Translation of "amend policy" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Amend - translation :

Policy - translation :

Keywords : تعديل لتعديل نعدل بتعديل أعدل سياسة سياستنا السياسة سياستي البوليصة

Examples (External sources, not reviewed)

Amend paragraph 23 to read	تعدل الفقرة 23 ليصبح نصها
She refused, however, to amend her views.	بينما ظلت ويست متمسكة برأيها و رفضت العدول عنه.
The Nameless Coalition, a global coalition of NGOS that includes Global Voices called on Facebook to amend its policy requiring users show their real or legal names on their profiles.	دعا الائتلاف المجهول (The Nameless Coalition) وهو ائتلاف عالمي من المنظ مات غير الحكومي ة، ويضم أيض ا الأصوات العالمي ة، فيسبوك لتعديل سياسة إجبار المستخدمين على إظهار اسمهم الحقيقي أو اسمهم القانوني على صفحتهم.
He will guide them and amend their condition	سيهديهم في الدنيا والآخرة إلى ما ينفعهم ويصلح بالهم حالهم فيهما وما في الدنيا لمن لم يقتل وأدرجوا في قتلوا تغليبا .
a A 520 Rev.15 and Amend.1.	(أ) A 520 Rev.15، والتعديل 1.
In paragraph 2, amend the last sentence to read	في الفقرة 2، تعدل الجملة الأخيرة بحيث يصبح نصها كما يلي
Proposal from Saudi Arabia to amend the Kyoto Protocol	اقتراح مقدم من المملكة العربية السعودية لتعديل بروتوكول كيوتو
Once approved, the Executive Board shall amend appendix B.	ويقوم المجلس التنفيذي، بعد الموافقة عليها، بتعديل التذييل باء للتعبير عن ذلك.
(d) Amend the Charter of the United Nations accordingly.	(د) تعديل الميثاق بناء على ذلك.
This ruling required 20 states to amend their legislation.	وتطل ب هذا الحكم تعديل 20 ولاية لتشريعاتها.
Amend the title to read as follows HEALTH HAZARDS .	1 5 3 3 4 تضاف الفقرة الجديدة التالية
In paragraph 17, amend sub item (a) (iv) to read	في الفقرة 17، يعدل البند الفرعي '4' من البند (أ) ليصبح نصه
Who cause corruption in the land and do not amend .	الذين يفسدون في الأرض بالمعاصي ولا يصلحون بطاعة الله .
Who cause corruption in the land and do not amend .	فخافوا عقوبة الله ، واقبلوا نصحي ، ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله الذين دأبوا على الإفساد في الأرض إفساد ا لا إصلاح فيه .
We would like to amend paragraph 10 to read as follows	نود تعديل الفقرة 10 بحيث يكون نصها كما يلي
Once it is approved, the Executive Board shall amend appendix B.	ويقوم المجلس التنفيذي، بعد الموافقة عليها، بتعديل التذييل باء.
Amend the text for the hazard statements to read as follows	في الشكل 3 7 1 (أ)
With regard to the use of information from monitoring activities, 55.8 per cent reported using it to formulate policy 51.3 per cent to amend and improve services and 49.6 per cent to review and restructure programmes.	110 وبخصوص استخدام المعلومات المحصلة في أنشطة الرصد، أفاد ما نسبته 55.8 في المائة من هذه البلدان باستخدامها في صوغ سياساتها العامة واستخدمها 51.3 في المائة لتعديل الخدمات وتحسينها واستخدمها 49.6 في المائة في استعراض البرامج وإعادة تشكيلها.
Save such shall repent thereafter and amend verily Allah is Forgiving , Merciful .	إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
Save such shall repent thereafter and amend verily Allah is Forgiving , Merciful .	إلا الذين رجعوا إلى ربهم بالتوبة النصوح من بعد كفرهم وظلمهم ، وأصلحوا ما أفسدوه بتوبتهم فإن الله يقبلها ، فهو غفور لذنوب عباده ، رحيم بهم .
l. Item 17 on matrix p. 11 , Other Amend 1989 to 2004 .	ل البند 17 الصفحة 11 من المصفوفة حالات أخرى تعدل 1989 لتصبح 2004 .
Azerbaijan and South Africa reported on action undertaken to amend current legislation.	وأفادت أذربيجان وجنوب أفريقيا بشأن إجراءات ات خذت من أجل تعديل التشريعات الحالية.
3.7.5 Amend the title to read as follows Decision logics for classification	الشكل 2 1 4 إجراءات القبول المؤقت لمادة أو مخلوط كسوائل أو مواد صلبة مؤكس دة في فئة مستحلبات نترات الأمونيوم (ANE)
Amend the title to read as follows PRECAUTIONARY STATEMENTS AND PRECAUTIONARY PICTOGRAMS	3 7 3 4 تحذف هذه الفقرة والحاشية المتصلة بها.
(b) Amend legislation so that juveniles are not brought before an adult court	(ب) تعديل التشريعات بحيث لا يمثل الأحداث أمام محاكم البالغين
She strongly encouraged the State party to amend article 33.5 of its Constitution.	وصر حت بأنها تشجع الدولة الطرف بقوة على تعديل المادة 33 5 من دستورها.
Proposal from Saudi Arabia to amend the Kyoto Protocol (Agenda item 7 (b))	(البند 7(ب) من جدول الأعمال)
Yet the United Nations Charter clearly defines what is required to amend it.	ومع ذلك، يحدد ميثاق الأمم المتحدة بوضوح ما هو مطلوب لتعديله.
Except those who repent after that and amend , then surely Allah is Forgiving , Merciful .	إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
Except those who repent after that and amend , then surely Allah is Forgiving , Merciful .	إلا الذين رجعوا إلى ربهم بالتوبة النصوح من بعد كفرهم وظلمهم ، وأصلحوا ما أفسدوه بتوبتهم فإن الله يقبلها ، فهو غفور لذنوب عباده ، رحيم بهم .
(f) Amend domestic legislation to ensure that acts of torture are considered universal crimes	(و) تعديل التشريعات المحلية كي تكفل اعتبار عمليات التعذيب جرائم عالمية
Agreement to amend article XV, paragraphs 4 and 5, of the Chemical Weapons Convention	اتفاق لتعديل الفقرتين 4 و 5 من المادة 15 من اتفاقية الأسلحة الكيميائية
For CATEGORY 1A Amend the title to read as follows Known human reproductive toxicant .	2 1 4 1 في الجملة قبل الأخيرة، يستعاض عن عبارة في الفرع 5 1 بعبارة كمادة سائلة مؤكسدة (الفصل 2 13) أو كمادة صلبة مؤكسدة (الفصل 2 14) ، وفي الجملة الأخيرة إحلال 2 1 4 محل 2 1 3
For CATEGORY 1B Amend the title to read as follows Presumed human reproductive toxicant .	في عنوان الشكل 2 1 1، تدرج كلمة للنقل بعد كلمة الفئة 1 يستعاض عن الإطار المعنون رفض متفجر غير مستقر بإطار عنوانه يصنف كمتفجر غير مستقر ويستعاض عن الإطار المعنون يقبل في الفئة 1 بإطار عنوانه يصنف كمتفجر
The Act to amend various legislative provisions concerning de facto spouses was enacted in 1999.	402 وفي عام 1999 س ن قانون تعديل أحكام تشريعية مختلفة تتعلق بالأزواج العرفيين.
We believe that it would not be necessary to amend the Charter for that purpose.	وإننا نعتقد أنه ليس من الضروري تعديل الميثاق لذلك الغرض.
All this changes now that the National Front no longer has a two thirds majority which had allowed it to amend the constitution 40 times in 50 years. Parliament now will have to pay attention to any serious policy that the opposition proposes.	بيد أن كل هذا تغير الآن بعد أن لم تعد الجبهة الوطنية تحظى بأغلبية الثلثين ـ التي سمحت لها بتعديل الدستور أربعين مرة في غضون خمسين عاما . لقد بات لزاما على البرلمان الآن أن ينتبه إلى أي سياسة جادة قد تقترحها المعارضة. إلا أن المعارضة الجادة تحتاج إلى زعامة جادة.
The ICC review conference in Kampala will not be the last opportunity to amend the statute.	إن مؤتمر مراجعة عمل المحكمة الجنائية الدولية في كمبالا لن يكون الفرصة الأخيرة لتعديل النظام الأساسي.
Bill C 31, Protecting Canada's Immigration System Act , aims to amend Canadian immigration and refugee law.	ويهدف مشروع قانون C 31، قانون حماية نظام الهجرة في كندا ، إلي تعديل قانون اللاجئين والهجرة الكندي.
He added that his delegation did not wish to amend the text of draft paragraph 2.	وأضاف أن وفده لا يرغب في تعديل نص مشروع الفقرة 2.
The Constitution gives members of the National Assembly the right to amend texts submitted to them.	يمنح الدستور أعضاء الجمعية الوطنية الحق في تعديل النصوص المقدمة إليها.
The Executive Board shall review and amend, as necessary, appendix B at least once a year.	9 يستعرض المجلس التنفيذي التذييل باء ويعد له عند اللزوم، مر ة في السنة على الأقل.
The Executive Board shall review and amend, as necessary, appendix B at least once a year.	17 يستعرض المجلس التنفيذي التذييل باء مرة واحدة على الأقل سنويا ، ويعد له عند اللزوم.
If so decided, the Working Group may wish to amend article 56(1)(c) as follows	وإذا ما تقرر ذلك، فربما يود الفريق العامل أن يعد ل المادة 56 (1) (ج) ليصبح نصها كما يلي
Many States may therefore need to amend their laws to bring informal remittance systems under regulation.	وبالتالي قد يتعين على عدة دول أن تعدل قوانينها حتى تجعل نظم التحويل غير الرسمية خاضعة للرقابة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية