Translation of "were joined together" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Together - translation :

Keywords : انضممت انضم إنضممت انضمت إنضم سويًا سويا معًا سوية سوياً كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

They made shoulder straps for it, joined together. At the two ends it was joined together.	وصنعوا له كتفين موصولين. على طرفيه ات صل.
All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.	جميع هؤلاء اجتمعوا متعاهدين الى عمق السديم الذي هو بحر الملح.
and others joined together by ( iron ) fetters .	وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم .
and other similar to it , joined together .	وآخر بالجمع والإفراد من شكله أي مثل المذكور من الحميم والغساق أزواج أصناف ، أي عذابهم من أنواع مختلفة .
and others joined together by ( iron ) fetters .	وسخ رنا له الشياطين يستعملهم في أعماله فمنهم البناؤون والغو اصون في البحار ، وآخرون ، وهم مردة الشياطين ، موثوقون في الأغلال . هذا الم ل ك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان ، فأعط م ن شئت وامنع م ن شئت ، لا حساب عليك .
and other similar to it , joined together .	هذا العذاب ماء شديد الحرارة ، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه ، ولهم عذاب آخر من هذا القبيل أصناف وألوان .
And the sun and moon are joined together ,	وجمع الشمس والقمر فطلعا من المغرب أو ذهب ضوءهما وذلك في يوم القيامة .
And the sun and moon are joined together ,	فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب
And the sun and the moon are joined together .	وجمع الشمس والقمر فطلعا من المغرب أو ذهب ضوءهما وذلك في يوم القيامة .
and the sun and the moon are joined together ,	وجمع الشمس والقمر فطلعا من المغرب أو ذهب ضوءهما وذلك في يوم القيامة .
And the sun and the moon are joined together .	فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب
and the sun and the moon are joined together ,	فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب
What therefore God has joined together, let no man separate.	فالذي جمعه الله لا يفرقه انسان.
It shall have two shoulder straps joined to the two ends of it, that it may be joined together.	يكون له كتفان موصولان في طرفيه ليت صل.
And the birds gathered together all joined in singing with him .	و سخرنا الطير محشورة مجموعة إليه تسبح معه كل من الجبال والطير له أو اب رج اع إلى طاعته بالتسبيح .
And the birds gathered together all joined in singing with him .	إنا سخ رنا الجبال مع داود يسب حن بتسبيحه أول النهار وآخره ، وسخرنا الطير معه مجموعة تسب ح ، وتطيع تبع ا له .
What therefore God hath joined together, let not man put asunder.	فالذي جمعه الله لا يفرقه انسان.
It shall have the two shoulderpieces thereof joined at the two edges thereof and so it shall be joined together.	يكون له كتفان موصولان في طرفيه ليت صل.
He is also believed to be the first person to imagine that the continents were joined together before drifting to their present positions.	ويعتقد أيضا، بأنه كان أول شخص تصور أن القارات كانت مضمومة بعضها مع البعض قبل الانجراف إلى مواقعها الحالية.
I wasn t alone. There were many friends, real friends who joined me together we formed a beautiful image that lived up to my expectations.	لم أكن وحيدا ، كانت هناك لائحة طويلة من الأصدقاء الذين لم يكن للخيال دور في نسجهم.
In 2004, certain parts of the Québec Civil Code were amended to enable couples who were joined together in a civil ceremony to continue their life together under the matrimonial regime and to authorize the celebrant to proceed with their marriage despite the bond that already links them together.	وفي عام 2004، عدلت بعض أجزاء قانون كيبيك المدني لتمكين من اقترنوا مدنيا من الاستمرار في حياة مشتركة في إطار نظام الزواج وتخويل عاقد الزواج عقد زواجهم رغم الرباط الذي يربطهما أصلا .
Together, they joined the other warriors in the assault against the two sorcerers.	معا، انضم إليهم المحاربين أخرى في الهجوم ضد السحرة اثنين.
The Burmese monks, together with nuns in pink robes, were soon joined by students, actors, and others who want to be rid of the military junta.	لقد سارع الطلاب والممثلون وآخرون ممن يريدون التخلص من النظام العسكري الحاكم إلى الانضمام إلى الرهبان البوذيين والراهبات اللاتي يرتدين أثوابا وردية اللون.
They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.	كل منها ملتصق بصاحبه متلك دة لا تنفصل.
All these joined together in the valley of Siddim (the same is the Salt Sea).	جميع هؤلاء اجتمعوا متعاهدين الى عمق السديم الذي هو بحر الملح.
It could be one piece of wood or two pieces joined together back to back.	يمكن أن تتكون من قطعة خشب أو قطعتين ضمتا معا.
They are joined one to another. They stick together, so that they can't be pulled apart.	كل منها ملتصق بصاحبه متلك دة لا تنفصل.
They were later joined by 19 others, all together ruling a total of over 15 million subjects providing a significant strategic advantage to the French Empire on its eastern front.	وانضم في وقت لاحق من قبل 19 آخرين، وكلها معا الحاكم ما مجموعه أكثر من 15 مليون الموضوعات توفير ميزة استراتيجية هامة للإمبراطورية الفرنسية على جبهتها الشرقية.
Hundreds of human rights and international justice groups from Africa and beyond have joined together in protest.	كما احتشدت المئات من جماعات حماية حقوق الإنسان والعدالة الدولية من أفريقيا ومن مناطق أخرى من العالم تعبيرا عن احتجاجهم.
The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can't be moved.	مطاوي لحمه متلاصقة مسبوكة عليه لا تتحرك.
The flakes of his flesh are joined together they are firm in themselves they cannot be moved.	مطاوي لحمه متلاصقة مسبوكة عليه لا تتحرك.
Labor unions and other organizations across the nation joined together to demonstrate in support of the strikers and their rights.	وقد تضامنت النقابات الع م الية والعديد من الم نظمات الأخرى من أنحاء البلاد مع المشاركين في الإضراب لمساندتهم ودعم مطالبهم.
Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.	اذا ليسا بعد اثنين بل جسد واحد. فالذي جمعه الله لا يفرقه انسان.
So here we were, a nuclear physicist, an internist, soon joined by Carrie Hruska, a biomedical engineer, and two radiologists, and we were trying to take on the entrenched world of mammography with a machine that was held together by duct tape.	.. حسنا كنا مجرد عالم فيزيائي وطبيبة داخلية ومن ثم انضمت الينا كاري هروسكا وهي مهندسة طبابة حيوية واثنين من المختصين بعلم الاشعة وكنا نحاول ان نغير من مفاهيم عالم الماموغراف المترسخ بواسطة آلية تم تركيبها بواسطة شريط لاصق !
On several occasions unhappy citizens joined together to attempt a revolt, including in 1781 under the leadership of Pierre Nicolas Chenaux.	فيعدة مناسبات غير سعيدة المواطنين انضم معا محاولة تمرد، بما في ذلك في عام 1781 تحت قيادة بيير نيكولا تشينو.
So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don't let man tear apart.	اذا ليسا بعد اثنين بل جسد واحد. فالذي جمعه الله لا يفرقه انسان.
In 1945, the world's leaders joined together to build an institutional partnership that could address the shared challenges of their time.	وفي عام 1945، اجتمع قادة العالم لبناء شراكة بين المؤسسات يمكنها أن تتصدى للتحديات المشتركة لعصرهم.
I also believe that a union should bring together people joined with similar traits, who are together out of their own free will to achieve the most benefit out of their gathering.	أظن أن التسميه الصحيحة هي رقابة المدونين العرب ، أو مشنقة المدونين العرب ، كمان اللي أفهمه من كلمة اتحاد انه تجمع لأشخاص مشتركين في صفات معينه ، بيتجمعوا بارادتهم الخالصه لتحقيق أكبر نفع له علاقة بصفاتهم المشتركة
Liverpool were founded in 1892 and joined the Football League the following year.	تأسس نادي ليفربول سنة 1892 ودخل في دوري كرة القدم في السنة التالية.
The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.	ثم وافقه اليهود ايضا قائلين ان هذه الامور هكذا
Sami and Layla were walking together.	كان سامي وليلى يمشيان مع ا.
and those who join together what God has commanded to be joined , and fear their Lord and dread the harshness of the reckoning	والذين يصلون ما أمر الله به أن يوصل من الإيمان والرحم وغير ذلك ويخشون ربهم أي وعيده ويخافون سوء الحساب تقدم مثله .
Those who join together those things which Allah hath commanded to be joined , hold their Lord in awe , and fear the terrible reckoning	والذين يصلون ما أمر الله به أن يوصل من الإيمان والرحم وغير ذلك ويخشون ربهم أي وعيده ويخافون سوء الحساب تقدم مثله .
and those who join together what God has commanded to be joined , and fear their Lord and dread the harshness of the reckoning	وهم الذين ي ص لون ما أمرهم الله بوصله كالأرحام والمحتاجين ، ويراقبون ربهم ، ويخشون أن يحاسبهم على كل ذنوبهم ، ولا يغفر لهم منها شيئ ا .
Those who join together those things which Allah hath commanded to be joined , hold their Lord in awe , and fear the terrible reckoning	وهم الذين ي ص لون ما أمرهم الله بوصله كالأرحام والمحتاجين ، ويراقبون ربهم ، ويخشون أن يحاسبهم على كل ذنوبهم ، ولا يغفر لهم منها شيئ ا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية