ترجمة "انضممت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Joined Joined Mind Joining Army

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هل ا انضممت إلينا
Won't you join us?
لماذا انضممت إلى جاريبالدي
Why did you join Garibaldi?
كيف انضممت إلى حركة المسلمين
How did you happen to join the Muslim movement?
سوف نسعد إذا انضممت إلينا
Others are coming for the pheasant shooting. We'd be delighted if you'd join us.
متى انضممت إلى حركة المقاومة
When did you join the underground?
. لابد أنه كذلك ه لا انضممت إلـي
The year before. Ah, that must be it. Won't you join me?
أنهم يعتقدون انك انضممت مع شمشون ضدنا
They think you've joined Samson against us.
أخي، ألا تشعر بالعار لأنك انضممت للتمرد
Brother! Aren't you ashamed to support the rebellion?
هلا انضممت لى مع زوجتك لمشاركتنا نخبا
Would you and your good wife care to join me in a toast?
اذا انضممت الينا فرسانا كثيرون سينضمون الينا
If you joined us, many knights would come.
لقد انضممت إلى الأصوات العالمية في حزيران 2007.
You joined Global Voices in June, 2007.
لقد انضممت إلى جمعية المتسابقين بإستخدام التماثيل المنحوتة .
I joined a group called the World Sculpture Racing Society.
الآن، عندما انضممت إلى شركة جوجل، كنا مجرد بداية ، لذا كان هناك أقل من 100 شخص فقط يعملون لدى جوجل عندما انضممت انا
Now, whenever I joined Google, we were a start up, so there was less than 100 people, whenever I joined Google.
انضممت إلى حشد الناس على الجسر وبقينا ننتظر وننتظر.
I join the throng of people on the bridge and we wait and wait.
هذا هو السبب ، كامرأة ، انضممت إلى دائرة الشرطة الهندية.
That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.
الأصوات العالمية أخبرنا قليل ا عن نفسك وكيف انضممت للأصوات العالمية
Global Voices (GV) Tell us a bit about yourself and how you joined GV.
إذآ لم يكن ثمه شخصآ يطاع عندما انضممت ل لين
Nobody to answer to, so you threw in with the likes of Lane.
أيضا انضممت للأصوات العالمية منذ حوالي أربع سنوات أو أقل قليلا.
I also joined Global Voices four years ago or a little bit less.
انضممت إلى شركة Telco، صنعت شاحنات TATA، بالقرب من مدينة بوني.
I joined Telco, made TATA trucks, pretty close to Pune.
عندما انتقلت إلى بوسطن , لقد انضممت إلى جمعية المتسابقين بإستخدام التماثيل المنحوتة .
When I moved to Boston, I joined a group called the World Sculpture Racing Society.
وقد انضممت لفريق الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في الأصوات العالمية مؤخرا كمترجمة و كاتبة.
I lately joined GV MENA family as an author and translator.
انضممت إلى منظمات بيئية مختلفة تعمل جميعها على حماية البحار، تلك العزيزة على قلبي.
I've aligned myself with different environmental organizations, who all worked to protect my beloved sea.
لكن انضممت إلى دائرة الشرطة الهندية. وبعد ذلك أصبح هناك نمط جديد من الشرطة.
But I joined the Indian Police Service, and then it was a new pattern of policing.
عندما انضممت الى الجيش كنت تتوقع ان تجازف بحياتك لكنك لم تتوقع ان تهدرها فقط
When you are put into the army, you are expected to risk your life, but you are not expected to just throw it away.
لقد انضممت الى النادي لأجلك فقط و الآن أسمع أنك لن تشاركين في المسرحية الجديدة
I only joined the club because of you now I here that you're not even in the new play.
انضممت لمنظمة حماية الحياة البرية هنا في عام 1995 لكنني بدأت العمل معهم كطالب في عام 1991
I joined the Wildlife Conservation Society, working there, in 1995, but I started working with them as a student in 1991.
لا أتذكر متى تماما , ولكن اعتقد أن ذلك كان في عشرينياتي عندما انضممت إلى صفوف الصحفيين الأردنيين المقموعين.
I can't remember exactly when but I think it goes back to my early twenties when I first joined the ranks of repressed Jordanian journalists.
بمساعدتك ودعمك، لم تعلن قلقك فقط، ولكنك انضممت لآلاف الناشطين من جميع أنحاء العالم لإنقاذ أرواح المدنيين السوريين.
By taking action, you are not showing your concerns only, but you join thousands of activists around the world to save Syrian civilians lives.
فيما بعد، انضممت إلى البنك الدولي ، اللذي سعى لمكافحة الفقر عن طريق تحويل المساعدات من الدول الغنية إلى الفقيرة.
Later, I joined the World Bank, which sought to fight such poverty by transferring aid from rich to poor countries.
لقد انضممت الى كمبيوسيرف عندما كان عدد المشاركين قليل ومن ثم فجأة بات لدي اليوم متابعين على موقع تويتر
I joined CompuServe when it had fewer numbers than I currently have followers on Twitter.
انضممت للأصوات العالمية في فبراير 2009 كمترجم متطوع من الإنجليزية إلى العربية، بعدها أصبحت كاتب ثم محرر الأصوات العالمية بالعربية.
In February 2009 I joined GV as a volunteer translator from English to Arabic, afterwards I became author and Arabic Lingua editor.
في ربيع عام 1996 كان هدفي انشاء فريق امريكي لذوي الاحتياجات الخاصة وجاء شهر مايو بسرعة , وكنت قد انضممت إلى الفريق النسائي
In the spring of 1996, with my goal of making the U.S. Paralympic team that May coming up full speed, I joined the women's track team.
انضممت إلى دائرة الشرطة الهندية كامرأة شديدة ، امرأة لا تعرف الكلل مع القدرة على التحمل ، لأني كنت أسعى خلف بطولات التنس ، الخ.
I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc.
وقد عاينت هذا بنفسي عندما انضممت إلى احتجاج نظمه تحالف عمال إيموكالي ضد منفذ ويندي للوجبات السريعة في ساحة الاتحاد في مدينة نيويورك.
I experienced this firsthand when I joined a protest organized by the Coalition of Immokalee Workers against a Wendy s fast food outlet in New York City s Union Square.
وبعد عدة أشهر من السعي وراء فرصة عمل، انضممت إلى أخي في مشروع تجاري لشراء وبيع التفاح وعسل النحل وغير ذلك من السلع في طاجيكستان المجاورة.
After several months of job hunting, I joined my brother in a business venture buying and selling apples, honey, and other goods in neighboring Tajikistan.
جورج بوش كتب في السيرة الذاتية في بلادي السنة كبار انضممت الجمجمة والعظام، جمعية سرية، سرية جدا، لا أستطيع أن أقول أي شيء أكثر من ذلك.
George W. Bush wrote in his autobiography, my senior year I joined Skull and Bones, a secret society so secret, I can't say anything more.
عندما سمعت انه يمكنهم ان يعملوا بالسرعة التي تناسبهم وان هذا سيسمح لي ان اجد وقتا للعمل مع الافراد، انضممت فورا اردت ايضا ان اجرب اشياء اخرى
When I heard that they could work at they're own pace, and it would free me up to work with individual groups of students, I just jumped on it. gt gt I also wanted to try to do other things.
انضممت للأصوات العالمية في النصف الثاني من العام ألفين وسبعة، كان لنا مجموعة بريدية للمدونين المصريين آن ذاك وسمعنا هناك أن الأصوات العالمية تريد محررين جدد من مصر.
I joined GV in the second half of 2007. At that time, Egyptian bloggers had an electronic mailing group and we heard that GV needed new authors from Egypt.
أنا أعلم كم كان هذا الطريق صعبا. فقبل عشرين عاما، كنت أعارض شخصيا فتح السوق الزراعية اليابانية. حتى أنني انضممت إلى ممثلي المزارعين في مظاهرة حاشدة أما البرلمان الياباني.
Twenty years ago, I myself opposed opening Japan s agricultural market. I even joined farmers representatives in a rally in front of Japan s Diet.
ولخشيتي من أن تضلل إدارة بوش الجميع بشأن التكاليف الحقيقية لحرب العراق، كما فعلت بشأن أسلحة الدمار الشامل في العراق وبشأن ارتباط العراق بتنظيم القاعدة، فقد انضممت إلى ليندا بيلمز خبيرة الميزانية في هارفارد، في محاولة لفحص هذه القضية.
Concerned that the Bush administration might be misleading everyone about the Iraq war s costs, just as it had about Iraq s weapons of mass destruction and connection with Al Qaida, I teamed up with Linda Bilmes, a budget expert at Harvard, to examine the issue.
و تحسنت الأمور شيئا فشيئا، و خلال ثلاثة أو أربعة أشهر، تم صرفى من هذه المستشفى و انضممت إلى مجموعة من الجراحين حيث أستطيع أن أعمل مع الآخرين، فى المجتمع، ليس فى نيو هافين، لكن قريب منها إلى حد ما.
And things got better and better, and within three or four months, I was discharged from that hospital, and I joined a group of surgeons where I could work with other people in the community, not in New Haven, but fairly close by.
في يوم قارس البرودة من شهر مارس آذار، انضممت إلى بعض الأصدقاء في رحلة إلى المعسكر السابق. وكان بيرم 36 الذي بني في أوائل أربعينيات القرن الماضي كمعسكر عمل نظامي قد تم تحويله إلى معسكر اعتقال للسجناء السياسيين في عام 1972.
One bitterly cold March day, I joined a few friends on a trip to the former camp. Built in the early 1940s as a regular labor camp, Perm 36 was converted into a concentration camp for political prisoners in 1972.
منذ ثلاثة أسابيع انضممت إلى مجموعة مؤلفة من خمسة من الحائزين على جائزة نوبل وثلاثة من خبراء الاقتصاد البارزين في محاولة لتفنيد أحد هذه الأعذار، بتقديم المعلومات فيما يتصل بالكيفية التي نستطيع بها أن نحقق أعظم قدر من الخير بما ننفقه من مال.
Three weeks ago, I joined a group of five Nobel laureates and three distinguished economists to undermine one of those excuses, by providing information about where money can achieve the most good.