Translation of "weathered the crisis" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Crisis - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| For starters, Germans are convinced that they have weathered the crisis extraordinarily well. | فأولا، الألمان مقتنعون بأنهم تمكنوا من الإفلات من الأزمة بكل براعة. |
| Many developing economies weathered the crisis at the cost of massive direct state intervention, while their financial sectors lack breadth and access. | والواقع أن العديد من الاقتصادات النامية تمكنت من الصمود في وجه الأزمة ولكن على حساب تدخلات ضخمة مباشرة من ق ب ل الدولة، في حين تفتقر قطاعاتها المالية إلى الاتساع والقدرة على الوصول. |
| Likewise, Argentina s poverty rate has fallen by some three quarters from its crisis peak, and the country weathered the global financial crisis far better than the US did unemployment is high, but still only around 8 . | وعلى نحو مماثل انخفض معدل الفقر في الأرجنتين بنحو ثلاثة أرباع منذ بلغت الأزمة ذروتها، كما نجحت البلاد في الإبحار عبر الأزمة المالية على نحو أفضل من الولايات المتحدة ـ صحيح أن مستويات البطالة مرتفعة، ولكنها تدور حول 8 فقط. |
| WASHINGTON , DC China has weathered the Great Recession well. | واشنطن العاصمة ـ لقد صمدت الصين في وجه الركود الأعظم وتغلبت عليه. |
| However, since then, Lebanon has put together a coalition government, regained security and stability, weathered the global economic crisis, and now organized a largely free and fair election. | ولكن منذ ذلك الوقت نجح لبنان في تشكيل حكومة ائتلاف، واستعادة الأمن والاستقرار، والإفلات من الأزمة الاقتصادية العالمية، كما نجح الآن في تنظيم انتخابات حرة ونزيهة إلى حد كبير. |
| After all, democracies have weathered worse crises in the past. | والأمر المؤكد هو أن الأنظمة الديمقراطية نجحت في التغلب على أزمات أسوأ في الماضي. |
| Nevertheless, up to now, Russia s government and private sector have weathered the storm reasonably well. | ولكن حتى الآن نجحت حكومة روسيا وقطاعها الخاص في اجتياز العاصفة بقدر معقول من النجاح. |
| Although recovery in advanced countries remains fragile, developing countries appear to have weathered the storm. | ورغم أن التعافي الاقتصادي في البلدان المتقدمة ما يزال هشا ، فمن الواضح أن البلدان النامية تمكنت من تجاوز العاصفة. |
| We, in Bangladesh, have weathered many severe floods and cyclones, and the toll in terms of life and property has been huge. | ونحن، في بنغلاديش، قد ن كبنا بالعديد من الفيضانات والأعاصير، وخسائرنا في الأرواح والممتلكات كانت فادحة. |
| In 2007, the AKP government briefly seemed interested in a new constitution, having weathered threats of a military coup just before the elections. | في عام 2007 بدت حكومة حزب العدالة لفترة وجيزة وكأنها مهتمة بوضع دستور جديد، وذلك بعد نجاتها من التهديدات بوقوع انقلاب عسكري قبل الانتخابات مباشرة. |
| The fourth rule is that leaders should surround themselves with well weathered colleagues and advisers who will remind them, as often as necessary, of their mortality. | وتتلخص القاعدة الثالثة في الاستعانة بعملية حكم لائقة ــ والتمسك بها. |
| Politicians singing this weathered old tune against immigration are not limited to France. In Greece, the Neo Nazi party known as Golden Dawn took advantage of the country's economic difficulties and broke through during the most recent general elections. | لا اقتصر هذه النغمة على فرنسا وحدها إذ يستغل حزب الفجر الذهبي اليوناني الأزمة الاقتصادية الشديدة التي تعاني منها البلاد للبروز في الانتخابات التشريعية. |
| Innovation Crisis or Financial Crisis? | أهي أزمة إبداع أم أزمة مالية |
| But, although North Korea s latest economic travails have shaken the leadership, the regime has weathered worse. And the economic relationship between China and North Korea is driven as much by material interests and economic factors as it is by concerns over geopolitical stability. | والواقع أن العلاقات الاقتصادية بين الصين وكوريا الشمالية كانت مدفوعة بمصالح مادية وعوامل اقتصادية بقدر ما تدفعها المخاوف بشأن الاستقرار الجغرافي السياسي. |
| At its core, the global economic crisis is a growth crisis. | ففي جوهرها، ت ع د الأزمة الاقتصادية العالمية أزمة نمو. |
| But the underlying reasons for the boom differ from crisis to crisis. | ولكن الأسباب الأساسية الكامنة وراء طفرات الرواج تختلف من أزمة إلى أخرى. |
| But the evolution of the Greek crisis is different from the Asian crisis. | بيد أن تطور الأزمة اليونانية يختلف عن الأزمة الآسيوية. |
| Furthermore, the eurozone crisis does not have the characteristics of a currency crisis. | ولا تحمل أزمة اليورو فضلا عن ذلك خصائص أزمة العملة. |
| This phenomenon precedes the crisis, but the crisis has certainly made it worse. | وكانت هذه الظاهرة سابقة للأزمة، ولكن من المؤكد أن الأزمة أدت إلى تفاقمها. |
| The Humanities Crisis | أزمة العلوم الإنسانية |
| The Cooperation Crisis | ازمة التعاون |
| The Unexamined Crisis | الأزمة غير المدروسة |
| This pattern was evident in the 1997 1998 Asian financial crisis, the 2008 global financial crisis, and the eurozone crisis that erupted in 2010. | وكان هذا النمط واضحا في الأزمة المالية الآسيوية في الفترة 1997 1998، والأزمة المالية العالمية عام 2008، وأزمة منطقة اليورو التي اندلعت عام 2010. |
| This is the third US crisis in the past 20 years, after the Savings Loan crisis of 1989 and the Enron WorldCom crisis in 2002. | هذه هي الأزمة الثالثة التي تمر بها الولايات المتحدة في غضون العشرين عاما الماضية، بعد أزمة المدخرات والقروض في العام 1989، وأزمة إنرون ورلدكوم في العام 2002. |
| Germany s third illusion is that the current crisis is ultimately a euro crisis. | ويتلخص وهم ألمانيا الثالث في أن الأزمة الحالية أزمة يورو في نهاية المطاف. |
| The First Moroccan Crisis (also known as the Tangier Crisis) was an international crisis between March 1905 and May 1906 over the status of Morocco. | الأزمة المغربية الأولى (المعروفة أيضا بأزمة طنجة) ت شير إلى أزمة دولية حول الوضع الاستعماري في المغرب ما بين مارس 1905 ومايو 1906. |
| Two differences between the Asia crisis of 1997 and today s Greek crisis stand out. | هناك اختلافان واضحان بين أزمة آسيا في عام 1997 والأزمة اليونانية اليوم. |
| The same crisis looks like a solvency crisis for those who are geographically distant. | ولكن الأزمة ذاتها تبدو أزمة مرتبطة بالقدرة على سداد الديون في نظر الأطراف البعيدة جغرافيا عن الأزمة. |
| The Crisis Europe Needs | الأزمة التي تحتاج إليها أوروبا |
| The IMF s Euro Crisis | صندوق النقد الدولي وأزمة اليورو |
| Managing the ISIS Crisis | إدارة أزمة تنظيم داعش |
| Containing the Resource Crisis | احتواء أزمة الموارد |
| The Other Financial Crisis | الأزمة المالية الأخرى |
| Creating the Next Crisis | خلق الأزمة المقبلة |
| The Post Crisis Crises | أزمات ما بعد الأزمة |
| Globalization After the Crisis | العولمة بعد الأزمة |
| The Crisis Down Under | الأزمة في أستراليا |
| The Crisis of Consumerism | أزمة الاستهلاكية |
| The Crisis of Microfinance | أزمة التمويل المتناهي الص غ ر |
| Ukraine The Next Crisis? | أوكرانيا الأزمة التالية |
| The Crisis of Putinism | أزمة البوتينية |
| Only the crisis remains. | وتستمر وحدها الأزمة. |
| Is there a crisis in Moscow? No, there is no crisis. | لماذا يتعين عليه أن يعود هل هناك أزمة في موسكو كلا، لا توجد أزمة . |
| Rising energy and commodity prices helped create the global food crisis, which fed the financial crisis. | فقد ساعد ارتفاع أسعار الطاقة والسلع الأساسية في نشوء أزمة الغذاء العالمية، والتي أشعلت بدورها شرارة الأزمة المالية. |
| These internal conflicts have worsened with the country s domestic political crisis and the global economic crisis. | ولقد تفاقمت هذه الصراعات الداخلية سوءا بفعل الأزمة السياسية الداخلية التي تعيشها البلاد، فضلا عن الأزمة الاقتصادية العالمية. |
Related searches : Weathered - Weathered The Storm - Has Weathered - Weathered Well - Weathered Rock - Have Weathered - Weathered Soil - Weathered Look - Weathered Wood - Weathered Face - Weathered Steel - Navigate The Crisis - Defuse The Crisis - Counter The Crisis