Translation of "had hoped" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That was the very least we had hoped for.
كان هذا أقل ما نرجوه.
However, the system has not had the hoped for impact.
لكنها ترى أن هذا النظام لم يحقق الأثر المرتجى.
I had hoped that those square brackets would be removed.
وكنت أرجو أن ت رفع تلك الأقواس.
Areas of agreement had been identified, and Israel had hoped to hold negotiations on permanent status.
وكان هناك تحديد لمجالات الاتفاق، وقد أم لت إسرائيل في إجراء مفاوضات بشأن المركز الدائم.
They were confounded because they had hoped they came thither, and were ashamed.
خزوا في ما كانوا مطمئنين. جاءوا اليها فخجلوا.
The summit certainly did not achieve the comprehensive breakthrough we had hoped for.
إن اجتماع القمة لم يحقق بالتأكيد النجاح الباهر الشامل الذي كنا نرجوه.
Otherwise, the results are not at all what the United States had hoped to accomplish.
أما فيما عدا ذلك فقد جاءت النتائج بعيدة كل البعد عما تمنت الولايات المتحدة إنجازه.
It is true that our delegation had hoped for something more encouraging for the future.
وصحيح أن وفدنا كان يتطلع إلى نتيجة أكثر تشجيعا للمستقبل.
She hoped that Committee members would support the text, as they had in previous years.
وأعربت عن أملها في دعم أعضاء اللجنة للنص، على غرار ما جرى في السنوات السابقة.
Efforts to achieve greater justice in international economic relations have not been as successful as we had hoped.
والجهود المبذولة لتحقيق المزيد من العدالة في العلاقات الاقتصادية الدولية لم تكن ناجحة كما كنا نأمل.
It was evident that this absolute prerequisite demanded by President Uribe was not fulfilled as had been hoped.
وكان من الواضح أن هذه المجموعات لم تستجب على النحو المرجو لهذا الشرط الأساسي المطلق الذي وضعه الرئيس أوريبي.
It had made the payments scheduled for 2004 and 2005 and hoped that its payments could increase in future.
وقد سددت المبالغ المقررة لعامي 2004 و 2005، وتأمل في أن تتمكن من زيادة مدفوعاتها مستقبلا.
Although the summit did not achieve all that we had hoped for, it is still a major step forward.
وبالرغم من أن القمة لم تحقق كل ما كنا نأمل فيه، إلا أنها تمثل خطوة رئيسية إلى الأمام.
It had been hoped that this process would be finished by now but Banja Luka continues to lag behind.
وكان مأمولا أن تكون العملية قد بلغت نهايتها الآن، إلا أن سيرها في بانيا لوكا لا يزال متأخرا.
We had hoped for consensus on this important subject, taking into account the wide cross regional support for it.
وكنا نأمل في توافق الآراء بشأن هذا الموضوع الهــام، مراعاة للتأييد الواسع الذي حظي به عبر الأقاليم.
to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ
لنكون لمدح مجده نحن الذين قد سبق رجاؤنا في المسيح.
President Mbeki's mediation has not been able to lead as had been hoped to the immediate holding of presidential elections.
ولم تستطع وساطة الرئيس مبيكي أن تقودنا كما كن ا نأمل إلى عقد الانتخابات الرئاسية فورا.
The document adopted yesterday as the official outcome document of this summit is not all that we had hoped for.
إن الوثيقة التي اعتمدت بالأمس بوصفها الوثيقة الختامية الرسمية لمؤتمر القمة هذا ليست كل ما تمنيناه.
Visiting missions had proved useful in that regard and she hoped they would continue in the same spirit of cooperation.
ومن المهم أيضا فى هذا المجال أن تستمر الزيارات الميدانية إلى تلك الأقاليم حيث أنها قد أثبتت جدواها ويجب أن تستمر بروح من التعاون.
She hoped that her delegation had conveyed a picture of the situation of women in her country to the Committee.
وهي تأمل في أن يكون وفد بلدها قد زو د اللجنة بصورة عن حالة المرأة في بلدها.
He hoped that the cooperation between the two agencies would increase once the two year pilot period had been successfully completed.
وأعرب عن أمله في أن يتزايد التعاون بين الوكالتين حالما تنتهي الفترة التجريبية التي تدوم سنتين وتكل ل بالنجاح.
It was to be hoped that the Committee on Missing Persons, which had recently resumed its activities, would achieve a solution.
وأعرب عن الأمل في أن تصل اللجنة المعنية بالأشخاص المفقودين التي استأنفت عملها مؤخرا إلى حل لتلك المشكلة.
Most Member States had hoped that this sixtieth session of the General Assembly would finally achieve the democratization of the United Nations.
وكانت معظم الدول الأعضاء تأمل في أن تحقق هذه الدورة الستون للجمعية العامة أخيرا إضفاء الطابع الديمقراطي على الأمم المتحدة.
After Johnson became President in 1963, his continuing defense of the program allowed it to succeed in 1969, as Kennedy had originally hoped.
وبعدما أصبح جونسون الرئيس في عام 1963، أدى استمرار دفاعه عن البرامج إلى نجاح البرنامج في عام 1969، حسبما كان يأمل كينيدي.
She hoped that steps had been taken to ensure that land reform would include protection of women's right to own and manage property.
19 وواصلت كلامها قائلة إنها تأمل في أن تكون قد ات خ ذ ت خطوات لكفالة اشتمال الإصلاح الزراعي على حماية حق المرأة في امتلاك العقارات وإدارتها.
The process that the Special Rapporteur had started was now entering its final phase and could, he hoped, be concluded by November 2005.
وقال إن العملية التي بدأها المقرر الخاص تدخل الآن مرحلتها الأخيرة، وأعرب عن أمله في اختتامها في تشرين الثاني نوفمبر 2005.
The summit just held on progress in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) was not as successful as we had hoped it would be.
إن القمة التي ع قدت للتو لاستعراض التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لم تكن ناجحة على النحو المتوخى.
We had very much hoped that Council members would be able to overcome their differences of opinion and reach a consensus on that document.
وكان أملنا أن يتمكن أعضاء المجلس من التغلب على الاختلاف في الرأي وأن يتوصلوا إلى توافق في الآراء بشأن تلك الوثيقة.
I had hoped my voice would be saved, but my doctors knew that the breathing tubes going down my throat might have already destroyed it.
وكنت أتمنى ان يعود لي صوتي ولكن أطبائي علموا ان انبابيب التنفس التي كانت تعبر حنجرتي يمكن ان تكون قد دمرت الحبال الصوتية
Ever since the Greek crisis began, the country has shown that it cannot solve its problems as the IMF and the European Commission had hoped.
منذ اندلعت الأزمة اليونانية، أظهرت البلاد عجزها عن حل مشاكلها كما كان صندوق النقد الدولي والمفوضية الأوروبية يأملان.
True, those walls did not work as well as had been hoped, but Japan was nonetheless much better prepared for a tsunami than Padang is.
صحيح أن هذه الجدران لم تنجح في أداء وظيفتها كما كان من المأمول، ولكن اليابان كانت رغم ذلك أفضل استعدادا لاستقبال التسونامي مقارنة بمدينة بادانج.
This was not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.
وليس كما رجونا بل اعطوا انفسهم اولا للرب ولنا بمشيئة الله.
Those delegations welcomed further adherence to the treaties and hoped that States that had not yet accepted those treaties would consider becoming parties in 2005.
ورح بت تلك الوفود بزيادة التقيد بهذه المعاهدات وأعربت عن أملها في أن تنظر الدول التي لم تقبل بهذه المعاهدات بعد في أن تصبح أطرافا فيها في عام 2005.
He hoped that the high level meeting in Belarus in May 2004 had helped strengthen dialogue on refugees, displaced persons and returnees in the region.
وأعرب عن أمله في أن يكون الاجتماع الرفيع المستوى الذي ع قد في بيلاروس خلال أيار مايو 2004 قد ساعد على تعزيز الحوار بشأن اللاجئين، والمشردين والعائدين في المنطقة.
Yousef hoped this would kill 250,000 people.
كان يوسف يأمل في قتل 250,000 شخص.
They indeed hoped not for a reckoning ,
إنهم كانوا لا يرجون يخافون حسابا لإنكارهم البعث .
They indeed hoped not for a reckoning ,
إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم .
She hoped both would be adopted soon.
وأعربت عن أملها في اعتماد الإعلانين قريبا .
The sponsors had taken account of the concerns expressed by the various delegations and therefore hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
19 قال إن مقدمي مشروع القرار قد راعو الشواغل التي أعربت عنها الوفود المختلفة، ومن ثم فإنهم يأملون في أن يتسنى اعتماد مشروع القرار دون طرحة للتصويت.
Unfortunately, it had not been possible during the current year to reach a consensus, but his delegation hoped that positive results would be achieved next time.
ومما يؤسف له أنه ليس بالإمكان أثناء السنة الحالية التوصل إلى توافق في الآراء، بيد أن وفده يأمل في أن تتحقق نتائج إيجابية في المرة القادمة.
Egypt was pleased that the international community had renewed its commitments at the World Summit and hoped that they would be translated into policies and programmes.
وصر ح أن مصر يسر ها أن المجتمع الدولي جد د ما اضطلع به من التزامات في مؤتمر القمة العالمي، وهي تأمل في أن ت ت رج م تلك الإلتزامات إلى سياسات وبرامج.
Sami hoped to put that sadness behind him.
تمن ى سامي أن يضع حزنه وراءه.
He hoped that that trend would be sustained.
وأعرب عن أمله في أن يدوم هذا الاتجاه.
They hoped that would be adopted by consensus.
واختتمت قائلة إن هذه البلدان تعرب عن أملها في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
She hoped that Israel would change its position.
وقالت إنها تأمل في أن ت غ ي ر إسرائيل موقفها هذا.