Translation of "we strongly urge" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In conclusion, we strongly urge all non governmental and governmental stakeholders
وختاما، فإننا نحث بشدة جميع أصحاب المصلحة من الحكومات وغير الحكومات على
We also strongly urge that the standard of metadata should be improved.
50 ونحث بقوة أيضا على تحسين نوعية البيانات الفوقية.
We strongly urge all States parties to conclude and implement such a protocol without delay, thereby enhancing confidence in compliance.
ونحث بقوة جميع الدول الأطراف على إبرام هذا البروتوكول وتنفيذه دون إبطاء، وهو ما يعزز الثقة في مجال الامتثال.
At the same time, however, we strongly urge the Centre remain completely independent we will closely follow any discussions or initiatives in that regard.
ولكن في الوقت ذاته نحث المركز بقوة على أن يبقى مستقلا بالكامل وسوف نتابع عن كثب أية مناقشات أو مبادرات في ذلك الصدد.
I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.
ولكن اطلب اكثر ان تفعلوا هذا لكي ارد اليكم باكثر سرعة.
We continue to strongly support the African Union's efforts to resolve the conflict in Darfur and urge all Member States to contribute to the mission.
وما زلنا نؤيد بقوة الجهود التي يبذلها الاتحاد الأفريقي لحل الصراع في دارفور، ونحث جميع الدول الأعضاء على المساهمة في البعثة.
Old men (like us) dominate public debate, and we strongly urge Cyprus s leaders to make more space for those whose voices are not so readily heard.
ويبدو أن الرجال المسنين (من أمثالنا) يهيمنون على الحوار العام، ونحن نحث زعماء قبرص بش دة على إفساح المزيد من المجال لهؤلاء الذين قد لا ت ـسم ع أصواتهم بسهولة.
We also strongly urge members of the Security Council to adopt guidelines on the use of force, which will serve to strengthen the Council's authority, its effectiveness and its transparency.
كما نحث أعضاء مجلس الأمن بشدة على اعتماد مبادئ توجيهية بشأن استخدام القوة، تسهم في تعزيز سلطة المجلس وزيادة فعاليته وشفافيته.
We strongly urge the parties to the conflict in Darfur to cease the violence and atrocities and to resume political negotiations immediately in order to reach a political settlement peacefully.
ونحث بقوة أطراف الصراع في دارفور على وقف أعمال العنف والأعمال الوحشية، وعلى استئناف المفاوضات السياسية فورا بغية التوصل إلى تسوية سياسية بالطرق السلمية.
Therefore, I would also like to strongly urge political leaders in Kosovo to make further initiatives to remove such fear.
لذلك، أود أن أحث الزعماء السياسيين في كوسوفو بقوة على اتخاذ زمام مبادرات أكثر لتبديد مشاعر الخوف.
This situation is unacceptable, and I strongly urge the Government to lift the blockade without any further delay or precondition.
وهذا الوضع هو وضع غير مقبول، وأنا أحث الحكومة بقوة على أن ترفع الحصار دون مزيد من التأخير ودون فرض شروط مسبقة.
The Committee is still considering some of these submissions and will again strongly urge Member States to submit further names.
ولا تزال اللجنة تنظر في بعض هذه الطلبات وستحث، مرة أخرى، الدول الأعضاء حثا قويا على تقديم مزيد من الأسماء.
We urge all partners to
2 نحث جميع الشركاء على
We urge other countries to follow suit.
ونحث البلدان الأخرى على أن تفعل نفس الشيء.
We urge other concerned countries to do likewise.
ونحث البلدان المعنية الأخرى على أن تحذو حذونا.
We urge Member States to intensify these efforts.
ونحث الدول الأعضاء على تكثيف هذه الجهود.
We urge other developed countries to do likewise.
ونحث البلدان المتقدمة النمو الأخرى على أن تحذو حذو الاتحاد في هذا الصدد.
We urge Russia to undertake a similar commitment.
كما نحث الاتحاد الروسي على تقديم التزام مماثل.
We urge States to continue this vital work.
ونحث الدول على مواصلة هذا العمل الهام.
We strongly urge those countries to change their positions, strictly abide by the Charter of the United Nations and resolution 2758 (XXVI) and identify themselves with the great number of Member States on the Taiwan question.
ونحن نحث تلك البلدان بقوة على أن تغير مواقفها، وأن تلتزم تمام الالتزام بميثاق الأمم المتحدة وبالقرار 2758 (د 26)، وأن تحذو حذو العدد الكبير من الدول الأعضاء بشأن مسألة تايوان.
Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner
3 تلاحظ أن الدول التي صدقت على بروتوكول كيوتو تحث بشدة الدول التي لم تصدق عليه بعد على القيام بذلك في الوقت المناسب
We strongly oppose it for several reasons.
نحن نعارض مشروع القرار هذا بشدة لأسباب عدة.
We strongly advise against such a linkage.
وإننا نحذر بشدة من مغبة هذا الربط.
3. Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner
3 تلاحظ أن الدول التي صدقت على بروتوكول كيوتو تحث بشدة الدول التي لم تصدق عليه بعد على القيام بذلك في الوقت المناسب
I therefore strongly urge members to turn off their cellular telephones or to keep them in silent mode while they are in the General Assembly Hall.
لذلك أحث الأعضاء بقوة على إغلاق هواتفهم المحمولة أو كتم صوتها أثناء تواجدهم في قاعة الجمعية العامة.
We urge our Ivorian brethren to engage in dialogue.
ونحث إخواننا في كوت ديفوار على الاشتراك في عملية الحوار.
We urge policy and action in the following areas
نحن نحث على اعتماد سياسات وإجراءات في المجالات التالية
We urge again that it be seriously considered here.
ونحن نحث مجددا على النظر في هذا الأمر بجدية هنا.
We urge the UN Security Council to raise the issue.
ونحن نحث مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة على إثارة هذه القضية.
We urge the Assembly to step back from the brink.
وإننا نحث الجمعية العامة على أن تبتعد عن حافة الهاوية.
We urge the Tribunals to remain vigilant in that regard.
ونحث المحكمتين على التزام جانب اليقظة في هذا الصدد.
We urge all of them to continue their good work.
ونحثهم جميعا على مواصلة عملهم الممتاز.
We urge all other States also to accede without delay.
كما نحث كل الدول الأخرى على الانضمام دون تأخير.
We strongly support the creation of new permanent seats.
ونؤيد تأييدا قويا إنشاء مقاعد دائمة جديدة.
We strongly support Kofi Annan in his proposed reforms.
ونحن نؤيد بقوة مقترحات كوفي عنان للإصلاح.
We strongly support the verification role of the IAEA.
وندعم بقوة دور التحقق الذي تقوم به الوكالة.
I strongly urge SLM A to resolve its internal differences and to attend the sixth round of talks prepared to negotiate and reach agreement on the relevant substantive issues.
وإني لأحث بقوة حركة جيش تحرير السودان على تسوية خلافاتهما الداخلية وحضور الجولة السادسة للمحادثات وهما على استعداد للتفاوض والتوصل إلى اتفاق بشأن المسائل الموضوعية ذات الصلة.
We urge readers to visit support websites for Saeed and Bassel.
ونحن نلح على القراء في زيارة مواقع تأييد سعيد وباسل.
We urge full government commitment to implementation to attain these goals
ونحث الحكومات على الالتزام بالتنفيذ التزاما تاما من أجل بلوغ الأهداف التالية
We urge both of them to live up to those aspirations.
ونحن نحث كليهما على أن يتصرفا بما يتفق مع تلك التطلعات.
We urge all stakeholders to invest more in human resource development.
وإننا نحث كل أصحاب المصلحة على تخصيص استثمارات أكبر لتنمية الموارد البشرية.
We urge Member States to ratify it as early as possible.
ونحث الدول الأعضاء على التصديق عليها في وقت مبكر قدر الإمكان.
We urge Member States to support the Court in that endeavour.
ونحث الدول الأعضاء على دعم المحكمة في هذه الجهود.
We urge the Court to widen the scope of such activities.
ونحث المحكمة على توسيع نطاق هذه الأنشطة.
As a sponsor of the draft, we strongly support it.
ونحن، بوصفنا مقدمين لمشروع القرار، نؤيده بكل قوة.

 

Related searches : Strongly Urge - We Urge - I Strongly Urge - Strongly Urge You - We Strongly - We Urge All - We Urge You - We Strongly Feel - We Strongly Assume - We Strongly Believe - We Strongly Encourage - We Strongly Suggest - We Strongly Advise