English → Arabic
welcome home in Arabic
- Pronunciation
- marḥaban bika fī al-bayti
- Arabizi
mar7aban bika fi al-bayt- Type
- expression
How to use it
Use this phrase when someone returns home after being away. It is a warm, informal greeting. The verb is omitted; the expression itself conveys the welcome.
Example sentences
-
مَرْحَبًا بِكَ فِي البَيْتِ، أَتَمَنَّى أَنْ تَشْعُرَ بِالرَّاحَةِ
marḥaban bika fī al-bayti, atamannā an tashʿura bil-rāḥati
Welcome home, I hope you feel comfortable
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Welcome home.
مرحباً بك في المنزل.
For other Russians, it's a welcome diversion from the unsettling news closer to home.
وفي نظر الروس الأخرين، هي تسلية مرحب بها على الأخبار المزعجة القريبة منهم".
It's taking an innocent stranger and treating them as a friend whom you welcome into your home in order to sow and create understanding, or respect, or love.
انه أخذ شخص غريب ومعاملته كما لو أنه صديق ترحب به في منزلك من اجل خلق تفاهم وود ووفاق او احترام... او حب
Questions and answers
Can I use it for a guest arriving for the first time?
Yes, it works for any arrival, but for a first‑time guest you might also say “Welcome” (Marḥaban).
Is the phrase gender‑specific?
The form “bika” is masculine; use “biki” for a female: “Marḥaban biki fī al‑bayt.”
Related words and expressions
Updated