Translation of "we hoped that" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That was the very least we had hoped for.
كان هذا أقل ما نرجوه.
to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ
لنكون لمدح مجده نحن الذين قد سبق رجاؤنا في المسيح.
In several cases we see that those programmes have not yet produced the hoped for results.
و عدة حالات نرى أن تلك البرامج لم تفض بعد إلى النتائج المرجوة.
I would have hoped that we could have now agreed to make the new Peacebuilding Commission operational.
كنت أتمنى لو أننا متفقون الآن على أن تكون لجنة بناء السلام لجنة عملية.
Hopefully, we could make a difference as Leila hoped on Twitter
نأمل أن نتمكن من إحداث تغيير كما تتمنى ليلى على تويتر
He hoped that that trend would be sustained.
وأعرب عن أمله في أن يدوم هذا الاتجاه.
Although the summit did not achieve all that we had hoped for, it is still a major step forward.
وبالرغم من أن القمة لم تحقق كل ما كنا نأمل فيه، إلا أنها تمثل خطوة رئيسية إلى الأمام.
We had hoped that there would be positive movement and that we would be addressing other, related issues to enhance the cause of disarmament and non proliferation.
ونأمل أن تكون هناك حركة إيجابية، وأن نتناول بعض المسائل الأخرى ذات الصلة لتعزيز قضية نزع السلاح وعدم الانتشار.
He hoped that that would again be the case.
ومن المأمول فيه أن يتكرر هذا الوضع الآن.
I do not think that we have seen the improvements that we had hoped for, following the July visit of Special Envoy of the Secretary General Anna Tibaijuka.
ولا أعتقد أننا رأينا التحسينات المرجوة، بعد زيارة المبعوثة الخاصة للأمين العام السيدة آنا تبايوكا في تموز يوليه.
If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.
ان كان لنا في هذه الحياة فقط رجاء في المسيح فاننا اشقى جميع الناس.
It is to be hoped that we will learn the details before the G 20 meets in Seoul in November.
وإننا لنأمل أن نتعلم من هذه التفاصيل قبل انعقاد قمة مجموعة العشرين في سول في شهر نوفمبر تشرين الثاني.
The document adopted yesterday as the official outcome document of this summit is not all that we had hoped for.
إن الوثيقة التي اعتمدت بالأمس بوصفها الوثيقة الختامية الرسمية لمؤتمر القمة هذا ليست كل ما تمنيناه.
The summit certainly did not achieve the comprehensive breakthrough we had hoped for.
إن اجتماع القمة لم يحقق بالتأكيد النجاح الباهر الشامل الذي كنا نرجوه.
Sami hoped to put that sadness behind him.
تمن ى سامي أن يضع حزنه وراءه.
They hoped that would be adopted by consensus.
واختتمت قائلة إن هذه البلدان تعرب عن أملها في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
She hoped that Israel would change its position.
وقالت إنها تأمل في أن ت غ ي ر إسرائيل موقفها هذا.
It is to be hoped that when its report is published in December, we will be able to answer this question.
وإننا لنأمل أن نتمكن من الإجابة على هذا السؤال عندما يتم نشر تقرير اللجنة في ديسمبر كانون الأول.
We had very much hoped that Council members would be able to overcome their differences of opinion and reach a consensus on that document.
وكان أملنا أن يتمكن أعضاء المجلس من التغلب على الاختلاف في الرأي وأن يتوصلوا إلى توافق في الآراء بشأن تلك الوثيقة.
Let your loving kindness be on us, Yahweh, since we have hoped in you.
لتكن يا رب رحمتك علينا حسبما انتظرناك
She hoped that it would be adopted by consensus.
وثمة أمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
She hoped that the Government would bear that appeal in mind.
وأضافت أنها تأمل في أن تضع حكومة إسرائيل تلك المناشدة في الاعتبار.
It is hoped that this formal engagement can bring with it the kind of clarity with which we can more positively engage.
ورجاؤنا أن يكون هذا الالتزام الرسمي واضحا على نحو يسمح لنا بالالتزام بإيجابية أكبر.
That was Israel's vision his delegation hoped that it could be realized.
وهذه هي رؤية إسرائيل، والوفد الإسرائيلي يأمل في إمكانية تنفيذها.
He hoped that Iran would continue its constructive cooperation in that regard.
وأعرب عن الأمل في أن تواصل إيران تعاونها البن اء في هذا الصدد.
Almost one in five hoped that unemployment would be addressed.
وتمنى واحد من كل خمسة تقريبا أن تهتم الحكومة بمعالجة قضية البطالة.
He hoped that the draft would be adopted by consensus.
وقال إنه يأمل في اعتماد هذا المشروع بتوافق الآراء.
He hoped that the draft would be adopted by consensus.
وأعرب عن أمله في اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء.
It hoped that the situation would improve in the future.
ويأمل أن يتحسن الوضع في المستقبل.
She hoped that the draft would be adopted by consensus.
وأعربت عن أملها في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.
They hoped that the draft would be adopted by consensus.
وقال إن هذه البلدان تعرب عن الأمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
I had hoped that those square brackets would be removed.
وكنت أرجو أن ت رفع تلك الأقواس.
It was hoped that an affordable phone service would follow.
وأ عرب عن الأمل في أن يلي ذلك توافر خدمة هاتفية ميسورة التكلفة.
It is hoped that the Assembly will do the same.
ويؤمل أن تفعل الجمعية العامة الشيء ذاته.
He hoped that, in future, such clashes would be avoided.
وثمة أمل في تحاشي مثل هذه التطابقات في المواعيد في المستقبل.
Her delegation hoped that future reports would be more precise.
وأعرب وفد ماليزيا عن أمله في أن تكون التقارير محددة في المستقبل.
He hoped that it would be adopted without a vote.
وقال إنه يأمل في أن ي عت م د دون تصويت.
We hoped their Lord would give them a substitute better than him in virtue and goodness .
فأردنا أن يبد لهما بالتشديد والتخفيف ربهما خيرا منه زكاة أي صلاحا وتقى وأقرب منه رح ما بسكون الحاء وضمها رحمة وهي البر بوالديه فأبدلهما تعالى جارية تزوجت نبيا فولدت نبيا فهدى الله تعالى به أمة .
We hoped their Lord would give them a substitute better than him in virtue and goodness .
فأردنا أن ي ب د ل الله أبويه بمن هو خير منه صلاح ا ودين ا وبر ا بهما .
His delegation hoped that that issue would be addressed during the current session.
ويأمل وفده في أن تعال ج المسألة أثناء الدورة الحالية.
Police hoped that Sami would shed some light on Layla's whereabouts.
أملت الش رطة أن يقد م سامي بعض المعلومات عن مكان تواجد ليلى.
She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وأعربت عن أملها في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.
She hoped that the paper would be published in early 2006.
وهي تأمل في أن تنشر هذه الورقة في أوائل 2006.
The Committee hoped that Ireland would soon withdraw all its reservations.
واختتم كلامه بقوله إن اللجنة تأمل في أن تبادر إيرلندا سريعا إلى سحب جميع تحفظاتها.
Jordan also hoped that India and Pakistan would do the same.
ويأمل الأردن كذلك بأن تقوم الهند وباكستان بذلك أيضا.

 

Related searches : I Hoped That - We Had Hoped - We Have Hoped - I Hoped - Hoped For - As Hoped - Had Hoped - Is Hoped - Hoped-for - She Hoped - We Conceive That - We Apologise That - We Argued That - That We Face