Translation of "we sincerely" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Sincerely - translation :

Keywords : بصدق بإخلاص مخلصا بأمانة خالص

Examples (External sources, not reviewed)

We should do so sincerely, earnestly and, I must say, effectively.	وينبغي أن نفعل ذلك بإخلاص وبجد، ويجب أن أقول، بفعالية أيضا.
We sincerely thank President Clinton for his untiring commitment to this cause.	ونشكر الرئيس كلينتون شكرا صادقا على التزامه الثابت بهذه القضية.
Yours sincerely,	وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،
Yours sincerely	المخلص
Yours sincerely,	المخلص، غاري م.
Yours sincerely,	وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
Sincerely, Mister Michael Bangoora.	المخلص، السيد مايكل بانجورا.
We sincerely hope they will be approached with renewed spirits, particularly after the recent review summit.	ونرجو بإخلاص أن تجري بنهج متجدد الحيوية، خاصة بعد اجتماع القمة الأخير للاستعراض.
We sincerely hope that the comprehensive political process can be revived at the earliest possible time.	ونأمل أمـلا صادقا في إحياء العملية السياسية الشاملة في أقرب وقت ممكـن.
We have sent down to thee the Book with the truth so worship God , making thy religion His sincerely .	إنا أنزلنا إليك يا محمد الكتاب بالحق متعلق بأنزل فاعبد الله مخلصا له الدين من الشرك أي موحدا له .
We have sent down to thee the Book with the truth so worship God , making thy religion His sincerely .	إنا أنزلنا إليك أيها الرسول القرآن يأمر بالحق والعدل ، فاعبد الله وحده ، وأخلص له جميع دينك .
We sincerely hope that the Togolese will take every measure possible to preserve stability and security within their country.	كما عمل على تكوين علاقات جيدة مع دول العالم كافة.
We sincerely thank the international community, the members here, for the understanding and solidarity they have extended to us.	ونعرب مخلصين عن شكرنا للمجتمع الدولي وللأعضاء هنا على ما أبدوه نحونا من الفهم والتضامن.
We sincerely hope that security conditions will quickly be restored so that the Transitional Government can hold elections this year.	ويحدونا أمل صادق أن تتم على وجه السرعة استعادة الظروف الأمنيـة في البلد حتى تتمكن الحكومة الانتقالية من إجراء الانتخابات هذا العام.
We sincerely hope that this draft resolution will enjoy the consensus that it has always enjoyed in the General Assembly.	ونرجو مخلصين أن يحظى مشروع القرار المطروح بتوافق الآراء الذي يلقاه دائما في الجمعية العامة.
Say ' God I serve , making my religion His sincerely	قل الله أعبد مخلصا له ديني من الشرك .
We have sent down the Book with the truth to you ( Prophet Muhammad ) , therefore worship Allah , and make your religion sincerely His .	إنا أنزلنا إليك يا محمد الكتاب بالحق متعلق بأنزل فاعبد الله مخلصا له الدين من الشرك أي موحدا له .
We have sent down the Book with the truth to you ( Prophet Muhammad ) , therefore worship Allah , and make your religion sincerely His .	إنا أنزلنا إليك أيها الرسول القرآن يأمر بالحق والعدل ، فاعبد الله وحده ، وأخلص له جميع دينك .
We sincerely thank the outgoing General Assembly President, Mr. Jean Ping, for his sterling leadership in preparing the document for our summit.	ونتوجه بشكر خالص إلى رئيس الجمعية العامة السابق، السيد جان بينغ، على قيادته الممتازة في إعداد الوثيقة لقمتنا.
And I say that sincerely, partly because I need that!	وأقول ذلك بكل صراحة, الى حد ما لأنني أحتاج الى ذلك!
Say ' I worship Allah and make my religion sincerely His .	قل الله أعبد مخلصا له ديني من الشرك .
We sincerely hope that, in particular, the remaining 11 annex 2 countries will heed the call of the international community and become Treaty ratifiers.	ويحدونا أمل صادق في أن تستجيب، بوجه خاص، البلدان المتبقية البالغ عددها 11 من بلدان المرفق 2 لنداء المجتمع الدولي وأن تصبح مصدقة على المعاهدة.
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.	أتمنى لك الشفاء العاجل.
Denmark sincerely hopes that those discussions will have a positive outcome.	والدانمرك تأمل مخلصة أن تسفر هذه المناقشات عن نتائج إيجابية.
We have been sincerely trying, as partners with the international community, to contribute to the establishment of a multi ethnic society and to confidence building.	ونحاول مخلصين، كشركاء مع المجتمع الدولي، الإسهام في إقامة مجتمع متعدد الأعراق وفي بناء الثقة.
Say ' I am ordered to worship Allah making my religion sincerely His .	قل إني أمرت أن أعبد الله مخلصا له الدين من الشرك .
Say ' I am ordered to worship Allah making my religion sincerely His .	قل أيها الرسول للناس إن الله أمرني ومن تبعني بإخلاص العبادة له وحده دون سواه ، وأمرني بأن أكون أول من أسلم من أمتي ، فخضع له بالتوحيد ، وأخلص له العبادة ، وبرئ م ن كل ما دونه من الآلهة .
I sincerely hope that the Member States will act on these recommendations.	وإني آمل بصدق أن تتصرف الدول الأعضاء وفقا لهذه التوصيات.
Canada is wholly engaged in and sincerely committed to that historic project.	وتعرب كندا عن اهتمامها التام بهذا المشروع التاريخي وعن التزامها الصادق حياله.
The Institute also sincerely hopes for continued support from the General Assembly.	ويحدو المعهد أيضا أمل عميق في أن يتواصل دعم الجمعية العامة لـه.
We sincerely hope that the Conference will achieve concrete and tangible outcomes that will contribute to the establishment of an early warning system for the region.	كما يحدونا خالص الأمل أن يحقق المؤتمر نتائج محددة وملموسة تساهم في إنشاء نظام للإنذار المبكر في المنطقة.
We think that that will make a profound difference to our ability to carry out the work of the Committee, and we thank you very sincerely, Sir, for your efforts in that regard.	ونعتقد أن ذلك سيحدث أثرا كبيرا على قدرتنا على تنفيذ أعمال اللجنة، ونشكركم خالص الشكر، سيدي، على جهودكم في ذلك الصدد.
Apologizing sincerely for the sins and omissions of earlier generations is never easy.	إن الاعتذار بإخلاص عن خطايا الأجيال السابقة ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق.
Say ' I have been commanded to serve God making my religion His sincerely	قل إني أمرت أن أعبد الله مخلصا له الدين من الشرك .
Say ' I have been commanded to serve God making my religion His sincerely	قل أيها الرسول للناس إن الله أمرني ومن تبعني بإخلاص العبادة له وحده دون سواه ، وأمرني بأن أكون أول من أسلم من أمتي ، فخضع له بالتوحيد ، وأخلص له العبادة ، وبرئ م ن كل ما دونه من الآلهة .
So call unto God , making your religion His sincerely , though the unbelievers be averse .	فادعوا الله اعبدوه مخلصين له الدين من الشرك ولو كره الكافرون إخلاصكم منه .
So call unto God , making your religion His sincerely , though the unbelievers be averse .	فأخلصوا أيها المؤمنون لله وحده العبادة والدعاء ، وخالفوا المشركين في مسلكهم ، ولو أغضبهم ذلك ، فلا تبالوا بهم .
I wish to congratulate them most sincerely for their efforts and their excellent briefings.	أود أن أهنئهم ببالغ الإخلاص على جهودهم وإحاطاتهم الإعلامية الممتازة.
While we note that the Tribunal for the Former Yugoslavia is now aiming for 2009, we sincerely hope that the Rwanda Tribunal will be able to meet the deadline, as indicated by Judge Møse today.	وبينما نلاحظ أن محكمة يوغوسلافيا السابقة تضع نصب عينيها الآن عام 2009 كهدف لها، فإننا نأمل مخلصين أن تتمكن محكمة رواندا من الوفاء بالموعد النهائي، كما أشار القاضي موس إلى ذلك اليوم.
We sincerely hope that we will be able to take part in the historic decisions regarding United Nations reform, and we believe also that expeditious action by the General Assembly in that regard will serve the collective interests of the Organization.	ونأمل بإخلاص أن نتمكن من المشاركة في القرارات التاريخية الخاصة بإصلاح الأمم المتحدة، كما نعتقد أن قيام الجمعية باتخاذ إجراء سريع في هذا الصدد سيخدم المصالح الجماعية للمنظمة.
When they sail in a boat , they sincerely pray to God with pure faith . But when We bring them safely to land , they start considering things equal to God .	فإذا ركبوا في الفلك دعوا الله مخلصين له الدين أي الدعاء ، أي لا يدعون معه غيره لأنهم في شدة لا يكشفها إلا هو فلما نج اهم إلى البر إذا هم يشركون به .
The Hunan government should sincerely work to solve the problem by making the information public.	يجب على حكومة هونان أن تعمل بصدق لحل المشكلة عبر جعل المعلومات علنية.
Supplicate then to Allah making your religion sincerely His , even though the unbelievers oppose it .	فادعوا الله اعبدوه مخلصين له الدين من الشرك ولو كره الكافرون إخلاصكم منه .
Supplicate then to Allah making your religion sincerely His , even though the unbelievers oppose it .	فأخلصوا أيها المؤمنون لله وحده العبادة والدعاء ، وخالفوا المشركين في مسلكهم ، ولو أغضبهم ذلك ، فلا تبالوا بهم .
The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds	فهؤلاء عن تحزب ينادون بالمسيح لا عن اخلاص ظانين انهم يضيفون الى وثقي ضيقا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية