Translation of "weakest part" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Part - translation :

Keywords : جزءًا جزءً كجزء جزءا جزءاً أضعف الأضعف اضعف الحلقة الضعيفة

Examples (External sources, not reviewed)

But that is the weakest line of attack.	ولكن هذا كان خط الهجوم الأضعف.
Institutions are weakest in countries affected by complex emergencies.	وتتسم المؤسسات بأنها أشد ضعفا في البلدان المتأثرة بحالات طوارئ معقدة.
One problem is architectural any banking union is only as strong as its weakest component.	إحدى المشاكل هندسية فكل اتحاد مصرفي لا تتجاوز قوته أكثر عناصره ضعفا. والأمر الأكثر أهمية بالنسبة للأسواق ليس ما يحدث في الأوقات العادية، أو حتى ما يحدث عندما ترتفع حالة عدم اليقين والتقلب بل إن ما يهم الأسواق هو التعرف على السيناريوهات المحتملة في ظل الظروف المعاكسة حقا.
BERLIN When placed under too much strain, chains tend to break at the weakest link.	برلين ــ عندما ن ع ر ض سلسلة ما لقدر كبير من الشد والإجهاد، فإنها تنكسر عند أضعف حلقاتها.
One problem is architectural any banking union is only as strong as its weakest component.	إحدى المشاكل هندسية فكل اتحاد مصرفي لا تتجاوز قوته أكثر عناصره ضعفا.
I'm going to talk about four different levels of civil response against violence, from weakest to strongest.	سوف احدثكم عن اربعة مستويات مختلفة من التجاوب المدني المجتمعي ضد العنف من التجاوب الاضعف نحو الاقوى
And a fragmented European banking system remains one of the weakest links in the regional daisy chain.	ويظل النظام المصرفي الأوروبي المجزأ يمثل واحدة من أضعف الحلقات في السلسلة الإقليمية.
It is most often fractured in the middle third of its length which is its weakest point.	وغالبا ما كسر والثالث في منتصف طوله الذي هو أضعف نقطة له.
The efficacy of cooperative multilateralism can, unfortunately, be tested only against the intentions of its weakest adherents.	ولا يمكن اختبار فعالية تعاون الأطراف المتعددة إلا، للأسف، عبر اختبار نوايا أضعفها.
How does one reinforce a sense of solidarity and responsibility within a country? Who will protect the weakest?	كيف إذن قد يتسنى للمرء أن يعزز من روح التضامن والمسؤولية داخل البلد الواحد وكيف نحمي الأشخاص الأكثر ضعفا
Or, more precisely, it makes the old responsibility to protect the weakest both more difficult and more urgent.	أو بتعبير أكثر دقة، يجعل المسؤوليات القديمة المتمثلة في حماية الأشخاص الأكثر ضعفا أشد صعوبة وأكثر إلحاحا.
But globalization makes the weakest among us more visible, and therefore makes the absence of social justice more unacceptable.	ولكن العولمة تجعل الأضعف بيننا أكثر وضوحا، وبالتالي تزيد من عدم قبول الناس لغياب العدالة الاجتماعية.
In other engineering fields and in physics, formula_2 is the greatest compressive stress and formula_1 is the weakest, soformula_6.	وفي مجالات الهندسة الأخرى وفي الفيزياء، يكون formula_2 هو أكبر إجهاد ضاغط، في حين أن formula_1 هو أقل إجهاد ضاغط، وبالتاليformula_6.
Recent economic data in China, India, Brazil, and Turkey point to the weakest growth performance in these countries in years.	إذ تشير البيانات الاقتصادية الأخيرة في الصين والهند والبرازيل وتركيا إلى أضعف أداء في مجال النمو في هذه البلدان منذ سنوات.
For both the geological and civil engineering convention formula_1 is the greatest compressive stress and formula_2 is the weakest,formula_3.	وبالنسبة للمصطلحات الجيولوجية والهندسة المدنية، يكون formula_1 عبارة عن أكبر إجهاد ضاغط، في حين أن formula_2 هو أقل إجهاد ضاغط،formula_3.
This is a hard won revolution in international affairs and a signal of hope for the weakest in our world.	فهذه ثورة في الشؤون الدولية تحققت بعد عناء شديد، وبادرة أمل تلوح للمستضعفين في عالمنا هذا.
And the French and voters elsewhere in Europe vote for far right parties the most when the far left is weakest.	إن الفرنسيين ـ والناخبين في أماكن أخرى من أوروبا ـ يصوتون لصالح أحزاب أقصى اليمين عادة عندما يكون أقصى اليسار في أضعف حالاته.
Such partnerships were key to achieving sustainable economic development and eradicating poverty, particularly for the weakest segment of the international community.	وهذه الشراكات أساسية بالنسبة لتحقيق التنمية الاقتصادية المستدامة والقضاء على الفقر، وبخاصة بالنسبة لأضعف قطاعات المجتمع الدولي.
The globalization of markets is acting as a powerful economic regulator of economies, but it is also destabilizing the world s weakest zones.	إن عولمة الأسواق تعمل كأداة تنظيمية قوية للاقتصاد، ولكنها تؤدي أيضا إلى زعزعة استقرار المناطق الأكثر ضعفا في العالم.
PRINCETON The moral progress of a society, it has often been said, can be judged by how it treats its weakest members.	برينستون ــ كثيرا ما ي قال إن التقدم الأخلاقي للمجتمع يمكن الحكم عليه من خلال التعرف على الكيفية التي يعامل بها أضعف أفراده.
Combined with a restive military and an impotent administration, the country has become Southeast Asia s weakest link in the war on terror.	ومع إضافة الجيش الشموس العنيد والإدارة العاجزة إلى هذا المزيج، أصبحت الدولة تشكل الحلقة الأكثر ضعفا في الحرب ضد الإرهاب في جنوب شرق آسيا.
A concert of powers is only as strong as its weakest pillar, and requires a great deal of self discipline and restraint.	ذلك أن قدرة مجموعة القوى المنسجمة الجديدة سوف تتحدد على ضوء أضعف أعمدتها، ولسوف تتطلب قدرا عظيما من الانضباط وضبط النفس.
Studies of the Florida Current suggest that the Gulf Stream weakens with cooling, being weakest (by 10 ) during the Little Ice Age.	وتشير دراسات التيارات في فلوريدا أن التيار الخليجي يضعف بالتبريد ويصل لأقصى درجات الضعف (تقريبا 10 ) خلال العصر الجليدي الصغير.
Landlocked developing countries are generally among the poorest of developing countries, with the weakest growth rates and social development records (see table 1).	1 تدخل البلدان النامية غير الساحلية عموما في عداد أفقر البلدان النامية، وتسجل أضعف معدلات النمو وأضعف أرقام قياسية للتنمية الاجتماعية (انظر الجدول 1).
Moderate levels of reporting are evident in Oceania and for some topics in Asia. Africa shows the weakest capacity to report the requisite information.	وتبرز مستويات الإبلاغ المتواضعة في أوقيانوسيا وفي آسيا بالنسبة لبعض المواضيع.
Only the weakest of Asian states will submit willingly to Chinese hegemony or, for that matter, to a Cold War style US led containment strategy.	والواقع أن أكثر الدول ضعفا في آسيا هي وحدها التي قد تخضع عن طيب خاطر للهيمنة الصينية ــ أو لاستراتيجية الاحتواء الأشبه بالحرب الباردة تحت قيادة الولايات المتحدة.
This means that attention is diverted from the weakest and those most in need to those who already are well enough off to be organized.	وهذا يعني أن الانتباه يتحول من الأكثر ضعفا والأشد احتياجا إلى هؤلاء الذين تسمح لهم إمكانياتهم بتنظيم أنفسهم.
She said , Indeed when kings enter a town , they devastate it , and make the mightiest of its people the weakest . That is how they act .	قالت إن الملوك إذا دخلوا قرية أفسدوها بالتخريب وجعلوا أعزة أهلها أذلة وكذلك يفعلون أي مرسلو الكتاب .
First, the JCPOA s weakest provisions both cumbersome and open to competing interpretations are those covering compliance and verification. So some skepticism about implementation is in order.	ولكن هناك أمرين واضحين رغم ذلك. الأول أن أضعف بنود خطة العمل المشتركة الشاملة ــ وهي مرهقة ومفتوحة لتفسيرات متنافسة ــ هي تلك التي تغطي الامتثال وسبل التحقق. لذا فإن بعض التشكك حول تنفيذها لن يكون في غير محله.
Every government in Europe will have to do the same target the weakest link in the social protection system, the one most easily understood by most people.	وسوف تضطر كل حكومة في أوروبا إلى القيام بنفس الشيء استهداف الحلقة الأضعف في نظام الحماية الاجتماعية، أو تلك الحلقة الأقرب إلى فهم أغلب الناس.
But, as British Prime Minister David Cameron has now demonstrated, the European chain is most likely to break not at its weakest link, but at its most irrational.	ولكن كما أثبت الآن رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون، فإن السلسلة الأوروبية لن تنكسر في الأرجح عند أضعف حلقاتها، بل عند أكثر حلقاتها مجافاة للعقل والمنطق.
This would protect the weakest economies from destructive, panic fueled movements in financial markets, which, in theory, can hit any member country even those that are strongest today.	وهذا من شأنه أن يحمي الاقتصادات الأكثر ضعفا من التحركات المدمرة الناجمة عن إصابة الأسواق المالية بالذعر، والتي من الناحية النظرية قد تضرب أيا من البلدان الأعضاء ــ حتى تلك التي ت ع د الأقوى اليوم.
It is vital that the World Trade Organization (WTO) elaborate special and differential treatment for this category of countries, which are among the weakest in the WTO constituency.	ومن الحيوي أن تعامل منظمة التجارة العالمية هـذه الفئة من البلدان معاملة خاصة وتفضيلية، وهـي من بين أشد البلدان ضعفا في المنظمة.
The United Nations should adapt itself to the new social and political realities and seek to discharge its commitments and thereby offer hope to the weakest and poorest.	41 واختتم كلامه قائلا إنه ينبغي للأمم المتحدة أن تكي ف نفسها مع الواقع الاجتماعي والسياسي الجديد، وأن تسعى إلى الوفاء بالتزاماتها، وبذلك تتيح الأمل لأضعف الشعوب وأشدها فقرا.
Experts predict that the continent will experience some of the gravest changes, whereas the capacity of African societies to respond to them is among the weakest in the world.	ويتوقع الخبراء أن تشهد القارة بعضا من أخطر التغيرات، في حين أن قدرة المجتمعات الأفريقية على الاستجابة لهذه التغيرات هي الأضعف على مستوى العالم.
I wish that this forgiveness did not mean complicity by us in forgetting the rights of those who are gone, the rights of those victims, because they are weakest.	أتمنى لو أنها ليست تواطئا منا في تجاهل حق من رحلوا بالحياة وحق الضحايا لأنهم الأضعف.
These premixed mortar products are designated by one of the five letters, M, S, N, O, and K. Type M mortar is the strongest, and Type K the weakest.	م نتج خليط الملاط م صمم من أحد الأحرف الخمسة (M , S, N, O, K) حيث أن الملاط من النوع M يكون ذو القوة الأعلى و نوع K الأضعف .
Broadly speaking, the weakest contracts are those that allow wealth and power to be concentrated in the same few hands, while the strongest are built on significant dispersal of both.	وعموما فإن أضعف العقود هي تلك التي تسمح بتركز الثروة والسلطة بين نفس الأيدي القليلة، في حين أن أقوى العقود هي تلك المبنية على توزع السلطة والثروة على نحو ملموس.
We are blessed with what amounts to an international bill of human rights, among which are impressive norms to protect the weakest among us, including victims of conflict and persecution.	فنحن نتمتع بقانون هو بمتابة قانون دولي لحقوق الإنسان يتضمن معايير رائعة لحماية الضعفاء بيننا، ومنهم ضحايا الصراع والاضطهاد.
Despite the complexity involved and the need for technical assistance to the weakest nations in the negotiation, a multilateral investment agreement should be among the top priorities on the international agenda.	على الرغم من التعقيد الذي يشتمل عليه الأمر، وعلى الرغم من الحاجة إلى تقديم المساعدة الفنية إلى أكثر الدول ضعفا في المفاوضات، فإن اتفاقية الاستثمار متعددة الأطراف لابد وأن تكون على رأس الأولويات على الأجندة الدولية.
The simple truth is that the foreign ministry is the Chinese government s weakest branch, often overruled or simply ignored by the security establishment, which is ever ready to upstage even the Party.	ان الحقيقة وبكل بساطة ان وزارة الخارجية هي الفرع الاضعف للحكومة الصينية والتي عادة ما يتم تجاوزها او بكل بساطة تجاهلها من قبل المؤسسة الامنية والتي عادة ما تكون جاهزة لإن تتجاوز حتى الحزب نفسه.
So who will take on the responsibility to protect the weakest if none of these three actors can do it properly? Are we heading toward a world united by shared incompetence and inadequacy?	من إذن قد يأخذ على عاتقه مسؤولية حماية الأشخاص الأكثر ضعفا إذا لم يكن بوسع أي من هذه الجهات الثلاث أن تتحملها على النحو اللائق وهل نتجه نحو عالم يوحده العجز المشترك وانعدام الكفاءة
But, when it comes to the protection of the weakest and the struggle against rising social injustice, perhaps global deculturation creates an opportunity to combine the best of what remains in particular traditions.	ولكن عندما يتعلق الأمر بحماية الأكثر ضعفا والكفاح ضد الظلم الاجتماعي المتزايد، فلعل هجر الثقافات القديمة على مستوى العالم يؤدي إلى خلق الفرصة للجميع بين أفضل ما تبقى من تقاليد بعينها.
According to the Heritage Foundation and the Wall Street Journal, Venezuela has the weakest property rights in the world, scoring only 5.0 on a scale of 100 expropriation without compensation is not uncommon.	وفقا لمؤسسة التراث وصحيفة وول ستريت جورنال ، وتملك فنزويلا أضعف حقوق الملكية في العالم ، وسجل 5.0 فقط على مقياس من 100 ، ونزع الملكية دون تعويض ليس من غير المألوف .
At length , when they see ( with their own eyes ) that which they are promised , then will they know who it is that is weakest in ( his ) helper and least important in point of numbers .	حتى إذا أبصر المشركون ما يوعدون به من العذاب ، فسيعلمون عند حلوله بهم م ن أضعف ناصر ا ومعين ا وأقل جند ا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية