Translation of "we observed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

We observed - translation :

Keywords : لوحظ لاحظته لاحظ لاحظت لاحظتُ

Examples (External sources, not reviewed)

They will answer We were not among those who observed Prayer ,	قالوا لم نك من المصلين .
So one thing we observed in the data is that it looked like, in terms of ...	فهنالك شيء واحد لاحظناه في المعلومات من ناحية...
Tuhin Das observed	وأشار توهين داس
The Under Secretary General has also observed that we have not done enough in relation to Uganda.	إن وكيل الأمين العام لاحظ أيضا أننا لم نفعل ما فيه الكفاية فيما يتعلق بأوغندا.
As we have all observed, this environment has been exploited and exacerbated by extremists in all societies.	وكما لاحظنا جميعا، ما انفك المتطرفون يستغلون في جميع المجتمعات هذه البيئة ويزيدونها تفاقما.
We are pleased to find that an unprecedented increase in international attention in support of Africa has been observed.	ومن دواعي سرورنا أنه قد لوحظ وجود زيادة لم يسبق لها نظير في الاهتمام الدولي بدعم أفريقيا.
How is the error observed?	كيف يلاح ظ الخطأ
Have they not observed the sky above them , how We constructed it , and decorated it , and it has no cracks ?	أفلم ينظروا بعيونهم معتبرين بعقولهم حين أنكروا البعث إلى السماء كائنة فوقهم كيف بنيناها بلا عمد وزيناها بالكواكب وما لها من فروج شقوق تعيبها .
What , have they never observed the heaven above them , ( and seen ) how We built and adorned it , leaving no crack ?	أفلم ينظروا بعيونهم معتبرين بعقولهم حين أنكروا البعث إلى السماء كائنة فوقهم كيف بنيناها بلا عمد وزيناها بالكواكب وما لها من فروج شقوق تعيبها .
Have they not observed the sky above them , how We constructed it , and decorated it , and it has no cracks ?	أغ ف لوا حين كفروا بالبعث ، فلم ينظروا إلى السماء فوقهم ، كيف بنيناها مستوية الأرجاء ، ثابتة البناء ، وزيناها بالنجوم ، وما لها من شقوق وفتوق ، فهي سليمة من التفاوت والعيوب
What , have they never observed the heaven above them , ( and seen ) how We built and adorned it , leaving no crack ?	أغ ف لوا حين كفروا بالبعث ، فلم ينظروا إلى السماء فوقهم ، كيف بنيناها مستوية الأرجاء ، ثابتة البناء ، وزيناها بالنجوم ، وما لها من شقوق وفتوق ، فهي سليمة من التفاوت والعيوب
As observed by the Secretary General,	وكما أشار الأمين العام،
When the gender structure of workers in the private sector is observed, we can observe the dominance of the female work force.	وعند ملاحظة التركيب الجنسي للعمال في القطاع الخاص، نلاحظ سيطرة القوة العاملة النسائية، إذ تضم النساء 58.5 في المائة والرجال 41.5 في المائة.
Indeed, as the representative of China observed, our motive as humanitarians in bringing this up is that we need to see change.	وكما لاحظ ممثل الصين حقا، إن دافعنا في طرح هذا الموضوع هو أننا، بصفتنا عاملين في المجال الإنساني، بحاجة إلى أن نرى تغييرا.
The brain is then observed in situ.	ثم يفحص ثم الدماغ في موقعه.
Hast thou observed him who belieth religion ?	أرأيت الذي ي كذ ب بالدين بالجزاء والحساب ، أي هل عرفته وإن لم تعرفه .
Hast thou observed him who belieth religion ?	أرأيت حال ذلك الذي يكذ ب بالبعث والجزاء
v. New Zealand, the Committee observed that	10 وفيما يتعلق بقضية ماهويكا وآخرين ضد نيوزيلندا، لاحظت اللجنة أن
Lessons learned trends observed obstacles to overcome	خامسا الدروس المستخلصة الاتجاهات الملحوظة العوائق التي يتعين تخطيها
Writing in 1921 Sir Cecil Hurst observed	فقد لاحظ السير سيسيل هرست في عام 1921 ما يلي
Have they not observed the sky above them and marked how We have built it and adorned it , leaving no flaws in it	أفلم ينظروا بعيونهم معتبرين بعقولهم حين أنكروا البعث إلى السماء كائنة فوقهم كيف بنيناها بلا عمد وزيناها بالكواكب وما لها من فروج شقوق تعيبها .
Have they not observed the sky above them and marked how We have built it and adorned it , leaving no flaws in it	أغ ف لوا حين كفروا بالبعث ، فلم ينظروا إلى السماء فوقهم ، كيف بنيناها مستوية الأرجاء ، ثابتة البناء ، وزيناها بالنجوم ، وما لها من شقوق وفتوق ، فهي سليمة من التفاوت والعيوب
As the Secretary General observed, we will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights (A 59 2005, para.	وكما لاحظ الأمين العام لا سبيل لنا للتمتع بالتنمية بدون الأمن، ولا بالأمن بدون التنمية، ولن نتمتع بأي منهما بدون احترام حقوق الإنسان (A 59 2005، الفقرة 17).
The alternative option can be observed in Zimbabwe.	وبوسعنا أن نلاحظ الخيار البديل في زيمبابوي.
In 2003, it was observed on December 1.	في 2003 تم الاحتفال به في 1 ديسمبر .
And that his endeavour shall be presently observed .	وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة .
Have ye observed the water which ye drink ?	أفرأيتم الماء الذي تشربون .
Does he think that none has observed him ?	أيحسب أن أي أنه لم يره أحد فيما أنفقه فيعلم قدره ، والله عالم بقدره وأنه ليس مما يتكثر به ومجازيه على فعله السيء .
And that his endeavour shall be presently observed .	وأن سعيه سوف ي رى في الآخرة ، فيمي ز ح س نه من سيئه تشريف ا للمحسن وتوبيخ ا للمسيء .
Have ye observed the water which ye drink ?	أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتح ي وا به ، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض ، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم
Does he think that none has observed him ?	يقول متباهي ا أنفقت مالا كثير ا . أيظن في فعله هذا أن الله عز وجل لا يراه ، ولا يحاسبه على الصغير والكبير
Have they not then observed the sky above them , how We have constructed it and beautified it , and how there are no rifts therein ?	أفلم ينظروا بعيونهم معتبرين بعقولهم حين أنكروا البعث إلى السماء كائنة فوقهم كيف بنيناها بلا عمد وزيناها بالكواكب وما لها من فروج شقوق تعيبها .
Have they not then observed the sky above them , how We have constructed it and beautified it , and how there are no rifts therein ?	أغ ف لوا حين كفروا بالبعث ، فلم ينظروا إلى السماء فوقهم ، كيف بنيناها مستوية الأرجاء ، ثابتة البناء ، وزيناها بالنجوم ، وما لها من شقوق وفتوق ، فهي سليمة من التفاوت والعيوب
The Human Rights Committee observed that certain minimum standards regarding the conditions of detention must be observed regardless of a State party's level of development.	ولاحظت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أنه ينبغي مراعاة بعض المعايير الدنيا فيما يتعلق بأوضاع الاحتجاز بصرف النظر عن مستوى التنمية في الدولة الطرف.
Voilà just the amount to explain the observed warming.	وسوف يتبين لنا أنها الكمية الكافية لتفسير الانحباس الحراري المرصود.
The first IYD was observed on 12 August, 2000.	أول يوم دولي للشباب كان 12 أغسطس 2000.
These benefits were observed after 3 months of treatment.	وقد لوحظت هذه الفوائد بعد 3 أشهر من العلاج.
He observed the 1882 transit of Venus in Argentina.	وقد لاحظ عبور الزهرة في الأرجنتين عام 1882.
Other variables may also be observed for various reasons.	كما يمكن مراقبة المتغيرات الأخرى لأسباب متنوعة.
He said have ye observed that which ye worship	قال أفرآيتم ما كنتم تعبدون .
Have ye observed the fire which ye strike out	أفرأيتم النار التي تورون ت خرجون من الشجر الأخضر .
Have ye observed the fire which ye strike out	أفرأيتم النار التي توقدون ، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار ، أم نحن الموجدون لها
The Court observed that, according to article 943.1 C.C.P.	وعلقت المحكمة على ذلك بأنه طبقا للمادة 943.1 C.C.P.
Similar needs have been observed for returning IDP families.	ولوحظ أن الأسر العائدة المشردة داخليا لها احتياجات مماثلة.
Have they not , then , observed the heaven above them , how We have built it and adorned it , and that there are no cracks in it ?	أفلم ينظروا بعيونهم معتبرين بعقولهم حين أنكروا البعث إلى السماء كائنة فوقهم كيف بنيناها بلا عمد وزيناها بالكواكب وما لها من فروج شقوق تعيبها .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية