Translation of "we respectfully submit" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I respectfully submit that report today. | وإنني بكل الاحترام، أقدم اليوم هذا التقرير. |
| Respectfully, etc., V.T. | كامل احترامي، إلخ، في. |
| Canada will support it, and we respectfully urge other Member States to do the same. | وستؤيد كندا مشروع القرار، ونحن بكل احترام نناشد الدول الأعضاء الأخرى أن تحذو حذو كندا. |
| If we need to be respected collectively, we should be respectable collectively and need to act respectfully, all us Iranians. | اذا كنا نريد ان نحترم بصوره جماعيه, يجب ان نكون محترمين بشكل جماعي ونتصرف ياحترام كلنا كإيرانيين. |
| We appreciate the existence of youth parliaments in our country and respectfully request the development of more youth led organizations worldwide. | ونحن نقدر وجود برلمانات الشباب في بلدنا، ونطلب باحترام استحداث مزيد من المنظمات التي يترأسها الشباب في جميع أنحاء العالم. |
| If we can commit to using these online spaces ethically and respectfully, we will have an opportunity to create less violent, more tolerant communities in the end. | لكن نا إذا استعملنا هذا الوسط والمتسع بشكل أخلاقي ومحترم بإمكانن ا خلق مجتمعات أقل عنف ا. |
| I respectfully disagree with the majority's finding on the article 3 issues. | مع كل احترامي، أود أن أسجل اختلافي مع ما خلصت إليه الأغلبية بشأن المسائل المتصلة بالمادة 3. |
| And to respectfully harmonize with them in order to foster a sustainable work. | والانسجام معهم باحترام من أجل تعزيز العمل المستدام. |
| Canada would respectfully suggest that Haiti currently faces three fundamental and pressing challenges. | وتود كندا أن تقول إن هايتي تواجه في الوقت الراهن ثلاثة تحديات جوهرية وملحة. |
| It should respectfully leave the rabbis and the army officers in their confined quarters. | يتعين على إسرائيل أن تترك حاخاماتها وقادتها العسكريين في مقارهم المعزولة بكل احترام. |
| They have formed unions to be protected by the government and treated respectfully by society. | وقد قاموا بتشكيل النقابة ليكونوا محميين من قبل الحكومة وليلقوا معامله محترمه من المجتمع. |
| I respectfully request to speak before the Fourth Committee on the question of Western Sahara. | ألتمس السماح لي بالإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. |
| Having said that, I respectfully commend the reports of the Third Committee to the General Assembly for its consideration. | وبعد هذا، أعرض بكل احترام تقارير اللجنة الثالثة على الجمعية العامة للنظر فيها. |
| Shall We treat those who submit to Us as We treat the guilty ? | أفنجعل المسلمين كالمجرمين أي تابعين لهم في العطاء . |
| Shall We treat those who submit to Us as We treat the guilty ? | أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر ، فساويتم بينهم في الثواب |
| We respectfully ask you to circulate this proposal as a document of the General Assembly. We hope that, despite the short time left until the elections, the Member States will find this suggestion useful and be able to agree to it. | ونطلب بكل احترام تعميم هذا الاقتراح باعتباره وثيقة من وثائق الجمعية العامة ونأمل، رغم قصر الفترة المتبقية على إجراء الانتخابات، أن ترى فيه الدول الأعضاء فائدة وأن تتمكن من الموافقة عليه. |
| While we are not going to re submit these now, we would like to reaffirm our position. | ورغم أننا لن نعيد تقديم هذه التعديلات الآن، نود أن نعيد تأكيد موقفنا. |
| He therefore respectfully submitted that the islanders had more right to live in the Falkland Islands than Argentine citizens did to live in Argentina. | وهو لذلك يسلم بكل وقار بأن سكان الجزيرة لهم الحق في أن يعيشوا في جزر فوكلاند أكثر من حق مواطني الأرجنتين في أن يعيشوا على أرض الأرجنتين. |
| What ! shall We then make ( that is , treat ) those who submit as the guilty ? | أفنجعل المسلمين كالمجرمين أي تابعين لهم في العطاء . |
| What ! shall We then make ( that is , treat ) those who submit as the guilty ? | أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر ، فساويتم بينهم في الثواب |
| Also, To H.E Mrs Suzanne Mubarak, a song and video respectfully dedicated to Egypt s First Lady, reporting about a story of child abuse, police brutality and misery. | أيضا , أغنية وكليب مهداة لسيدة مصر الأولى, السيدة سوزان مبارك, تتكلم عن قصة عن التعديات على الطفل والأعمال الوحشية التي ترتكبها الشرطة و عن البؤس. |
| Recommended awards for category D claims The Panel respectfully submits this report through the Executive Secretary to the Governing Council pursuant to article 38(e) of the Rules. | 179 يتشرف الفريق بتقديم هذا التقرير من خلال الأمين التنفيذي إلى مجلس الإدارة وفقا للمادة 38(ه ) من القواعد. |
| Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable ? | أفنجعل المسلمين كالمجرمين أي تابعين لهم في العطاء . |
| Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable ? | أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر ، فساويتم بينهم في الثواب |
| On that basis, we are ready to submit our aspirations to the general membership for its consideration. | ونحن، على ذلك الأساس، مستعدون لعرض مطامحنا على العضوية العامة للنظر فيها. |
| When I revealed to the disciples to believe in Me and in My Messenger they replied We believe , bear witness that we submit . | وإذ أوحيت إلى الحواريين أمرتهم على لسانه أن أي بأن آمنوا بي وبرسولي عيسى قالوا آمنا بهما واشهد بأننا مسلمون . |
| When I revealed to the disciples to believe in Me and in My Messenger they replied We believe , bear witness that we submit . | واذكر نعمتي عليك ، إذ ألهمت ، وألقيت في قلوب جماعة من خلصائك أن يصدقوا بوحدانية الله تعالى ونبوتك ، فقالوا صد قنا يا ربنا ، واشهد بأننا خاضعون لك منقادون لأمرك . |
| Submit results | أرسل النتائج |
| We have a Group of Governmental Experts on information and telecommunications that was unable to submit a report. | فلدينا فريق من الخبراء الحكوميين معني بالمعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية عجز عن تقديم تقرير. |
| Submit Upload your performances and submit them to join the YouTube Symphony Orchestra | أرسل أرسل تسجيلا لأدائك لتنضم لأوركسترا يوتوب الإفتراضية |
| To every town that We sent a Prophet , We tested its inhabitants through distress and adversity so that perhaps they would submit themselves to Us . | وما أرسلنا في قرية من نبي فكذبوا إلا أخذنا عاقبنا أهلها بالبأساء شدة الفقر والضر اء المرض لعلهم يض ر عون يتذللون فيؤمنون . |
| And when I revealed to the disciples , saying , Believe in Me and My apostle , they said We believe and bear witness that we submit ( ourselves ) . | وإذ أوحيت إلى الحواريين أمرتهم على لسانه أن أي بأن آمنوا بي وبرسولي عيسى قالوا آمنا بهما واشهد بأننا مسلمون . |
| To every town that We sent a Prophet , We tested its inhabitants through distress and adversity so that perhaps they would submit themselves to Us . | وما أرسلنا في قرية من نبي يدعوهم إلى عبادة الله ، وينهاهم عم ا هم فيه من الشرك ، فكذ به قومه ، إلا ابتليناهم بالبأساء والضراء ، فأصبناهم في أبدانهم بالأمراض والأسقام ، وفي أموالهم بالفقر والحاجة رجاء أن يستكينوا ، وينيبوا إلى الله ، ويرجعوا إلى الحق . |
| And when I revealed to the disciples , saying , Believe in Me and My apostle , they said We believe and bear witness that we submit ( ourselves ) . | واذكر نعمتي عليك ، إذ ألهمت ، وألقيت في قلوب جماعة من خلصائك أن يصدقوا بوحدانية الله تعالى ونبوتك ، فقالوا صد قنا يا ربنا ، واشهد بأننا خاضعون لك منقادون لأمرك . |
| We urge those States to meet their obligation under the resolution and to submit their reports without further delay. | ونحث تلك الدول على الاضطلاع بالتزامها بموجب القرار وعلى تقديم تقاريرها دون إبطاء. |
| We therefore fully support the British presidency in its intention to submit a new draft resolution to the Council. | ولذلك، فنحن نؤيد تماما الرئاسة البريطانية فيما تنتويه من تقديم مشروع قرار جديد للمجلس. |
| And when I inspired the disciples ( through Jesus ) to believe in Me and My apostle , they said We believe , and You bear witness that we submit | وإذ أوحيت إلى الحواريين أمرتهم على لسانه أن أي بأن آمنوا بي وبرسولي عيسى قالوا آمنا بهما واشهد بأننا مسلمون . |
| And when I inspired the disciples ( through Jesus ) to believe in Me and My apostle , they said We believe , and You bear witness that we submit | واذكر نعمتي عليك ، إذ ألهمت ، وألقيت في قلوب جماعة من خلصائك أن يصدقوا بوحدانية الله تعالى ونبوتك ، فقالوا صد قنا يا ربنا ، واشهد بأننا خاضعون لك منقادون لأمرك . |
| Return to your father and then submit , O our father ! Indeed your son has stolen we were witness only to what we know and we were not guardians of the unseen . | ارجعوا إلى أبيكم فقولوا يا أبانا إن ابنك سرق وما شهدنا عليه إلا بما علمنا تيقن ا من مشاهدة الصاع في رحله وما كنا للغيب لما غاب عنا حين إعطاء الموثق حافظين ولو علمنا أنه يسرق لم نأخذه . |
| Return to your father and then submit , O our father ! Indeed your son has stolen we were witness only to what we know and we were not guardians of the unseen . | ارجعوا أنتم إلى أبيكم ، وأخبروه بما جرى ، وقولوا له إن ابنك بنيامين قد سرق ، وما شهدنا بذلك إلا بعد أن ت ي ق ن ا ، فقد رأينا المكيال في رحله ، وما كان عندنا علم الغيب أنه سيسرق حين عاهدناك على رد ه . |
| Last year, we added a section to our website called Your Shot, where anyone can submit photographs for possible publication. | في السنة الماضية وضعنا خانة جديدة في الموقع تسمى صورتك من خلالها يستطيع أي أحد وضع صورة التقطها ولربما تكون صالحة للنشر |
| She said , As if this is it ! And we came to know about this incident beforehand and submit ( to you ) . | فلما جاءت قيل لها أهكذا عرشك أي أمثل هذا عرشك قالت كأنه هو فعرفته وشبهت عليهم كما شبهوا عليها إذ لم يقل أهذا عرشك ولو قيل هذا قالت نعم ، قال سليمان لما رأى لها معرفة وعلما وأوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين . |
| We struck them with torment , but they did not submit themselves to their Lord , nor did they make themselves humble | ولقد أخذناهم بالعذاب الجوع فما استكانوا تواضعوا لربهم وما يتضرعون يرغبون إلى الله بالدعاء . |
| She said , As if this is it ! And we came to know about this incident beforehand and submit ( to you ) . | فلما جاءت ملكة سبأ إلى سليمان في مجلسه قيل لها أهكذا عرشك قالت إنه يشبهه . فظهر لسليمان أنها أصابت في جوابها ، وقد علمت قدرة الله وصحة نبوة سليمان عليه السلام ، فقال وأوتينا العلم بالله وبقدرته م ن قبلها ، وكنا منقادين لأمر الله متبعين لدين الاسلام . |
| We struck them with torment , but they did not submit themselves to their Lord , nor did they make themselves humble | ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم ، وما دعوه خاشعين عند نزولها . |
Related searches : Respectfully Submit - We Respectfully Request - We Respectfully Ask - We Submit - We Herewith Submit - We Shall Submit - We Can Submit - We Hereby Submit - We Will Submit - We Submit You - We Submit That - Yours Respectfully - Respectfully Disagree