Translation of "where possible" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Possible - translation : Where - translation : Where possible - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| And, where possible, manufacturers should down gauge materials (make parts thinner). | وحيثما أمكن، فيتعين على المصنعين أن يجعلوا الماد المستخدمة أقل سماكة. |
| The secretariat therefore intends to simplify and automate outputs where possible. | ولذلك تعتزم الأمانة تبسيط المخرجات وأتمتتها حيثما أمكن. |
| Where possible, the question of remedial action should be thoroughly discussed. | وينبغي عند الاقتضاء مناقشة مسألة الإجراءات العلاجية بشكل واف . |
| Voluntary contributions should also be increased and, where possible, not earmarked. | كما ينبغي زيادة التبرعات، وعدم تخصيصها إن أمكن. |
| Where possible, substantiating information, or advice as to where such substantiating information may be found, may be provided. | ويمكن، بقدر الإمكان، تقديم المعلومات التي تثبت ذلك، أو الإفادة بالأماكن التي يمكن أن توجد بها تلك الإثباتات. |
| Effective criminal justice reform and practices should, where possible, be evidence based. | فالبيانات التي ت تخذ أساسا للقياس ضرورية لتقييم اتجاهات أي تدخل معين وفاعليته على السواء. |
| (e) Where possible, the identity, location and nationality of any person concerned and | (هـ) هوية أي شخص معني ومكانه وجنسيته، حيثما أمكن ذلك |
| (e) Where possible, the identity, location and nationality of any person concerned and | (ﻫ) هوية أي شخص معني ومكانه وجنسيته، حيثما أمكن ذلك |
| (a) Collection of information on events and topics from multiple sources where possible | (أ) يكون جمع المعلومات المتعلقة بالأحداث والموضوعات من مصادر متعددة كلما أمكن ذلك |
| That showed the international cooperation that was possible where there was a political will. | وهذا يبي ن مدى التعاون الدولي الذي يمكن تقديمه عندما تتوفر الإرادة السياسية اللازمة. |
| Where possible and necessary, the legislation will be amended in response to these evaluations. | وسوف ي عدل التشريع، كلما كان ذلك ممكنا وضروريا، من منطلق الاستجابة لهذه التقييمات. |
| So we're now living in a post bureaucratic age, where genuine people power is possible. | لذلك نحن نعيش الآن في عصر ما بعد البيروقراطية ، حيث سلطة الشعب الحقيقية ممكنة |
| Baseline data should be provided where possible for the organizational targets in the results matrix. | وينبغي توفير بيانات خط الأساس حيثما أمكن للإنجازات المستهدفة للمنظمة في مصفوفة النتائج. |
| This means informing victims of developments in their cases, allowing them to provide input into the process (where possible and appropriate) and seeking to respond to their needs for example, by encouraging offenders to make reparation where possible. | وهذا يعني إبلاغ الضحايا بالتطورات الحاصلة في قضاياهم والسماح لهم بالإسهام في تلك الإجراءات (حيثما كان ذلك ممكنا ومناسبا) والسعي إلى تلبية احتياجاتهم مثلا، بتشجيع الجناة على تقديم تعويضات حيثما أمكن ذلك. |
| The secretariat will review information and communication technology requirements for meetings and adjust services where possible. | وستقوم الأمانة باستعراض متطلبات الاجتماعات من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وبتعديل الخدمات بناء على ذلك حيثما أمكن. |
| Where possible, ecological sanitation will be promoted on the basis of its cultural and social acceptance. | وسيجري، حيثما أمكن، تعميم الصرف الصحي الإيكولوجي شريطة قبوله ثقافيا واجتماعيا. |
| Where this is not possible, the report shall reflect the views of all the Committee members. | وفي حال تعذر ذلك، يجب أن يعكس التقرير والتوصيات آراء جميع أعضاء اللجنة. |
| Despite the apparently pessimistic outlook, however, it was important to remain objective and positive, where possible. | غير أنه على الرغم من التوقعات المتشائمة الظاهرة، من الأهمية بمكان التحلي بالموضوعية والإيجابية حيثما يكون ذلك ممكنا. |
| The guidelines suggested points in a programme where gender considerations should be borne in mind or where it might be possible to achieve gender balance. | وتتضمن المبادئ التوجيهية نقاطا في برنامج ينبغي بمقتضاه مراعاة الاعتبارات المتعلقة بنوع الجنس، أو يمكن عن طريقه تحقيق توازن بين الجنسين. |
| The America Iran Israel triangle is where the clue to the problem and its possible solution lie. | وداخل هذا المثلث المؤلف من الولايات المتحدة وإيران وإسرائيل يكمن السبيل إلى فهم المشكلة والحل المحتمل لها. |
| Where possible, we work closely with India, Russia, Pakistan, the Gulf states, and other key international partners. | كما نعمل بشكل وثيق، حيثما كان ذلك ممكنا، مع الهند وروسيا وباكستان ودول الخليج، وغير ذلك من الشركاء الدوليين الرئيسيين. |
| Like Dodik, Russia is exploiting weak EU resolve, making trouble for the US and EU where possible. | ومثلها كمثل دوديك تسعى روسيا إلى استغلال ضعف عزيمة الاتحاد الأوروبي، فتخلق المشاكل لكل من الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي كلما كان ذلك بوسعها. |
| In the interim, aggrieved parties were being encouraged to seek redress directly through the courts where possible. | وفي غضون ذلك، ت دعى الأطراف المتضررة إلى التماس الانتصاف مباشرة من المحاكم إن أمكن. |
| We know that it's possible to live in a failed state, where everything that can go wrong does go wrong where mothers cannot feed their children, where strangers cannot find the basis for peaceful collaboration, where people are murdered indiscriminately. | حيث نعلم انه يمكن العيش في دولة فاشلة حيث كل شيء يسير بالصورة الخاطئة مرارا وتكرارا حيث لا يمكن للنساء إطعام اطفالهن ولا يمكن للعامة ايجاد قاعدة تواصل مسالمة للتعاون فيما بينهم وحيث ي قتل الناس بصورة عشوائية ودائمة |
| Also included, where appropriate, are suggestions by the secretariat for possible action by the Conference of the Parties. | كما تحتوي، حيثما اقتضى الأمر، على اقتراحات من الأمانة بشأن الإجراء المحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف. |
| (iii) Pressure sensors shall, where possible, be subject to a minimum pressure force appropriate for the intended target. | 3 تخضع، حيثما أمكن، أجهزة الاستشعار التي تعمل بالضغط لقوة ضغط دنيا تتناسب مع الهدف المقصود. |
| (b) Consideration of possible situations where business may facilitate or generate human rights violations in different kinds of societies | (ب) النظر في الأوضاع المحتملة التي يمكن فيها لأنشطة مؤسسات الأعمال أن تيسر أو تولد انتهاكات لحقوق الإنسان في الأنواع المختلفة من المجتمعات |
| Some offices have reprioritized where possible, focusing on the completion of operational work, while delaying the production of reports. | ولجأ بعض المكاتب إلى إعادة ترتيب أولوياتها بقدر ما أمكنها، حيث ركزت على إنجاز الأعمال التشغيلية ، بينما أخرت إعداد التقارير. |
| Last year, we added a section to our website called Your Shot, where anyone can submit photographs for possible publication. | في السنة الماضية وضعنا خانة جديدة في الموقع تسمى صورتك من خلالها يستطيع أي أحد وضع صورة التقطها ولربما تكون صالحة للنشر |
| So the private sector must share expertise with public schools, and, where possible, offer free places to the poorest children. | لذا فيتعين على القطاع الخاص أن يتبادل الخبرات مع المدارس العامة، وأن يوفر كلما أمكن أماكن مجانية للأطفال الأكثر فقرا. |
| It is recognized that possible instability in post conflict transition countries where UNOPS has significant portfolios may affect delivery targets. | ومن المسلم به أن إمكانية حدوث عدم استقرار في البلدان الخارجة من الصراعات التي توجد فيها حافظات كبيرة لمكتب خدمات المشاريع قد تؤثر في أهداف التنفيذ. |
| Troubleshooting is needed to develop and maintain complex systems where the symptoms of a problem can have many possible causes. | وثمة حاجة لعملية استكشاف الأخطاء وإصلاحها لتطوير وصيانة الأنظمة المعقدة التي قد يكون لأعراض مشكلة ما العديد من الأسباب المحتملة. |
| The Government of Australia proposes that the Committee may wish to consider standardizing, where possible, the format of Committee recommendations. | 2 وقد اقترحت حكومة أستراليا أنه قد ترغب اللجنة في بحث تنميط، كلما أمكن، شكل توصيات اللجنة. |
| 27. In paragraph 470 of the report, the Working Group touches briefly on the question of where a court should sit and expresses the view that, where possible, a court should sit in the State where an offence was committed. | ٢٧ وفي الفقرة ٤٧٠ من التقرير، يتناول الفريق العامل بإيجاز مسألة مكان انعقاد المحكمة وي عرب عن رأي مؤداه ان المحكمة ينبغي أن تنعقد، كلما أمكن، في الدولة التي ارتكبت فيها الجريمة. |
| I encourage Libya to continue its efforts in the area of destruction, where some delays now appear to be possible, so as to avoid, to the extent possible, any unnecessary postponement of its undertakings. | وأشجع ليبيا على الاستمرار في بذل الجهود في مجال التدمير، حيث يبدو من الممكن الآن حدوث بعض التأخير، بغية تجنب أي تأجيل غير ضروري في الوفاء بتعهداتها، إلى أقصى حد ممكن. |
| (b) To ensure, where possible, that cost savings, as a result of joint efforts and coordination, will accrue to development programmes | (ب) كفالة أن توجه، حيثما يكون ذلك ممكنا، وفورات التكلفة الناتجة عن الجهود المشتركة والتنسيق إلى البرامج الإنمائية |
| It is not known where he obtained such knowledge it is possible that he copied the details from an anatomical textbook. | ومن غير المعروف من أين حصل على مثل هذه المعرفة في التشريح فمن الممكن أنه نسخ تفاصيل تشريح الذراع من كتاب تشريح. |
| The technological revolution makes it possible for us to do miracles where before we had to be passive observers to suffering. | إن الثورة التكنولوجية تجعل من الممكن صنع المعجزات، بينما كان علينا في الماضي أن نكون مجرد مراقبين للمعاناة بصمت. |
| Where United Nations peacekeeping or observer missions are already deployed, their mandates should include observation of and reporting on the treatment of civilian populations and, where possible, measures to offer them protection. | وأينما تكون هناك بعثات منتشرة بالفعل لحفظ سلام أو المراقبة تابعة للأمم المتحدة ينبغي أن تشمل ولاياتها مراقبة معاملة السكان المدنيين والإبلاغ عنها، كلما أمكن ذلك، وأن تتضمن تدابير لتوفير الحماية لهم. |
| New strategies were developed and implemented in partnership with other provincial and federal departments with input from business and communities where possible. | 445 وتم وضع وتنفيذ استراتيجيات جديدة بالمشاركة مع إدارات إقليمية وفيدرالية أخرى ومشاركة أوساط الأعمال التجارية والمجتمعات المحلية كلما كان ذلك ممكنا . |
| It is a widely accepted principle that trials should always take place as close as possible to where the crimes were committed. | وثمة مبدأ مقبول على نطاق واسع وهو أن المحاكمات ينبغي دائما أن تجري في أقرب مكان ممكن من المكان الذي اقترفت فيه الجرائم. |
| Where a child is being advised on the courses to follow, the parents' views are taken into account, as far as possible. | وتراعى في توجيه الطفل آراء والديه بقدر الامكان. |
| Measures of achievement are elements used as tools for determining, where possible, the extent to which the objectives and or have been achieved. | مقاييس الإنجاز هي عبارة عن عناصر تستخدم كأدوات للقيام، عند الإمكان، بتبين مدى تحقيق الأهداف و أو الإنجازات المتوقعة. |
| (i) States are encouraged, where possible, to share the costs of the delivery of technical assistance in the area of preventing money laundering | غسل الأموال كجرم يجوز تسليم مرتكبيه |
| Where information disclosed (or not disclosed) indicated possible misconduct, the matter would be referred to the Office of Internal Oversight Services for investigation. | ومتى ما أشارت المعلومات التي تم الكشف عنها (أو التي لم يكشف عنها) إلى سوء سلوك محتمل، تحال المسألة إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية للتحقيق. |
Related searches : Where Reasonably Possible - Where Technically Possible - Used Where Possible - Where Clause - Situation Where - Where Exactly - Where Next - Guess Where - Which Where - Where Requested - Situations Where - Where Provided