ترجمة "أضعف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أضعف - ترجمة :
الكلمات الدالة : Weaker Weakest Weakened Vulnerable Link

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أضعف الإيمان استدعاء السفير في مالي.
The ambassador in Mali should be summoned
ويظل التعافي الاقتصادي العالمي أضعف مما ينبغي.
The global economic recovery remains too weak.
وكانت اختبارات الإجهاد في أوروبا أضعف كثيرا.
Europe s stress tests have been much weaker.
ولكن الاتفاق في هذا الشأن أضعف مما يبدو.
But agreement is thinner than it appears.
الثلج أضعف قدرة مصطفى عن سماع خطوات أي شخص.
The snow impaired Mustafa s ability to hear anyone s footsteps.
إن هذه الأرقام أضعف كثيرا مما أعلن عنه في الأصل.
These figures are a good deal weaker than originally stated.
A5 2 كانت أضعف خوارزمية متعمدة في بعض المناطق المصدرة.
A5 2 was a deliberate weakening of the algorithm for certain export regions.
لقد فاز أحمدي نجاد بالانتخابات، ولكن النظام أصبح أضعف نتيجة لفوزه.
Ahmedinejad won the election, but the regime is weakened as a result.
وسي نش ب التضخم مخالبه في أضعف القطاعات، مع التضحية بالعديد من الوظائف.
Inflation would unleash its fury upon the most vulnerable sectors. Many jobs would be lost.
وسياساتنا موجهة نحو أضعف الفئات، بمن فيهم السكان الريفيــون والشعوب الأصلية.
Our policies are geared towards the most vulnerable, including the rural population and indigenous peoples.
كما أصبحت البنوك التجارية المحملة بسندات تنتمي لحكومات دول أضعف ع رضة للإفلاس.
Commercial banks loaded with weaker countries government bonds became potentially insolvent.
هل يعد المحافظون الصينيون أقوى من المتوقع أم أضعف شيء ما الإصلاحيين
Were Chinese conservatives stronger than expected or did something weaken the reformists?
يمكن إقناع هواتف GSM استخدام الشفرات A5 2 وهي أضعف بكثير وبإيجاز.
GSM phones can be convinced to use the much weaker A5 2 cipher briefly.
النتائج تكون أضعف عند الأشخاص الذين لم تتم إزالة مصدر الإصابة لديهم.
Outcomes are poorer in patients who do not have the source of infection removed.
وغالبا ما كسر والثالث في منتصف طوله الذي هو أضعف نقطة له.
It is most often fractured in the middle third of its length which is its weakest point.
وينبغي أن تراعي التقييمات مختلف مستويات الفقر وأصنافه، وألا ي غفل أضعف الناس.
Evaluations must look at the various levels and types of poverty, or the most fragile will be overlooked.
وتعلقت فرنسا بالفكرة لأن قدرتها على الاقتراض أيضا كانت أضعف من قدرة بريطانيا.
France latched onto the idea, because its borrowing capacity was also weaker than Britain s.
والواقع أن الحجة المؤيدة للانضباط العالمي أضعف قليلا فيما يتصل بسياسات إفقار الذات.
The case for global discipline is quite a bit weaker with beggar thyself policies.
ويظل النظام المصرفي الأوروبي المجزأ يمثل واحدة من أضعف الحلقات في السلسلة الإقليمية.
And a fragmented European banking system remains one of the weakest links in the regional daisy chain.
وهذا يسهم في إستجابة مناعية أضعف يتم رؤيتها لدى المصابين بإيبولا فيروس EBOV.
This contributes to the weakened immune response seen in those infected with EBOV.
وفي عام 1959، كان ضحايا مرض ميناماتا في موقف أضعف بكثير من الصيادين.
In 1959, the victims of Minamata disease were in a much weaker position than the fishermen.
وبعيدا عن منطقة اليورو، فإن الولايات المتحدة واليابان والمملكة المتحدة تحتاج إلى عملات أضعف.
Aside from the eurozone, the US, Japan, and the United Kingdom all need a weaker currency.
فالأوضاع الاقتصادية والاجتماعية في أقل البلدان نموا، أضعف حلقات الأسرة الدولية، تتدهور بصورة مخيفة.
The economic and social conditions in the least developed countries continue to deteriorate badly.
والحقيقة أن الأنظمة الديمقراطية تصبح أضعف حين تتخلى عن أخلاقياتها وتعجز عن مقاومة إغواء الاستبداد.
Indeed, it is when democracies abandon their ethics and fail to resist the authoritarian temptation that they become weaker.
ثم تم إقصاء العلماء اليهود الذين لم يغادروا من المؤسسات الألمانية، مما أضعف الأنشطة الأكاديمية.
Those of Jewish heritage who did not leave were quickly purged from German institutions, further thinning the ranks of academia.
برلين ــ عندما ن ع ر ض سلسلة ما لقدر كبير من الشد والإجهاد، فإنها تنكسر عند أضعف حلقاتها.
BERLIN When placed under too much strain, chains tend to break at the weakest link.
إن الوضع الذي يعيشه العالم اليوم، حيث يريد كل بلد سعر صرف أضعف، ليس بلا سابقة.
A world in which every country wants a weaker exchange rate is not without precedent.
وينبغي لهذا أن يكون بمثابة التحذير لأوروبا، التي أصبح اقتصادها الآن أضعف كثيرا من الاقتصاد الأميركي.
That should be a warning for Europe, whose economy is now far weaker than America s.
عمليا ، تدافع المصادر المفتوحة عن مواصفات ومعايير أضعف قليلا من تلك التي تدافع عنها البرمجيات الحرة.
In practice, open source stands for criteria a little weaker than those of free software.
أضعف صعود أردوغان مع حزبه المحافظ حزب العدالة والتنمية من دور الجيش في الحياة السياسية الداخلية.
The rise of Erdogan and his conservative AKP party (Justice and Development Party) in the post millennial era saw the role of the army in domestic politics weaken.
وقد أضعف ذلك بشكل حاد الاتجاهات الإيجابية التي شهدتها الأشهر السابقة، فيما يتعلق باحترام حقوق الإنسان.
Positive trends in previous months, with regard to respect for human rights have been badly undermined.
كما أن تفضيلها لمواقع الاستثمار ي فس ر أيضا بكون نظم التنسيق والإدارة داخل هذه الشركات أضعف نسبيا .
Their locational preference is also explained by their relatively weaker intra firm coordination and management systems.
فاليوم وبعد الأزمة (وعلى النقيض من عام 2001)، تبدو الولايات المتحدة وقد أصبحت أضعف إلى حد كبير.
Today, after the world financial and economic crisis (and in contrast to 2001), the US appears to be crucially weakened.
الأفراد المحتجزين هم أضعف من أن يمكنهم الدفاع عن أنفسهم، و لهذا فإن سلامة الأفراد مسؤولية المجتمع.
People in custody are too weak to defend themselves thus their safety and security is the responsibility of their society.
وعلاوة على ذلك، يساور اللجنة قلق لأن مخصصات الميزانية وزعت دون مراعاة التباينات المحلية واحتياجات أضعف المجموعات.
Furthermore, the Committee is concerned that budgetary allocations were distributed without duly taking into account the regional disparities and the need of the most vulnerable groups.
ونرحب بالمساعي المستمرة لمجلس الأمن والمجتمع الدولي بأسره لتعزيز حماية المدنيين، خاصة أضعف فئاتهم، مثل النساء والأطفال.
We welcome the continuing endeavour by the Security Council and the entire international community to strengthen the protection of civilians, especially the most vulnerable groups, such as women and children.
وفي غالبية الحالات، يلاحظ أن الاختلاف العاطفي هو الذي يجعل أحد الطرفين أقوى أو أضعف من الآخر.
In most cases it is an emotional inequality that can make one party stronger or weaker than the other.
وتعتبر العاملات في المنازل من أضعف الفئات وأكثرها تعرضا للاستغلال في البلدان النامية، بما في ذلك باكستان.
Domestic workers are among the most vulnerable and exploited class of workers in developing countries including Pakistan.
ومن الواضح أن عباس في موقف أضعف من أن يسمح له بقبول أي تسوية نهائية توافق هوى نتنياهو.
Abbas is too weak and compromised to accept any final settlement with which Netanyahu can live.
والآن تشير الدراسات الاستقصائية الشهرية للمشتريات التي يجريها معهد إدارة الإمدادات إلى نشاط أضعف بين شركات الخدمات أيضا.
And the monthly purchasing surveys conducted by the Institute for Supply Management now indicate weaker activity among service firms as well.
حدث الفشل بسبب خلل في إصلاح الحاجز، عندما تم استبد الصف المزدوج من المسامير بصف واحد أضعف بكثير.
The failure occurred due to faulty repair of the bulkhead, when a double row of rivets was replaced by a much weaker single row.
ولا يحتاج الأمر إلى كثير من التدقيق لاستخلاص أن أضعف شريحة بين السكان المدنيين تتألف من النساء والأطفال.
It does not take much scrutiny to come to the conclusion that the most vulnerable segment of the civilian population comprises women and children.
وإن الأمم المتحدة، رغبة منها في مساعدة أضعف قطاعات السكان، أطلقت النداء الموحد للتبرع بـ 39 مليون دولار.
In order to help the most vulnerable sectors of the population, the United Nations has launched a consolidated appeal for 39 million.
هذه النظرية تمكننا من التنبأ بوجود زوجين .. من جسيمات القوى الجديدة والتي تتصف بمثل القوي الضعيفة.. ولكنها أضعف منها.
This unification model predicts the existence of these two new force particles, which should act a lot like the weak force, only weaker.
وجاءت كوريا الشمالية في المرتبة التاسعة من حيث موارد القوة الصارمة ولكن أداءها كان أضعف من حيث القوة الناعمة.
South Korea ranked 9th in hard power resources but performed more poorly in terms of soft power.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أضعف قليلا - أضعف نقطة - حتى أضعف - أضعف نقطة - أضعف من - موقف أضعف - أضعف بكثير - أضعف الضوضاء - أضعف بكثير - أضعف منطقة - أضعف تلميح - الطريقة أضعف