيم ا واسع ا لا غاية له .
And they're making this argument wherever they're permitted to make it.	ويقولون آرائهم متى ما استطاعوا ذلك.
God has sent his angels to protect you wherever you go.	وقد أرسل الله ملائكته لحماية معك أينما ذهبت .
Wherever I go around Jeju, I think about them, Lababidi says.	أينما أذهب حول جيجو، أفكر فيهم ، يقول لبابيدي.
But wherever we d go, the bombing would follow us, she says.	لكن حيثما ذهبنا، كان القصف يلاحقنا قالت.
Accursed to be caught wherever found and to be slain thoroughly .	ملعونين مبعدين عن الرحمة أينما ثقفوا وجدوا أخذوا وقت لوا تقتيلا أي الحكم فيهم هذا على جهة الأمر به .
Accursed , wherever they are found , they will be seized and killed .	ملعونين مبعدين عن الرحمة أينما ثقفوا وجدوا أخذوا وقت لوا تقتيلا أي الحكم فيهم هذا على جهة الأمر به .
wherever you look , you will see bliss and a great kingdom	وإذا رأيت ثم أي وجدت الرؤية منك في الجنة رأيت جواب إذا نعيما لا يوصف وملكا كبيرا واسعا لا غاية له .
wherever you look , you will see bliss and a great kingdom	وإذا أبصرت أي مكان في الجنة رأيت فيه نعيم ا لا ي د ركه الوصف ، وم ل كا عظيم ا واسع ا لا غاية له .
Wherever it happens, whoever is responsible, we stand united in condemnation.	وأينما حدث ذلك، وبصرف النظر عمن كان المسؤول، فإننا نقف متحدين في إدانتنا له.
(f) To pay particular attention to cases of disappearance of persons working for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, wherever they occur, and to make appropriate recommendations for preventing such disappearances and improving the protection of such persons	(و) أن يولي اهتماما خاصا لحالات اختفاء الأشخاص العاملين في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، أينما حدثت، وأن يضع توصيات مناسبة لمنع حدوثها ولتحسين حماية هؤلاء الأشخاص
And pray My Lord ! Cause me to enter wherever it be , with Truth , and cause me to exit , wherever it be , with Truth , and support me with authority from Yourself .	وقل رب أدخلني المدينة م دخل صدق إدخالا مرضيا لا أرى فيه ما أكره وأخرجني من مكة م خرج صدق إخراجا لا ألتفت بقلبي إليها واجعل لي من لدنك سلطانا نصيرا قوة تنصرني بها على أعدائك .
And pray My Lord ! Cause me to enter wherever it be , with Truth , and cause me to exit , wherever it be , with Truth , and support me with authority from Yourself .	وقل رب أدخلني فيما هو خير لي مدخل صدق ، وأخرجني مما هو شر لي مخرج صدق ، واجعل لي م ن لدنك حجة ثابتة ، تنصرني بها على جميع م ن خالفني .
Luckily, the streets of New York offer extraordinary spectacles wherever one is.	ولكن من حسن الحظ أن شوارع نيويورك تقدم لنا مشاهد غير عادية حيثما ذهبنا.
Schoolgirls in white headscarves wherever you look. Barbers, clothes shops, fruit stalls.	ومطاعم تطل على البحر الأبيض المتوسط، وتلميذات مدارس يرتدين غطاء الرأس الأبيض الذي تقع عليه عيناك حيثما نظرت، ومتاجر بيع الملابس وصالونات الحلاقة وأكشاك بيع الفاكهة.
Wherever you turn, somebody is being blamed for Copenhagen s apparent looming failure.	وحيثما ذهبت فسوف تجد شخصا ما متهما بالتسبب في بالفشل الوشيك الواضح لاجتماع كوبنهاجن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية