Translation of "strongly urge" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Strongly - translation : Strongly urge - translation : Urge - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

In conclusion, we strongly urge all non governmental and governmental stakeholders
وختاما، فإننا نحث بشدة جميع أصحاب المصلحة من الحكومات وغير الحكومات على
We also strongly urge that the standard of metadata should be improved.
50 ونحث بقوة أيضا على تحسين نوعية البيانات الفوقية.
I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.
ولكن اطلب اكثر ان تفعلوا هذا لكي ارد اليكم باكثر سرعة.
Therefore, I would also like to strongly urge political leaders in Kosovo to make further initiatives to remove such fear.
لذلك، أود أن أحث الزعماء السياسيين في كوسوفو بقوة على اتخاذ زمام مبادرات أكثر لتبديد مشاعر الخوف.
This situation is unacceptable, and I strongly urge the Government to lift the blockade without any further delay or precondition.
وهذا الوضع هو وضع غير مقبول، وأنا أحث الحكومة بقوة على أن ترفع الحصار دون مزيد من التأخير ودون فرض شروط مسبقة.
We strongly urge all States parties to conclude and implement such a protocol without delay, thereby enhancing confidence in compliance.
ونحث بقوة جميع الدول الأطراف على إبرام هذا البروتوكول وتنفيذه دون إبطاء، وهو ما يعزز الثقة في مجال الامتثال.
The Committee is still considering some of these submissions and will again strongly urge Member States to submit further names.
ولا تزال اللجنة تنظر في بعض هذه الطلبات وستحث، مرة أخرى، الدول الأعضاء حثا قويا على تقديم مزيد من الأسماء.
At the same time, however, we strongly urge the Centre remain completely independent we will closely follow any discussions or initiatives in that regard.
ولكن في الوقت ذاته نحث المركز بقوة على أن يبقى مستقلا بالكامل وسوف نتابع عن كثب أية مناقشات أو مبادرات في ذلك الصدد.
We continue to strongly support the African Union's efforts to resolve the conflict in Darfur and urge all Member States to contribute to the mission.
وما زلنا نؤيد بقوة الجهود التي يبذلها الاتحاد الأفريقي لحل الصراع في دارفور، ونحث جميع الدول الأعضاء على المساهمة في البعثة.
Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner
3 تلاحظ أن الدول التي صدقت على بروتوكول كيوتو تحث بشدة الدول التي لم تصدق عليه بعد على القيام بذلك في الوقت المناسب
Old men (like us) dominate public debate, and we strongly urge Cyprus s leaders to make more space for those whose voices are not so readily heard.
ويبدو أن الرجال المسنين (من أمثالنا) يهيمنون على الحوار العام، ونحن نحث زعماء قبرص بش دة على إفساح المزيد من المجال لهؤلاء الذين قد لا ت ـسم ع أصواتهم بسهولة.
3. Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner
3 تلاحظ أن الدول التي صدقت على بروتوكول كيوتو تحث بشدة الدول التي لم تصدق عليه بعد على القيام بذلك في الوقت المناسب
I therefore strongly urge members to turn off their cellular telephones or to keep them in silent mode while they are in the General Assembly Hall.
لذلك أحث الأعضاء بقوة على إغلاق هواتفهم المحمولة أو كتم صوتها أثناء تواجدهم في قاعة الجمعية العامة.
I strongly urge SLM A to resolve its internal differences and to attend the sixth round of talks prepared to negotiate and reach agreement on the relevant substantive issues.
وإني لأحث بقوة حركة جيش تحرير السودان على تسوية خلافاتهما الداخلية وحضور الجولة السادسة للمحادثات وهما على استعداد للتفاوض والتوصل إلى اتفاق بشأن المسائل الموضوعية ذات الصلة.
We also strongly urge members of the Security Council to adopt guidelines on the use of force, which will serve to strengthen the Council's authority, its effectiveness and its transparency.
كما نحث أعضاء مجلس الأمن بشدة على اعتماد مبادئ توجيهية بشأن استخدام القوة، تسهم في تعزيز سلطة المجلس وزيادة فعاليته وشفافيته.
We strongly urge the parties to the conflict in Darfur to cease the violence and atrocities and to resume political negotiations immediately in order to reach a political settlement peacefully.
ونحث بقوة أطراف الصراع في دارفور على وقف أعمال العنف والأعمال الوحشية، وعلى استئناف المفاوضات السياسية فورا بغية التوصل إلى تسوية سياسية بالطرق السلمية.
Thus, I strongly urge all States and other relevant entities to give serious consideration to making contributions to the Fund, not only in a substantial manner but also on a regular basis.
ولذا أحث بشدة جميع الدول والكيانات الأخرى المعنية على النظر بجدية في مسألة تقديم التبرعات إلى الصندوق، ليس بمبالغ كبيرة فحسب، وإنما على أساس منتظم أيضا.
It has an urge, and technology has an urge.
لديها دافع. والتكنولوجيا لديها دافع.
We strongly urge those countries to change their positions, strictly abide by the Charter of the United Nations and resolution 2758 (XXVI) and identify themselves with the great number of Member States on the Taiwan question.
ونحن نحث تلك البلدان بقوة على أن تغير مواقفها، وأن تلتزم تمام الالتزام بميثاق الأمم المتحدة وبالقرار 2758 (د 26)، وأن تحذو حذو العدد الكبير من الدول الأعضاء بشأن مسألة تايوان.
3. Also notes that States that have ratified the Kyoto Protocol welcome the entry into force of the Protocol on 16 February 2005 and strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner
3 تلاحظ أيضا أن الدول التي صدقت على بروتوكول كيوتو ترحـب ببدء نفاذ البروتوكول في 16 شباط فبراير 2005، وتحث بقوة الدول التي لم تصدق عليه بعد على أن تفعل ذلك في الوقت المناسب
Members of the Network thus strongly urge the Council to give full consideration to the report of the Secretary General containing the United Nations system wide action plan on the implementation of resolution 1325 (2000), and to implementing the recommendations therein.
وبالتالي، فإن أعضاء الشبكة يحثون المجلس بإلحاح على النظر الوافي في تقرير الأمين العام الذي يتضمن خطة عمل على مستوى المنظومة بشأن تنفيذ القرار 1325 (2000)، وتنفيذ التوصيات الواردة فيه.
I strongly agree.
أوافق وبشدة.
3. Strongly condemns
3 تدين بشدة
2. Strongly condemns
2 تدين بقوة
4. Strongly condemns
4 تديـن بشدة
North Korea s Urge to Purge
كوريا الشمالية وهوس التطهير
We urge all partners to
2 نحث جميع الشركاء على
No, what I want to urge upon you instead what I want to urge upon you is militant atheism.
لا، ما أود حثكم عليه.. ..ما أود حثكم عليه كبديل هو الالحاد المتشدد.
Turning first to the length of statements, in order to accommodate all the speakers at this meeting, and taking into account that we have to exhaust the list before 1 p.m. today, I strongly urge speakers to limit their statements to three minutes.
بالانتقال أولا إلى طول البيانات، فإنني أحـث المتكلمين بشـدة علـى أن يقصروا بياناتهم على ثلاث دقائق، بغية إتاحة الفرصة ليتكلم جميع المسجلين في قائمة هذه الجلسة، مع مراعاة أنــه يتعين علينا أن نستكمل القائمة قبل الساعة 00 13 اليوم.
Old man strongly protests.
عجوز يحتج بقوة.
Urge UNESCO to develop and implement
55 نحث اليونسكو على وضع وتنفيذ ما يلي
2. Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate ChangeFCCC CP 1997 7 Add.1, decision 1 CP.3, annex. strongly urge States that have not already done so to ratify it in a timely manner
2 تلاحظ أن الدول التي صدقت على بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ( 1 ) FCCC CP 1997 7 Add.1، المقرر 1 CP.3، المرفق.) تحث بشدة الدول التي لم تصدق عليه بعد، على القيام بذلك في الوقت المناسب
2. Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate ChangeFCCC CP 1997 7 Add.1, decision 1 CP.3, annex. strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner
2 تلاحظ أن الدول التي صدقت على بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ( 1 ) FCCC CP 1997 7 Add.1، المقرر 1 م أ 3، المرفق.) تحث بشدة الدول التي لم تصدق عليه بعد على القيام بذلك في الوقت المناسب
10. Strongly encourages Member States
10 تشجع بقوة الدول الأعضاء على القيام بما يلي
9. Strongly encourages Member States
9 تشجع بشدة الدول الأعضاء على ما يلي
10. Strongly encourages Member States
10 تشجع بشدة الدول الأعضاء على القيام بما يلي
10. Strongly encourages Member States
10 تشجع بشدة الـــدول الأعضـــاء على القيام بما يلي
Mohamed El Rahhal strongly condemns
يدين محمد الرح ال حالة الغليان هذه بشدة
They should be strongly refuted.
وينبغي أن يتم تفنيد هذه الصلات بشدة.
Portugal strongly rejects that view.
وترفض البرتغال رفضا قاطعا وجهة النظر هذه.
The scholars urge the German government to
دعم الحكومة الفلسطينية الموحدة المعترف بها في يونيو حزيران لإحكام سيطرتها على الأراضي الفلسطينية بما فيها القدس الشرقية.
We urge other countries to follow suit.
ونحث البلدان الأخرى على أن تفعل نفس الشيء.
And to be of those who believe , and urge upon one another to persevere , and urge upon each other to be kind .
ثم كان عطف على اقتحم وثم للترتيب الذكري ، والمعنى كان وقت الاقتحام من الذين آمنوا وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالصبر على الطاعة وعن المعصية وتواصوا بالمرحمة الرحمة على الخلق .
And to be of those who believe , and urge upon one another to persevere , and urge upon each other to be kind .
ثم كان مع ف ع ل ما ذ كر من أعمال الخير من الذين أخلصوا الإيمان لله ، وأوصى بعضهم بعض ا بالصبر على طاعة الله وعن معاصيه ، وتواصوا بالرحمة بالخلق .
2. Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate ChangeFCCC CP 1997 7 Add.1, decision 1 CP.3, annex. strongly urge the States that have not yet done so to ratify it in a timely manner
2 تلاحظ أن الدول التي صدقت على بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ( 1 ) FCCC CP 1997 7 Add.1، المقرر 1 م أ 3، المرفق.) تحث بشدة الدول التي لم تصدق بعد عليه على القيام بذلك في الوقت المطلوب

 

Related searches : I Strongly Urge - Strongly Urge You - Urge On - We Urge - Urge Caution - Urge Of - Urge Incontinence - Sexual Urge - Exploratory Urge - Overwhelming Urge - Urge At