Translation of "we will amend" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| He will guide them and amend their condition | سيهديهم في الدنيا والآخرة إلى ما ينفعهم ويصلح بالهم حالهم فيهما وما في الدنيا لمن لم يقتل وأدرجوا في قتلوا تغليبا . |
| We would like to amend paragraph 10 to read as follows | نود تعديل الفقرة 10 بحيث يكون نصها كما يلي |
| We believe that it would not be necessary to amend the Charter for that purpose. | وإننا نعتقد أنه ليس من الضروري تعديل الميثاق لذلك الغرض. |
| The ICC review conference in Kampala will not be the last opportunity to amend the statute. | إن مؤتمر مراجعة عمل المحكمة الجنائية الدولية في كمبالا لن يكون الفرصة الأخيرة لتعديل النظام الأساسي. |
| Amend paragraph 23 to read | تعدل الفقرة 23 ليصبح نصها |
| We also took an active part in the process to amend the Convention on Physical Protection of Nuclear Material. | وقمنا بدور فعال أيضا في عملية تعديل اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية. |
| She refused, however, to amend her views. | بينما ظلت ويست متمسكة برأيها و رفضت العدول عنه. |
| a A 520 Rev.15 and Amend.1. | (أ) A 520 Rev.15، والتعديل 1. |
| Comment by the Administration. UNRWA will amend the closure instructions for the next biennium to prevent a recurrence of this practice. | 415 تعليقات الإدارة ستعدل الوكالة تعليمات الإقفال لفترة السنتين المقبلة لمنع تكرار حدوث ذلك. |
| In paragraph 2, amend the last sentence to read | في الفقرة 2، تعدل الجملة الأخيرة بحيث يصبح نصها كما يلي |
| Proposal from Saudi Arabia to amend the Kyoto Protocol | اقتراح مقدم من المملكة العربية السعودية لتعديل بروتوكول كيوتو |
| Once approved, the Executive Board shall amend appendix B. | ويقوم المجلس التنفيذي، بعد الموافقة عليها، بتعديل التذييل باء للتعبير عن ذلك. |
| (d) Amend the Charter of the United Nations accordingly. | (د) تعديل الميثاق بناء على ذلك. |
| This ruling required 20 states to amend their legislation. | وتطل ب هذا الحكم تعديل 20 ولاية لتشريعاتها. |
| Amend the title to read as follows HEALTH HAZARDS . | 1 5 3 3 4 تضاف الفقرة الجديدة التالية |
| We'll continue to test, amend and adapt in response to usability issues we encounter and feedback we receive after launch, and also in response to editorial and community needs. | سنستمر في اختبار وتغيير التصميم الجديد بناء على ردود الأفعال التي نتلقاها، وأيض ا بناء على احتياجاتنا التحريرية واحتياجات مجتمعنا. |
| In paragraph 17, amend sub item (a) (iv) to read | في الفقرة 17، يعدل البند الفرعي '4' من البند (أ) ليصبح نصه |
| Who cause corruption in the land and do not amend . | الذين يفسدون في الأرض بالمعاصي ولا يصلحون بطاعة الله . |
| Who cause corruption in the land and do not amend . | فخافوا عقوبة الله ، واقبلوا نصحي ، ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله الذين دأبوا على الإفساد في الأرض إفساد ا لا إصلاح فيه . |
| Once it is approved, the Executive Board shall amend appendix B. | ويقوم المجلس التنفيذي، بعد الموافقة عليها، بتعديل التذييل باء. |
| Amend the text for the hazard statements to read as follows | في الشكل 3 7 1 (أ) |
| But to those who commit evil out of ignorance and then repent and amend their ways , thereafter your Lord will be Much Forgiving , Most Merciful . | ثم إن ربك للذين عملوا السوء الشرك بجهالة ثم تابوا رجعوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم إن ربك من بعدها أي الجهالة أو التوبة لغفور لهم رحيم بهم . |
| Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place. | هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. اصلحوا طرقكم واعمالكم فاسكنكم في هذا الموضع. |
| But to keep them there in the long term, the Iraqi government will need to amend the constitution in a way that appeases the Sunni community. | ولكن لكي تظل الأمور على هذا القدر من التفاؤل فلسوف تضطر الحكومة العراقية إلى تعديل الدستور على النحو الكافي لاسترضاء المجتمع الس ـن ي في العراق. |
| He will then amend for you your deeds and forgive you your sins . And whoever obeys Allah and His Messenger has certainly attained a great attainment . | يصلح لكم أعمالكم يتقبلها ويغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما نال غاية مطلوبة . |
| He will then amend for you your deeds and forgive you your sins . And whoever obeys Allah and His Messenger has certainly attained a great attainment . | إذا اتقيتم الله وقلتم قولا سديد ا أصلح الله لكم أعمالكم ، وغفر ذنوبكم . ومن يطع الله ورسوله فيما أمر ونهى فقد فاز بالكرامة العظمى في الدنيا والآخرة . |
| Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place. | هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. اصلحوا طرقكم واعمالكم فاسكنكم في هذا الموضع. |
| Save such shall repent thereafter and amend verily Allah is Forgiving , Merciful . | إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم رحيم بهم . |
| Save such shall repent thereafter and amend verily Allah is Forgiving , Merciful . | إلا الذين رجعوا إلى ربهم بالتوبة النصوح من بعد كفرهم وظلمهم ، وأصلحوا ما أفسدوه بتوبتهم فإن الله يقبلها ، فهو غفور لذنوب عباده ، رحيم بهم . |
| l. Item 17 on matrix p. 11 , Other Amend 1989 to 2004 . | ل البند 17 الصفحة 11 من المصفوفة حالات أخرى تعدل 1989 لتصبح 2004 . |
| Azerbaijan and South Africa reported on action undertaken to amend current legislation. | وأفادت أذربيجان وجنوب أفريقيا بشأن إجراءات ات خذت من أجل تعديل التشريعات الحالية. |
| 3.7.5 Amend the title to read as follows Decision logics for classification | الشكل 2 1 4 إجراءات القبول المؤقت لمادة أو مخلوط كسوائل أو مواد صلبة مؤكس دة في فئة مستحلبات نترات الأمونيوم (ANE) |
| Amend the title to read as follows PRECAUTIONARY STATEMENTS AND PRECAUTIONARY PICTOGRAMS | 3 7 3 4 تحذف هذه الفقرة والحاشية المتصلة بها. |
| But Security Council reform alone will not address the most pressing problems of the Organization, nor will proposals to alter the Council garner the support needed to amend the Charter absent broader reform. | بيد أن إصلاح مجلس الأمن وحده لن يتصدى لأكثر مشاكل المنظمة إلحاحا، ولن تحظى اقتراحات تغيير المجلس بالدعم المطلوب لتعديل الميثاق في غياب إصلاحات تكون أوسع نطاقا. |
| We hope that this further show of flexibility will be reciprocated by those delegations which have not yet expressed support for the five Ambassadors' proposal and which have not made any proposals to amend it that would enable them to join the consensus. | ونأمل أن يصبح هذا التعبير عن المزيد من المرونة متبادلا مع الوفود التي لم تعبر بعد عن مساندتها لاقتراح السفراء الخمسة، ولم تقدم أي اقتراحات لتعديله بما يمك نها من الانضمام إلى توافق الآراء. |
| (b) Amend legislation so that juveniles are not brought before an adult court | (ب) تعديل التشريعات بحيث لا يمثل الأحداث أمام محاكم البالغين |
| She strongly encouraged the State party to amend article 33.5 of its Constitution. | وصر حت بأنها تشجع الدولة الطرف بقوة على تعديل المادة 33 5 من دستورها. |
| Proposal from Saudi Arabia to amend the Kyoto Protocol (Agenda item 7 (b)) | (البند 7(ب) من جدول الأعمال) |
| Yet the United Nations Charter clearly defines what is required to amend it. | ومع ذلك، يحدد ميثاق الأمم المتحدة بوضوح ما هو مطلوب لتعديله. |
| Except those who repent after that and amend , then surely Allah is Forgiving , Merciful . | إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم رحيم بهم . |
| Except those who repent after that and amend , then surely Allah is Forgiving , Merciful . | إلا الذين رجعوا إلى ربهم بالتوبة النصوح من بعد كفرهم وظلمهم ، وأصلحوا ما أفسدوه بتوبتهم فإن الله يقبلها ، فهو غفور لذنوب عباده ، رحيم بهم . |
| (f) Amend domestic legislation to ensure that acts of torture are considered universal crimes | (و) تعديل التشريعات المحلية كي تكفل اعتبار عمليات التعذيب جرائم عالمية |
| Agreement to amend article XV, paragraphs 4 and 5, of the Chemical Weapons Convention | اتفاق لتعديل الفقرتين 4 و 5 من المادة 15 من اتفاقية الأسلحة الكيميائية |
| For CATEGORY 1A Amend the title to read as follows Known human reproductive toxicant . | 2 1 4 1 في الجملة قبل الأخيرة، يستعاض عن عبارة في الفرع 5 1 بعبارة كمادة سائلة مؤكسدة (الفصل 2 13) أو كمادة صلبة مؤكسدة (الفصل 2 14) ، وفي الجملة الأخيرة إحلال 2 1 4 محل 2 1 3 |
| For CATEGORY 1B Amend the title to read as follows Presumed human reproductive toxicant . | في عنوان الشكل 2 1 1، تدرج كلمة للنقل بعد كلمة الفئة 1 يستعاض عن الإطار المعنون رفض متفجر غير مستقر بإطار عنوانه يصنف كمتفجر غير مستقر ويستعاض عن الإطار المعنون يقبل في الفئة 1 بإطار عنوانه يصنف كمتفجر |
Related searches : Will Amend - I Will Amend - We May Amend - We Can Amend - Will We - We Will - Amend Accordingly - Amend Anything - Amend Data - Amend From - Unilaterally Amend - Amend Policy - Amend Contract