Translation of "were obliged" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Obliged - translation :

Keywords : ملزم ملزمة ممنون مجبر مضطرون كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

And the magicians were obliged to fall prostrate .	وأ لقي السحرة ساجدين .
And the magicians were obliged to fall prostrate .	وخ ر السحرة س ج د ا على وجوههم لله رب العالمين ل م ا عاينوا من عظيم قدرة الله .
Judges were obliged to weigh both content and artistic value in taking such decisions.	ويلجأ القضاة عند اتخاذهم هذه القرارات إلى وضع مضمون العمل وقيمته الفنية في الميزان.
New professions that were obliged to report suspicious financial transactions were accountants, lawyers and dealers in high value goods.	وتضمنت المهن الجديدة الملزمة بالإبلاغ عن المعاملات المالية المشبوهة المحاسبين والمحامين والمتعاملين بالممتلكات عالية القيمة.
In many cases, the Territories were obliged to ensure themselves the follow up of measures taken.	وفي حالات عديدة، تضطر الأقاليم إلى أن تقوم بنفسها بتأمين متابعة التدابير المتخذة.
Instead, banks were obliged only to take equity injections from the government, which they consider politically toxic.	ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن البنوك ألز م ت فقط بتلقي دفعات من الأصول من الحكومة، والتي اعتبرتها أصولا سامة على المستوى السياسي.
As for the Netherlands, companies were obliged to report the ethnic composition of their workforces until the law was repealed in 2003.	وفي هولندا كانت الشركات ملزمة بتقديم تقرير عن التركيبة العرقية للعاملين لديها، إلى أن تم تبديل هذا القانون في العام 2003.
Initially, 29 such banks were designated, together with a few insurers none of which like the company that they are obliged to keep!	في بداية الأمر، تم تعيين 29 من هذه البنوك، جنبا إلى جنب مع عدد قليل من شركات التأمين ــ ولم تعرب أي منها عن سعادتها بالصحبة التي ف ر ض ت عليها!
In this regard, the EU has often obliged.	كثيرا ما يرحب الاتحاد الأوروبي بهذه الرغبة.
Governments promptly obliged with more of the same.	وسرعان ما وجدت الحكومات أنها مرغمة على إحداث المزيد من الإحباط وعدم الرضا.
This obliged employers to calculate their payment obligations.	وقد أجبر هذا أرباب العمل على حساب التزاماتهم بالدفع.
If those efforts were unsuccessful, the Security Council would be obliged to exercise its authority to thwart any threat to international peace and security.	وإذا ما باءت هذه الجهود بالفشل فإنه لا مناص أمام مجلس الأمن من ممارسة سلطته لإحباط أي تهديد للسلم والأمن الدوليين.
The Monitoring Team believes that it would greatly help prevent the abuse of charities for terrorist purposes were they obliged in all States to register.	87 يعتقد فريق الرصد أن إلزام المؤسسات الخيرية بالتسجيل في جميع الدول من شأنه أن يساعد كثيرا في الحيلولة دون استغلال هذه المؤسسات للأغراض الإرهابية.
Ms. Yesildaglar (Turkey), in response to the remarks made by Ms. Schöpp Schilling, said that all self employed workers were obliged to take out insurance.	43 السيدة يسيلداغلار (تركيا) قالت، ردا على الملاحظات التي أبدتها السيدة شوب شيلينغ، إن كل العمال الذين يعملون لحسابهم ملزمون بالحصول على تأمين.
(h) Spouses are obliged to support each other materially.	(ح) الزوجان ملزمان بمساعدة كل منهما الآخر ماديا.
The husband was then obliged to pay her maintenance.	والزوج ملزم حينئذ بدفع نفقات إعالتها.
Although Puerto Ricans were American citizens, and had been drafted and obliged to fight in every war, they continued to be politically disenfranchised and were denied the right to vote in Presidential elections.	ومع أن البورتوريكيين مواطنون أمريكيون، وأنهم قد ج ن دوا وأ لز موا بالقتال في كل حرب، فإنهم مازالوا مجر دين من الحقوق سياسيا ومحرومين من الحق في التصويت في الانتخابات الرئاسية.
And, in such case, the carrier is obliged to deliver.	وفي هذه الحالة، يكون الناقل ملزما بتسليم البضاعة.
In other words, the State is not only obliged to not violate the right in question, but is obliged to protect those within its jurisdiction from the violation.	وبمعنى آخر، فإن الدولة ليست ملزمة فقط بعدم انتهاك الحق المعني بل ملزمة بحماية الحقوق التي تدخل في نطاق ولايتها القضائية من التعرض للانتهاك.
But the international community is not obliged to finance official corruption.	ولكن المجتمع الدولي ليس ملزما بتمويل الفساد الرسمي.
Schools are also obliged to report suspected cases of sexual abuse.	والمدارس ملتزمة أيضا بالإبلاغ عما ي شتبه فيه من حالات تتعلق بالإيذاء الجنسي.
As a result, our reserves were regularly depleted and the Organization was obliged to delay reimbursements to Member States that had contributed troops and equipment to peacekeeping operations.	ونتيجة لذلك، يجري استنفاد احتياطياتنا بصورة منتظمة وتضطر المنظمة إلى تأخير رد المدفوعات إلى الدول الأعضاء التي ساهمت بقوات ومعدات لعمليات حفظ السلام.
Nevertheless, the experts were agreed that all individuals who took part in hostilities were obliged to respect, and at a minimum are protected by the fundamental guarantees of international humanitarian law, irrespective of whether they were considered mercenaries or members of private companies.	إلا أن الخبراء أجمعوا على أن الأفراد الذين يشاركون في الأعمال القتالية ملزمون باحترام الضمانات الأساسية التي يوفرها القانون الإنساني الدولي ويتمتعون على أقل تقدير بحماية هذه الضمانات، بصرف النظر عما إذا كانوا يعتبرون مرتزقة أو أفرادا تابعين لشركات خاصة.
But it has helped me I no longer feel obliged to reply.	ولكن هذا ساعدني فلم أعد مضطرا للرد.
Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat.	فكل طرف يستطيع أن يزعم لنفسه النصر، ولم يرغم أي من الأطراف على الإقرار بالهزيمة.
That is a threat that every country is obliged to take seriously.	وهذا النوع من التهديد لا تستطيع أي دولة إلا أن تتعامل معه بجدية.
Parties are obliged to submit import responses for all of those chemicals.	ويلزم أن تقوم الأطراف بتقديم ردود بشأن وارداتها من جميع هذه المواد الكيميائية.
Municipal authorities are legally obliged to advise brothels on matters of hygiene.	والسلطات البلدية ملتزمة قانونا بتقديم المشورة اللازمة لبيوت الدعارة فيما يتصل بالمسائل الصحية.
The union is obliged to carry out its activities, and the employer is obliged to respect the same, in compliance with the ratified international conventions, laws, the present contract and union statute.	وتمارس نقابة العمال أنشطتها، ويكون رب العمل ملز ما باحترام ذلك، وفقا لأحكام الاتفاقيات الدولية المصد ق عليها، والقوانين، وهذا العقد، والنظام الأساسي لنقابة العمال .
They were held without charge or trial for several months, at the end of which they were charged under the Prevention of Terrorism Act (PTA) of 20 July 1979, and obliged to sign self incriminatory statements, sometimes under torture.	وقد احتجزوا جميعا دون توجيه تهم إليهم على مدى عدة شهور وبعد ذلك وجهت إليهم تهم بموجب قانون منع الإرهاب الصادر في 20 تموز يوليه 1979 وأجبروا على التوقيع على بيانات تدينهم، أحيانا تحت التعذيب.
States are obliged to report on implementation of the Bucharest Declaration in 2015.	إن الدول ملزمة بتقديم التقارير الخاصة بتنفيذ إعلان بوخارست في عام 2015.
Europe, however, is not obliged to choose between catastrophe and mutualization of debt.	ان اوروبا ليست مجبرة على الاختيار بين الكارثة وتعاونية الدين.
Parents are obliged to ensure that their children obtain a general basic education.	وهما ملزمان بضمان حصول أبنائهما على التعليم الأساسي.
On taking office, the Prime Minister had been obliged to relinquish his shares.	وعند توليه منصبه، اضطر رئيس الوزراء إلى التنازل عن أسهمه.
The Committee has therefore been obliged to examine the documents available to it.	ومن ثم، كانت اللجنة ملزمة بأن تنظر في الوثائق التي أ تيحت لها.
I missed the last bus, and was obliged to walk home in the rain.	فو ت الحافلة الأخيرة، واضطررت للمسير إلى البيت تحت المطر.
Third, the international community is obliged to deliver on its commitment to increase aid.	ثالثا ، يتعين على المجتمع الدولي أن يلتزم بتعهداته فيما يتصل بزيادة حجم المساعدات.
Parties are obliged to develop strategies to identify, manage, and dispose of POPs wastes.	وتضطر الأطراف إلى تطوير استراتيجيات لتحديد وإدارة والتخلص من نفايات الملوثات العضوية الثابتة.
Wherefore Allah hath obliged us , and hath protected us from the torment of the Scorch .	فمن الله علينا بالمغفرة ووقانا عذاب السموم النار لدخولها في المسام وقالوا إيماء أيضا .
The employer is obliged to pay workers the same pay for work of equal value.	وعلى صاحب العمل أن يمنح العمال الذين يقومون بعمل متماثل القيمة نفس الأجر.
Communism was obviously an instrument of Soviet domination over conquered societies, but it was also a modus vivendi for large parts of these nations under the conditions in which they were obliged to live.	كان من الواضح أن الشيوعية مجرد أداة بين أدوات الهيمنة السوفييتية على المجتمعات المقهورة، إلا أنها كانت أيضا تشكل أسلوب حياة بالنسبة لأقسام ضخمة من هذه الأمم في ظل الظروف التي اضطرت للحياة تحتها.
The reader is obliged to conclude that regulators might not have been so dim after all.	والواقع أن التقرير يدفع القارئ إلى استنتاج مفاده أن القائمين على التنظيم لم يكونوا بهذا الضعف الذي تصورناه.
You are obliged to take care of your family, your friends, or even your fellow countrymen.	فأنت ملزم هناك برعاية أسرتك وأصدقائك، بل وحتى أخوانك في الوطن.
Yet the Palestinian Authority demanded their release, Israel s government obliged, and the US supported the transaction.	ورغم هذا فإن السلطة الفلسطينية طالبت بالإفراج عنهم، والتزمت الحكومة الإسرائيلية، ودعمت الولايات المتحدة الصفقة.
Breastfeeding women must not be obliged to work with lead and its toxic compounds and underground.	ولا يجب أن ت لزم المرأة المرضعة بالعمل في مناولة الرصاص ومركباته السامة وتحت سطح الأرض.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية