Translation of "well founded information" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Information - translation :

Well - translation :

Keywords : تأسست أسس أسست أسسها بتأسيس بالمعلومات لمعلوماتك بمعلومات المعلومة المعلومات حَسناً حسنٌ حسنًا إذن إذاً

Examples (External sources, not reviewed)

Southerners apprehension is well founded.	والحقيقة أن مخاوف أهل الجنوب في محلها.
But these fears are not well founded.	بيد أن هذه المخاوف لا تقوم على أساس سليم.
But such statements are not well founded.	غير أن تلك الأقوال لا تستند إلى أساس سليم.
In many cases these fears are well founded.	وكثيرا ما يكون لهذا الخوف مبررات صحيحة.
The court may issue a decision upon the proposal immediately, without previous delivering to competent body to reply, if the information is well founded.	ويجوز للمحكمة أن تصدر قرارا استنادا إلى الاقتراح فورا ، دون سابق طلب إلى هيئة مختصة بالرد، إذا كانت المعلومات تستند إلى أسس صحيحة.
As well founded as the Court s reasoning may be, a feeling of unease persists.	على الرغم من الأسس الراسخة التي ربما ينبني عليها قرار المحكمة، إلا أن الشعور بعدم الارتياح ما زال ملحا .
Suspicions that these sites could be involved in enrichment activities proved to be well founded.	والواقع أن الشكوك حول احتمال تورط هذه المواقع في أنشطة التخصيب أثبتت صحة الأسس التي قامت عليها.
The West s wariness is well founded, and we have no reason to renounce our mistrust.	والحقيقة أن الحذر الغربي له ما يبرره، وليس هناك ما يدعونا إلى التخلي عن سوء الظنون.
Information Technology Industry Development Agency (ITIDA)Information Technology Industry Development Agency (ITIDA) was founded in 2004 as an executive IT arm of the Ministry Of Communications and Information Technology.	هيئة تنمية صناعة تكنولوجيا المعلومات (ITIDA)تأسست هيئة تنمية صناعة تكنولوجيا المعلومات (إيتيدا) في مصر عام 2004 كذراع تنفيذي لتكنولوجيا المعلومات لوزارة الإتصالات وتكنولوجيا المعلومات.
If the complaint proves to be well founded, he has the power to take appropriate remedial measures.	ويجري التحقيق في هذه الشكوى تحقيقا شاملا، وإذا تبين أنها تستند إلى أسس سليمة، تكون للحاكم سلطة اتخاذ التدابير اللازمة لتقويـم الوضـع.
VIENNA For most people, a promise is a reason to expect something, a well founded hope without hype.	فيينا ــ يرى أغلب الناس أن الوعد هو في حقيقة الأمر سبب لتوقع شيء ما، أمل راسخ الأساس ولكن دون مبالغة.
But even when such fears are well founded, reforms should be evaluated on their own merits in broad consultations.	ولكن حتى لو افترضنا أن مثل هذه المخاوف مبررة وتقوم على أسس سليمة، فإن الإصلاحات لابد وأن تخضع للتقييم استنادا إلى مزاياها وفي بيئة من المشاورات الواسعة.
He founded the Group of Baghdad for Modern Art, as well as the new Baghdad School of Modern Art.	نال وهو بعمر 11 عاما الجائزة الفضية في النحت في أول معرض للفنون في بغداد سنة 1931.
A detailed reading of those rulings undoubtedly yields well founded interpretation of various international legal norms in various fields.	ولا شك أن القراءة التفصيلية لتلك الأحكام تؤدي إلى تفسير قائم على أسس سليمة لمختلف المعايير القانونية الدولية في مختلف الميادين.
The Committee shall determine whether it appears to it that the information received contains well founded indications that torture, as defined in article 1 of the Convention, is being systematically practised in the territory of the State party concerned.	2 تقرر اللجنة ما إذا كان يبدو لها أن المعلومات الواردة تتضمن دلائل قائمة على أسس قوية تفيد بأن التعذيب، وفقا للتعريف الوارد في المادة 1 من الاتفاقية، يمارس بطريقة منظمة في إقليم الدولة الطرف المعنية.
Is supported by sufficient information Is not de minimis or ill founded and Is based on the requirements of the Protocol.	(ب) ليست من السفاسف أو مبنية على أساس غير صحيح
The recent assassination of one of Saddam Hussein's defence lawyers demonstrated the extent to which his concerns were well founded.	ويبين الاغتيال الذي تم مؤخرا لأحد محاميي صدام حسين مدى صحة ما لديه من مشاعر قلق.
If the delay continues, the person can appeal to the Constitutional Court, which will decide whether the complaint is well founded.	وإذا كان الأمر كذلك يوضع حد للتأخير على الفور.
This corresponds well with information available from WHO.	وهذا ما يتوافق إلى درجة كبيرة مع المعلومات التي توافرت من منظمة الصحة العالمية.
Founded on the notion of separateness, Pakistan has continuously had to affirm its Islamic identity, as well as its opposition to India.	فبسبب تأسيسها استنادا إلى فكرة الانفصال، كان لزاما على باكستان أن تؤكد باستمرار على هويتها الإسلامية، فضلا عن معارضتها للهند.
Thus, there is a well founded fear that the planet s natural resources (broadly defined) and recuperative capacities will not withstand the pressure.	وبالتالي، فهناك مخاوف مبررة من عدم تمكن الموارد الطبيعية لكوكب الأرض وقدرته على التعافي من الصمود تحت الضغوط.
Flawed as Gordon s reading of IR 3 is, his concluding concern for the future of innovation in the US is well founded.	ورغم أن قراءة جوردون للثورة الصناعية الثالثة كانت معيبة، فإن قلقه في نهاية المطاف على مستقبل الإبداع في الولايات المتحدة كان قائما على أساس سليم.
It contains background information on activities as well as information on their impact and results.	وهو يتضمن معلومات أساسية عن الأنشطة فضلا عن معلومات عن تأثيرها ونتائجها.
An inquiry procedure is a mechanism through which a treaty body may take the initiative in cases where it receives reliable information that appears to it to contain well founded indications of grave or systematic human rights violations in the territory of a State party.	27 إن إجراء التحقيق هو آلية يمكن للهيئة المنشأة بموجب معاهدة من خلالها أن تقوم بالمبادرة في الحالات التي تتلقى فيها معلومات موثوقة تستشف منها وجود دلائل دامغة على وقوع انتهاكات جسيمة أو منهجية لحقوق الإنسان في أراضي إحدى الدول الأطراف.
In Amman, Damascus, Istanbul, and Beirut I met dozens of people who have a well founded fear of persecution in their home country.	قابلت في عمان ودمشق واسطنبول وبيروت عشرات من الناس الذين يتملكهم خوف حقيقي متأصل من الملاحقة في بلدهم الأم.
As the Government does not dispute the allegations of the source in this respect, the Working Group concludes that they are well founded.	وبما أن الحكومة لم تنف اتهامات المصدر بهذا الصدد فإن الفريق العامل يخلص إلي أنها تقوم على أساس سليم.
Founded as A.L.F.A.	تأسست في العام 1910.
Founded in 1922.	أسست عام 1922 م.
The criminal division of Moscow city court found the lower court's decision to remand Svetlana Bakhmina in custody to be lawful and well founded.	وقد وجد القسم الجنائي الخاص بمحكمة مدينة موسكو أن قرار المحاكم الدنيا بوضع سفيتلانا باخمينا في الحجز هو قرار قانوني ومبني على أساس سليم.
Moreover, when information is imperfect, markets often do not work well and information imperfections are central in finance.	فضلا عن ذلك فإن الأسواق لا تعمل على نحو طيب حين تكون المعلومات منقوصة ـ ومن الواضح أن نقصان المعلومات يشكل عنصرا مركزيا في صناعة التمويل.
(b) Manifestly ill founded.	(ب) قائمة على أسس واهية بصورة واضحة.
Information Technology Institute(ITI)The Information Technology Institute was founded in 1992 by the Government of Egypt s Information and Decision Support Center (IDSC) to assist in paving the way for the evolution of a knowledge based society by developing a new generation of professionals.	معهد تكنولوجيا المعلومات (ITI)تأسس معهد تكنولوجيا المعلومات في عام 1992 بواسطة مركز المعلومات ودعم اتخاذ القرار التابع للحكومة المصرية بهدف أتاحة الفرصة لظهور مجتمع يقوم على المعرفة من خلال رعاية جيل جديد من المتخصصين.
UNHCR is working in this challenging context to preserve access to asylum for those who seek it based on a well founded fear of persecution.	وتعمل مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين في هذا السياق الصعب على تأمين الحصول على اللجوء لمن يطلبونه بناء على خوف مبر ر من التعرض للاضطهاد.
Other gardens were the Cinchona Plantation, founded in 1868, and the Hope Garden founded in 1874.	ومن الحدائق الأخرى مشتل شجر الكينا الذي تأسس في عام 1868 وحديقة هوب التي تأسست في عام 1874.
Review process and procedures for communication of information, as well as	سادسا استنتاجات وتوصيات بشأن مسائل مختارة تتعلق بتنفيذ الاتفاقية على الصعيد العالمي
Like Global Voices, Demotix was founded at the cross roads of grassroots activism and journalism, with two principles in mind freedom of speech and freedom of information.	كما هو الحال مع الأصوات العالمية، تأسس موقع ديموتكس عند التقاء النشاط الشعبي بالصحافة الشعبية، مع مبدأين أساسيين حرية التعبير وحرية المعلومات.
After returning to Lebanon, Malik founded the Philosophy Department at the American University of Beirut, as well as a cultural studies program (the 'civilization sequence program').	بعد عودته إلى لبنان، التي تأسست مالك قسم الفلسفة في الجامعة الأميركية في بيروت، فضلا عن برنامج الدراسات الثقافية ('تسلسل حضارة برنامج').
When was this university founded?	متى أنشئت هذه الجامعة
Harvard was founded in 1636.	أ نشئت هارفارد عام ١٦٣٦م.
ArabCrunch was founded in 2008.	تأسست عرب كرنش سنة 2008.
It was founded in 1959.	وقد تأسست في عام 1959.
It was founded in 1923.	تأسس عام 1923.
It was founded in 1918.	تأسس الحزب في عام 1918.
It was founded in 1936.	تم تأسيس النادي في سنة 1936 .
It was founded in 1932.	تم تأسيس النادي في سنة 1932 .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية