Translation of "were very pleased" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Pleased - translation :

Very - translation :

Keywords : مسروراً مسرورين مسرورا يسر مسرورة جزيلا جزيلاً جدًا مهم كثيرا كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

I am very pleased with my new house.	أنا راض تماما ببيتي الجديد.
I am very pleased with my new house.	أنا راضية تماما ببيتي الجديد.
And indeed , soon he will be very pleased .	ولسوف يرضى بما ي عطاه من الثواب في الجنة والآية تشمل من فعل مثل فعله رضي الله تعالى عنه فيبعده عن النار ويثاب .
And indeed , soon he will be very pleased .	وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
They hired experts to come and look at articles and compare the quality, and we were very pleased with that result.	لقد عينوا خبراء ليأتوا وينظروا في الموضوعات ويقارنوا جودتها، ونحن سعداء جدا بتلك النتائج.
The United States is very pleased with these draft resolutions.	إن الولايات المتحدة مسرورة جدا بمشاريع القرارات هذه.
In particular, we were very pleased to note the virtually unanimous opinion of Security Council members that everyone needs to apprehend the fugitives at large.	وقد سرنا أيما سرور أن نلاحظ إجماع أعضاء مجلس الأمن على أنه يتعين على الجميع إلقاء القبض على الفارين من العدالة.
We were pleased at our partners' response to this document.	ولقد سررنا باستجابة شركائنا لهذه الوثيقة.
I'm very pleased to announce that Layla Bakir will be this clinic's nursing supervisor from today on.	يسر ني أن أخبركم أن ليلى باكر ستصبح من اليوم فصاعدا مراقبة الممر ضات لهذه العيادة.
We're very pleased to announce that internet entrepreneur Mohamed Nanabhay has joined the board of Global Voices.	يسعدنا الإعلان عن إنضمام رائد الأعمال على الإنترنت محمد نانابهاي إلى مجلس إدارة الأصوات العالمية.
We are therefore very pleased that substantial progress has been achieved in making the Court fully operational.	لذا نشعر بسرور بالغ من إحراز تقدم هام في تشغيل المحكمة بصورة تامة.
We are very pleased with initiatives aimed at deepening the relationship between the United Nations and regional organizations.	ونحن في غاية السرور للمبادرات الرامية إلى تعميق العلاقة بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.
I did not get a chance to welcome you, but we are very pleased that you are here.	ونرحب بالبوادر المبدئية على أنها تفعل ذلك.
The Foreign Minister made clear his view that the United Kingdom valued the Overseas Territories as a whole and that they were very pleased that the Territories remain associated with the United Kingdom.	وقد عبر وزير الخارجية بوضوح عن رأيه من أن المملكة المتحدة تقدر أقاليم ما وراء البحار في مجموعها وأنه يسرها للغاية أن تبقى الأقاليم مرتبطة بالمملكة المتحدة.
Mr. Løvald (Norway) Norway is pleased to see you, Sir, presiding over the deliberations on this very important item.	السيد لوفالد (النرويج) (تكلم بالانكليزية) تسرني رؤيتكم، سيدي، تترأسون المداولات بشأن هذا البند شديد الأهمية.
When he devolved ministerial planning to bureaucrats in 2008, many were not pleased.	وعندما نقل التخطيط الوزاري إلى البيروقراطيين في عام 2008، أعرب كثيرون عن عدم رضاهم.
Even so, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you, not the Good News of God only, but also our own souls, because you had become very dear to us.	هكذا اذ كنا حان ين اليكم كنا نرضى ان نعطيكم لا انجيل الله فقط بل انفسنا ايضا لانكم صرتم محبوبين الينا.
President Venetiaan My delegation is pleased to see the delegations of Gabon and Sweden presiding over this very important meeting.	الرئيس فينيتيان (تكلم بالانكليزية) يسر وفد بلادي أن يرى وفدي غابون والسويد يترأسان هذا الاجتماع البالغ الأهمية.
It would be particularly pleased to see the situation improve very soon, and the country return to peace and stability.	وسيسعده بوجه خاص أن يرى عما قريب تحسنا في الحالة وأن يعود البلد إلى السلام والاستقرار.
We in Iran are indeed very pleased with the process, participation, substantive discussion and, finally, the outcome the Tehran communiqué.	ونحن في إيران نشعر بالفعل بسعادة بالغة بالعملية وبالمشاركة والمناقشة الموضوعية التي جرت، وبلاغ طهران الختامي الذي صدر في النهاية.
And we were rather pleased about that, frankly, because she was the main reason we were leaving the country.	وقد كان ذلك من دواعي سرورنا، بصراحة لأنها كانت السبب الرئيسي وراء مغادرتنا للبلاد
While the indigenous people were satisfied with the agreement, the ruralistas on the other hand were less than pleased.	في حين أن السكان الأصليين كانوا راضين عن الاتفاق، كان الريفيون من ناحية أخرى أقل سعادة.
Her delegation was pleased that negotiations were to be conducted largely within existing resources.	ومما يسر وفدها أن المفاوضات ستجرى في حدود الموارد الموجودة إلى حد كبير.
They swear in the Name of God to please you . Even if you were to be pleased with them , God is not pleased with evil doing people .	يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين أي عنهم
They swear in the Name of God to please you . Even if you were to be pleased with them , God is not pleased with evil doing people .	يحلف لكم أيها المؤمنون هؤلاء المنافقون كذب ا لت رض وا عنهم ، فإن رضيتم عنهم لأنكم لا تعلمون كذبهم فإن الله لا يرضى عن هؤلاء وغيرهم ممن استمروا على الفسوق والخروج عن طاعة الله ورسوله .
CA And they were probably pleased to see you on top of the Time poll.	كريس وكانوا على الأرجح سعيدين لرؤيتك تتصدر القائمة في تصويت مجلة التايمز.
It was therefore very pleased with the significant progress made at the meeting of the working group held in September, in Geneva.	وقد كانت لذلك سعيدة جدا للتقدم الهام الذي أ حرز خلال اجتماع الفريق العامل المعقود في أيلول سبتمبر في جنيف.
I am very pleased to report to the Council that Georgian troops have assumed that mission in Baghdad from the United States.	ويسرني بالغ السرور أن أبلغ المجلس بأن القوات الجورجية قد تسلمت تلك المهمة في بغداد من الولايات المتحدة.
Their reviews were very negative.	وكانت مراجعاتهم سلبية للغاية.
The experiments that were going on were very simple.	وكان المخبريون يقومون بتجارب بسيطة حينها
The driver of the private car, a very ordinary Jewish man, and his friend, a very ordinary Arab, were killed in the accident in a very ordinary way. Five of the taxi passengers were moderately injured in a very ordinary way, and others were seriously injured in a very ordinary way. The taxi passengers were Jewish theatre actors, very ordinary.	سائق السيارة الخصوصية يهودي عادي جدا وصديقه العربي، العادي جدا ، قتلا في الحادث بشكل عادي جدا ، 5 من راكبي التاكسي اصيبوا بجراح متوسطة بشكل عادي جدا وأخرى اصيبت اصابات بالغة بصورة عادية جدا ، ركاب التاكسي ممثلي مسرح يهود، عاديون جدا .
And what we saw were buildings that were very generic.	والذى رايناه ان المبانى كانت عامة جدا
However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.	لكن باكثرهم لم يسر الله لانهم طرحوا في القفر.
But with many of them God was not well pleased for they were overthrown in the wilderness.	لكن باكثرهم لم يسر الله لانهم طرحوا في القفر.
Layla and Sami were very close.	كانت تجمع ليلى و سامي صلة قرابة وطيدة.
The Principality of Monaco is very pleased that the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization were chosen as the lead organizations for the important Assessment of Assessments phase.	ويسر إمارة موناكو جدا أنه تم اختيار برنامج الأمم المتحدة للبيئة واللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، ليكونا المنظمتين الرائدتين لمرحلة تقييم التقييمات الهامة.
So the choice of answers were very good, good, bad and very bad.	وكانت الخيارات هي جيد جدا ، جيد، سيء، سيء جدا .
In brief, I am very pleased to report that those three single accused cases are approaching completion and that judgments will be rendered in 2006.	وبشكل موجز، يسعدني كثيرا أن أبلغكم بأننا نقترب من استكمال القضايا الثلاث التي تضم متهما واحدا لكل منها وأن الأحكام ستصدر بشأنها عام 2006.
President Obasanjo I am very pleased that we are meeting once more, at the summit level, to discuss financing for development three years after Monterrey.	الرئيس أوباسانيو (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية) يسرني كثيرا أن نجتمع مرة أخرى على مستوى القمة، لمناقشة تمويل التنمية بعد انقضاء ثلاث سنوات على مؤتمر مونتيري.
It is important that we recognize and discuss this important issue in this Hall, and we are very pleased to be sponsoring the draft resolution.	ومـــن المهم أن نعتـــرف بهذه المسألة الهامة وأن نناقشها في هذه القاعة، ويسرنا جدا كوننا من مقدمي مشروع القرار.
These ERR teams were, however, very effective.	هذه ERR كانت فرق، ومع ذلك، فعالة جدا.
Who were very tall like lofty pillars ,	إر م هي عاد الأولى ، فإرم عطف بيان أو بدل ، ومنع الصرف للعلمية والتأنيث ذات العماد أي الطول كان طول الطويل منهم أربعمائة ذراع .
Who were very tall like lofty pillars ,	ألم تر أيها الرسول كيف فعل رب ك بقوم عاد ، قبيلة إرم ، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة ، التي لم ي خلق مثلها في البلاد في ع ظ م الأجساد وقوة البأس
Obviously, they were very vulnerable to exploitation.	ومن الواضح أنهن كن معرضات للغاية للاستغلال.
Mr. De Rato (International Monetary Fund) I am very pleased to be here, on behalf of the International Monetary Fund (IMF), with so many distinguished leaders.	السيد دي راتو (صندوق النقد الدولي) (تكلم بالانكليزية) يسعدني جدا أن أكون هنا نيابة عن صندوق النقد الدولي، وبين هذا العدد الكبير من القادة المرموقين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية