English → Arabic
greeting in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
This is the Muslim greeting.
هذه هي تحيّة الإسلام.
Our greeting is hopeful as well.
وتحيتنا مفعمة بالأمل كذلك.
But only the greeting: “ Peace, peace. ”
« إلا » لكن « قيلا » قولا « سلاما » سلاما بدل من قيلا فإنهم يسمعونه.
This greeting is by me, Paul, with my own hand.
السلام بيدي انا بولس.
Gentlemen, allow me to say a few words in greeting.
أيها السادة، اسمحوا لي أن أحييكم.
" Peace " shall be the greeting from the merciful Lord.
« سلام » مبتدأ « قولا » أي بالقول خبره « من رب رحيم » بهم، أي يقول لهم: سلام عليكم.
' Peace! ' -- such is the greeting, from a Lord All-compassionate.
« سلام » مبتدأ « قولا » أي بالقول خبره « من رب رحيم » بهم، أي يقول لهم: سلام عليكم.
Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.
كلوديوس ليسياس يهدي سلاما الى العزيز فيلكس الوالي.
When you are greeted with a greeting, respond with a better greeting, or return it. God keeps count of everything.
وإذا سلَّم عليكم المسلم فردُّوا عليه بأفضل مما سلَّم لفظًا وبشاشةً، أو ردوا عليه بمثل ما سلَّم، ولكل ثوابه وجزاؤه. إن الله تعالى كان على كل شيء مجازيًا.
Answer a greeting in kinder words than those said to you in the greeting or at least as kind. God keeps account of all things.
وإذا سلَّم عليكم المسلم فردُّوا عليه بأفضل مما سلَّم لفظًا وبشاشةً، أو ردوا عليه بمثل ما سلَّم، ولكل ثوابه وجزاؤه. إن الله تعالى كان على كل شيء مجازيًا.
When you are greeted with a greeting, then greet with one fairer, or repeat the same greeting. For God takes account of all things.
وإذا سلَّم عليكم المسلم فردُّوا عليه بأفضل مما سلَّم لفظًا وبشاشةً، أو ردوا عليه بمثل ما سلَّم، ولكل ثوابه وجزاؤه. إن الله تعالى كان على كل شيء مجازيًا.
And when you are greeted with a greeting, greet with a better ( greeting ) than it or return it; surely Allah takes account of all things.
وإذا سلَّم عليكم المسلم فردُّوا عليه بأفضل مما سلَّم لفظًا وبشاشةً، أو ردوا عليه بمثل ما سلَّم، ولكل ثوابه وجزاؤه. إن الله تعالى كان على كل شيء مجازيًا.