Translation of "observed results" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| All three results are often observed, at different locations, within the same individual. | ويلاحظ في كثير من الأحيان جميع النتائج الثلاث، في مواقع مختلفة، مع نفس الشخص. |
| In retrospect, however, they observed that their results might have provided early warning of trouble ahead. | بيد أنهم في وقت لاحق لاحظوا أن النتائج التي توصلوا إليها ربما تعمل بمثابة إنذار مبكر من المشاكل في المستقبل . |
| An increase in formation of adenocarcinomas was observed in rats during preclinical trials however, the clinical significance of these results remains undetermined. | زيادة في تشكيل ادينوكارسينوما لوحظ في الفئران خلال التجارب قبل السريرية، ولكن الخطورة السريرية لهذه النتائج لا تزال غير محددة. |
| One official, speaking of managing for results, observed that when times were good, nobody cared, and when times were bad, it didn't matter anyway . | وأشار أحد المسؤولين، متكلما عن الإدارة من أجل تحقيق النتائج إلى أنه طالما أن الأمور تسير سيرا حسنا فليس هناك من يهتم، وعندما تسوء الأمور فلا شيء يهم على أي حال . |
| The second assessment, in 1995, said Results indicate that the observed trend in global mean temperature over the past 100 years is unlikely to be entirely natural in origin. | وفي تقييمها الثاني في عام 1995 قالت اللجنة إن النتائج تشير إلى أن الميل الملحوظ في متوسط درجات الحرارة العالمية على مدى القرن الماضي من غير المرجح أن يكون راجعا بالكامل إلى أسباب طبيعية . |
| Tuhin Das observed | وأشار توهين داس |
| Asthma aggravation has been observed in patients using large dose of beta 2 stimulants, but it is not known if it results from spontaneous course of the disease or adverse effect of the drugs. | قد لوحظ تفاقم الربو عند المرضى الذين يستخدام جرعة كبيرة من منشطات بيتا 2 ,ولكن من غير المعروف ما إذا كان السبب تطور عفوي للمرض أو تأثير سلبي من العلاج. |
| UNFPA took note of the suggested critical success factors reflected in the benchmarks, and observed that their achievement had been the basis for the Fund's many initiatives and continued efforts to institutionalize results based management. | وأحاط الصندوق علما بعوامل النجاح الحاسمة المقترحة ضمن المقاييس، ولاحظ أن تحقيقها شكل الأساس الذي قامت عليها العديد من مبادرات الصندوق وجهوده المتواصلة لإضفاء طابع مؤسسي على الإدارة المستندة إلى النتائج. |
| How is the error observed? | كيف يلاح ظ الخطأ |
| As observed by the Secretary General, | وكما أشار الأمين العام، |
| The brain is then observed in situ. | ثم يفحص ثم الدماغ في موقعه. |
| Hast thou observed him who belieth religion ? | أرأيت الذي ي كذ ب بالدين بالجزاء والحساب ، أي هل عرفته وإن لم تعرفه . |
| Hast thou observed him who belieth religion ? | أرأيت حال ذلك الذي يكذ ب بالبعث والجزاء |
| v. New Zealand, the Committee observed that | 10 وفيما يتعلق بقضية ماهويكا وآخرين ضد نيوزيلندا، لاحظت اللجنة أن |
| Lessons learned trends observed obstacles to overcome | خامسا الدروس المستخلصة الاتجاهات الملحوظة العوائق التي يتعين تخطيها |
| Writing in 1921 Sir Cecil Hurst observed | فقد لاحظ السير سيسيل هرست في عام 1921 ما يلي |
| The alternative option can be observed in Zimbabwe. | وبوسعنا أن نلاحظ الخيار البديل في زيمبابوي. |
| In 2003, it was observed on December 1. | في 2003 تم الاحتفال به في 1 ديسمبر . |
| And that his endeavour shall be presently observed . | وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة . |
| Have ye observed the water which ye drink ? | أفرأيتم الماء الذي تشربون . |
| Does he think that none has observed him ? | أيحسب أن أي أنه لم يره أحد فيما أنفقه فيعلم قدره ، والله عالم بقدره وأنه ليس مما يتكثر به ومجازيه على فعله السيء . |
| And that his endeavour shall be presently observed . | وأن سعيه سوف ي رى في الآخرة ، فيمي ز ح س نه من سيئه تشريف ا للمحسن وتوبيخ ا للمسيء . |
| Have ye observed the water which ye drink ? | أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتح ي وا به ، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض ، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم |
| Does he think that none has observed him ? | يقول متباهي ا أنفقت مالا كثير ا . أيظن في فعله هذا أن الله عز وجل لا يراه ، ولا يحاسبه على الصغير والكبير |
| Definition of results based management and results based budgeting | تعريف الإدارة القائمة على النتائج والميزنة القائمة على النتائج |
| The Human Rights Committee observed that certain minimum standards regarding the conditions of detention must be observed regardless of a State party's level of development. | ولاحظت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أنه ينبغي مراعاة بعض المعايير الدنيا فيما يتعلق بأوضاع الاحتجاز بصرف النظر عن مستوى التنمية في الدولة الطرف. |
| Voilà just the amount to explain the observed warming. | وسوف يتبين لنا أنها الكمية الكافية لتفسير الانحباس الحراري المرصود. |
| The first IYD was observed on 12 August, 2000. | أول يوم دولي للشباب كان 12 أغسطس 2000. |
| These benefits were observed after 3 months of treatment. | وقد لوحظت هذه الفوائد بعد 3 أشهر من العلاج. |
| He observed the 1882 transit of Venus in Argentina. | وقد لاحظ عبور الزهرة في الأرجنتين عام 1882. |
| Other variables may also be observed for various reasons. | كما يمكن مراقبة المتغيرات الأخرى لأسباب متنوعة. |
| He said have ye observed that which ye worship | قال أفرآيتم ما كنتم تعبدون . |
| Have ye observed the fire which ye strike out | أفرأيتم النار التي تورون ت خرجون من الشجر الأخضر . |
| Have ye observed the fire which ye strike out | أفرأيتم النار التي توقدون ، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار ، أم نحن الموجدون لها |
| The Court observed that, according to article 943.1 C.C.P. | وعلقت المحكمة على ذلك بأنه طبقا للمادة 943.1 C.C.P. |
| Similar needs have been observed for returning IDP families. | ولوحظ أن الأسر العائدة المشردة داخليا لها احتياجات مماثلة. |
| Results | (ب) تواصل تحقيق الإنجازات في ميدان البرامج، سواء من حيث التنفيذ أو من حيث إيجاد صيغ جديدة، وذلك على الرغم من تأثر الجانبين بانخفاض مستوى الموارد المرتقبة والمتعددة السنوات اللازمة لتمويل المهام الموكلة إلى الصندوق |
| Results | 1988 2002 النتائج |
| Results of such calculations can be compared with experimental results. | حيث يتم مقارنة نتائج تلك الحسابات بالحسابات التجريبية. |
| Then the results obtained are compared with the expected results. | ثم يتم مقارنة النتائج مع النتائج المتوقعة. |
| Visitors enjoying borscht and pirogi observed her efforts with satisfaction. | وكان زوار المطعم الذين يستمتعون بحساء الـخ ض ر الروسي والبيروجي يراقبون جهودها بإعجاب ورضا. |
| As Osama bin Laden observed, people like a strong horse. | أو كما علق أسامة بن لادن ذات يوم قائلا إن الناس يحبون الجواد القوي . |
| Sursock observed that death always follows Rice on her visits. | المدون Sursock لاحظ أن الموت يلحق دائما رايس في زياراتها. |
| Ghassan observed that she was well dressed but not ostentatious. | لاحظ غسان أنها كانت حسنة الملبس ولكن دون مغالاة أو تباه. |
| Anzac Day is observed for the first time in Australia. | 25 أبريل الاحتفال بيوم الأنزاك لأول مرة في أستراليا. |
