Translation of "were joined by" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Several other companies joined in the market, and for a time most systems were built by defense contractors, who were most familiar with the magnetron.
انضمت العديد من الشركات الأخرى في السوق، ومنذ فترة معظم الأنظمة تم بناؤها من قبل مقاولي الدفاع، الذين كانوا أكثر دراية بالمغناطيسية.
and others joined together by ( iron ) fetters .
وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم .
and others joined together by ( iron ) fetters .
وسخ رنا له الشياطين يستعملهم في أعماله فمنهم البناؤون والغو اصون في البحار ، وآخرون ، وهم مردة الشياطين ، موثوقون في الأغلال . هذا الم ل ك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان ، فأعط م ن شئت وامنع م ن شئت ، لا حساب عليك .
Writers and scientists, who were also enraged by official censorship of Mickiewicz s play and national culture, joined the young in protest.
فقد انضم إلى الشباب في احتجاجاتهم العديد من الكتاب والعلماء، الذين شعروا بالغضب أيضا نتيجة للرقابة الرسمية المفروضة على مسرحية ميكيويتش والثقافة الوطنية.
Several Facebook groups and fan pages were created and joined by thousands of users who mostly expressing condolences to the family.
وظهر عدد من المجموعات وصفحات المعجبين على فيس بوك جذبت الآلاف من المستخدمين الذين انضم وا إليها ليقوم معظمهم بتقديم التعازي إلى عائلة الفقيد.
Between three and six thousand years ago, they were joined by Cushitic speaking people who came from the north, into whom the Khoisan peoples were slowly absorbed.
ما منذ 3,000 أو 6,000 عام ،انضم اليهم إناس ناطقين بالكوشية الذين جاؤوا من الشمال، والذين تم استيعابها في ببطء في شعوب الخوى.
The United States and France were soon joined by Spain and the Dutch Republic, while Britain had no major allies of its own.
وبعد ذلك بفترة قصيرة، انضمت كل من إسبانيا وجمهورية هولندا إلى صف فرنسا والولايات المتحدة، بينما لم تملك بريطانيا أي حليف.
Liverpool were founded in 1892 and joined the Football League the following year.
تأسس نادي ليفربول سنة 1892 ودخل في دوري كرة القدم في السنة التالية.
The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.
ثم وافقه اليهود ايضا قائلين ان هذه الامور هكذا
It was joined by a second prototype in 1998.
ثاني نموذج عدل بتعديلات مشابه في 1998.
Phương and Tư joined about 50 supporters outside leading chants calling for Thêu s release and against government land grabs before they were taken by police.
وانضموا إلى حوالي 50 من المؤيدين والنشطاء الذين هتفوا للمطالبة بالإفراج عن تيهو وأيض ا للتنديد ضد الاستيلاء على الأراضي الحكومية، وذلك قبل أن يتم القبض عليهم.
There will then be ( left ) no subterfuge for them but to say By Allah our Lord , we were not those who joined gods with Allah .
ثم لم تكن بالتاء والياء فتنت هم بالنصب والرفع أي معذرتهم إلا أن قالوا أي قولهم والله رب نا بالجر نعت والنصب نداء ما كنا مشركين .
There will then be ( left ) no subterfuge for them but to say By Allah our Lord , we were not those who joined gods with Allah .
ثم لم تكن إجابتهم حين فتنوا واختبروا بالسؤال عن شركائهم إلا أن تبرؤوا منهم ، وأقسموا بالله ربهم أنهم لم يكونوا مشركين مع الله غيره .
When it became clear that most had elected to stay, and were joined by extended families, many were grudgingly allowed to become citizens of European states, without necessarily being treated as such.
وحين بات من الواضح أن أغلبهم اختاروا البقاء، وانضمت إليهم أسرهم، س م ح للعديد منهم على مضض بالتحول إلى مواطنين في دول أوروبية، من دون أن يعاملوا كمواطنين في تلك الدول بالضرورة.
After the speech, some 300 workers joined the battalion and were armed and given money.
بعد الخطاب ، انضم نحو 300 عامل إلى الكتيبة وكانوا مسلحين و تحصلوا على المال.
Then they accused them of lies , and joined the company of those who were destroyed .
فكذبوهما فكانوا من المهلكين .
Then they accused them of lies , and joined the company of those who were destroyed .
فكذبوهما فيما جاءا به ، فكانوا من المهلكين بالغرق في البحر .
All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.
جميع هؤلاء اجتمعوا متعاهدين الى عمق السديم الذي هو بحر الملح.
The Burmese monks, together with nuns in pink robes, were soon joined by students, actors, and others who want to be rid of the military junta.
لقد سارع الطلاب والممثلون وآخرون ممن يريدون التخلص من النظام العسكري الحاكم إلى الانضمام إلى الرهبان البوذيين والراهبات اللاتي يرتدين أثوابا وردية اللون.
I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.
وايضا شاركت زميلي توماس دولبي في مسلسل جريمة
Thus were their faces and their wings were stretched upward two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
فهذه اوجهها. اما اجنحتها فمبسوطة من فوق. لكل واحد اثنان متصلان احدهما باخيه واثنان يغطيان اجسامها.
The two forces joined there, but were defeated at the Battle of Quebec in December 1775.
كوبيك, القوتين التقوا هناك ولكنهم ه زموا في معركة كوبيك في ديسمبر عام 1775.
The proceedings were resumed before the Pest Central District Court and were joined to another set of criminal proceedings pending against L.
واستؤنف النظر في الدعوى أمام محكمة بشت المحلية المركزية وضمت إلى دعوى جنائية أخرى ضد ل.
The cop, joined by several colleagues, arrested the professor for disorderly conduct.
فما كان من الشرطي، الذي انضم إليه عدد من زملائه، إلا أن سارع إلى إلقاء القبض على الأستاذ بتهمة السلوك غير المنضبط.
This was joined by the United Kingdom after the 1982 Falklands War.
وانضمت المملكة المتحدة إلى هذا الحظر بعد حرب الفوكلاند عام 1982.
As at November 2003, 44.6 of persons who had joined the fund were men and 55.4 women.
وفي تشرين الثاني نوفمبر 2003، كان ما نسبته 44.6 في المائة من المنضمين إلى الصندوق من الرجال، و 55.4 في المائة من النساء.
So here we were, a nuclear physicist, an internist, soon joined by Carrie Hruska, a biomedical engineer, and two radiologists, and we were trying to take on the entrenched world of mammography with a machine that was held together by duct tape.
.. حسنا كنا مجرد عالم فيزيائي وطبيبة داخلية ومن ثم انضمت الينا كاري هروسكا وهي مهندسة طبابة حيوية واثنين من المختصين بعلم الاشعة وكنا نحاول ان نغير من مفاهيم عالم الماموغراف المترسخ بواسطة آلية تم تركيبها بواسطة شريط لاصق !
Their partnership has already been joined by Australia, and others will soon follow.
كما انضمت أستراليا بالفعل إلى هذه الشراكة، ومن المنتظر أن تحذو بلدان أخرى حذوها.
In 2003, three persons affected by HIV AIDS joined the UNAIDS theme group.
41 وفي عام 2003، انضم ثلاثة أشخاص من المتأثرين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز إلى فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بمكافحة الإيدز.
Some even speak of Chindia, as if the two were joined at the hip in the international imagination.
حتى أن البعض يتحدثون عن الصينانديا وكأن البلدين اتحدا في كيان واحد في المخيلة الدولية.
France and Germany were joined at the hip economic cooperation was meant to lead to closer political union.
وكان التعاون بين فرنسا وألمانيا في هذا السياق ملموسا ـ كان المقصود من التعاون الاقتصادي أن يؤدي إلى اتحاد سياسي أوثق.
their wings were joined one to another they didn't turn when they went each one went straight forward.
واجنحتها متصلة الواحد باخيه. لم تدر عند سيرها. كل واحد يسير الى جهة وجهه.
In the four corners of the court there were courts joined of forty cubits long and thirty broad these four corners were of one measure.
في زوايا الدار الاربع دور مصو نة طولها اربعون وعرضها ثلاثون. للزوايا الاربع قياس واحد.
After the German surrender, it became clear that Soviet forces were there to stay, and Latvian national partisans, soon joined by German collaborators, began to fight against the new occupier.
بعد استسلام ألمانية أصبح واضحا أن القوات السوفيتية كانت هناك لتبقى، وأنصار الوطنية في لاتفيا، ليكون قريبا انضم المتعاونين الألمانية، وبدأت كفاحها ضد المحتل آخر الاتحاد السوفياتي.
They were later joined by 19 others, all together ruling a total of over 15 million subjects providing a significant strategic advantage to the French Empire on its eastern front.
وانضم في وقت لاحق من قبل 19 آخرين، وكلها معا الحاكم ما مجموعه أكثر من 15 مليون الموضوعات توفير ميزة استراتيجية هامة للإمبراطورية الفرنسية على جبهتها الشرقية.
Their wings were joined one to another they turned not when they went they went every one straight forward.
واجنحتها متصلة الواحد باخيه. لم تدر عند سيرها. كل واحد يسير الى جهة وجهه.
Moreover, handshakes were exchanged by the two countries foreign ministers, when John Kerry and Javad Zarif, joined by the European Union s top diplomat, Catherine Ashton, held a formal meeting to organize the upcoming nuclear negotiations in Geneva.
وقد تم تبادل المصافحات فضلا عن ذلك بين وزيري خارجية البلدين، عندما عقد جون كيري وجواد ظريف، بحضور كبيرة الدبلوماسيين في الاتحاد الأوروبي كاثرين أشتون، اجتماعا رسميا لتنظيم المفاوضات النووية المرتقبة في جنيف.
After many efforts were made, a lot of the children joined in, especially when the game of musical chairs started.
وبعد جهد جهيد بدأ عدد كبير من الأطفال بالاندماج خاصة عندما جاءت فقرة لعبة الكراسي الموسيقية.
And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baal peor.
فقال موسى لقضاة اسرائيل اقتلوا كل واحد قومه المتعل قين ببعل فغور
Over the next two weeks these three case studies will be joined by eight others.
على مدار الأسبوعين القادمين ستنضم ثمان حالات أخرى لتلك الثلاث.
In 1977 Jaguar International joined the SOAF, followed in the 1980s by the BAe Hawk.
في عام 1977 انضم جاكوار الدولية SOAF، تليها في 1980s من قبل بي إيه أي هوك.
There will then be ( left ) no Fitnah ( excuses or statements or arguments ) for them but to say By Allah , our Lord , we were not those who joined others in worship with Allah .
ثم لم تكن بالتاء والياء فتنت هم بالنصب والرفع أي معذرتهم إلا أن قالوا أي قولهم والله رب نا بالجر نعت والنصب نداء ما كنا مشركين .
There will then be ( left ) no Fitnah ( excuses or statements or arguments ) for them but to say By Allah , our Lord , we were not those who joined others in worship with Allah .
ثم لم تكن إجابتهم حين فتنوا واختبروا بالسؤال عن شركائهم إلا أن تبرؤوا منهم ، وأقسموا بالله ربهم أنهم لم يكونوا مشركين مع الله غيره .
They were later joined by Charley Bagnall through mutual friends and finally Lewi Morgan was the last addition to the band after meeting Jake through a girl he was seeing at the time.
وانضم اليهم في وقت لاحق من قبل تشارلي باجنال من خلال أصدقاء مشتركون وأخيرا كان Lewi مورغان الماضي بالإضافة إلى الفرقة بعد الاجتماع مع جيك من خلال فتاة كان يرى في ذلك الوقت.
Say thou show me those whom ye have joined with Him as associates . By no means !
قل أروني أعلموني الذين ألحقتم به شركاء في العبادة كلا ردع لهم عن اعتقاد شريك له بل هو الله العزيز الغالب على أمره الحكيم في تدبيره لخلقه فلا يكون له شريك في ملكه .