Translation of "is hoped" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It is hoped that the Assembly will do the same.
ويؤمل أن تفعل الجمعية العامة الشيء ذاته.
It is hoped that similar facilities will open in other regions.
ومن المأمول أن ت فتح مرافق مماثلة في مناطق أخرى.
When other countries guarantee repayment, it is hoped, low interest rates will return.
وعندما تضمن دول أخرى السداد، فمن المرجو أن تعود أسعار الفائدة إلى الانخفاض من جديد.
Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.
واما الايمان فهو الثقة بما يرجى والايقان بامور لا ترى.
It is hoped that this will also benefit the emancipation of female students.
ومن المأمول فيه أن يفيد ذلك أيضا في تحرر الطالبات من القيود.
It is hoped that the best will not be sacrificed to the good.
ومن المأمول فيه ألا يضحي بما هو الأفضل في سبيل ما هو جيد.
It is to be hoped that many more major European corporations will follow suit.
نأمل أن تخطو مؤسسات أوروبية ضخمة أخرى حذو هذه الخطوات.
It is to be hoped that the Obama administration will adopt the opposite course.
وإننا لنرجو أن تتبنى إدارة أوباما الجديدة المسار المعاكس تماما .
It is to be hoped, of course, that things will not come to that.
وإننا لنأمل بطبيعة الحال ألا تتطور الأمور إلى هذا الحد.
It is to be hoped that these will soon result in finalized trial proceedings.
ومن المؤمل أن تؤدي هذه العمليات، قريبا ، إلى وضع الصيغة النهائية لإجراءات المحاكمة.
It is hoped that that will be done before the end of August 2005.
ومن المأمول فيه أن يتم ذلك قبل نهاية شهر آب أغسطس 2005.
It is hoped that this concession will soon be extended to all African countries.
ومن المأمول فيه أن يمتد هذا التنازل في القريب العاجل ليشمل جميع البلدان الأفريقية.
It is hoped that this will be extended similarly to the remaining African countries.
ومما هو مأمول فيه أن يمد ذلك بالمثل إلى ما تبقى من البلدان الأفريقية.
It is hoped that a memorandum of understanding can be quickly finalized with Kenya.
ومن المأمول التمكن مع توقيع مذكرة تفاهم سريعا مع كينيا.
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
واما الايمان فهو الثقة بما يرجى والايقان بامور لا ترى.
It is hoped that the number evolves to more than 1,5 million in year 2010.
ويخشى أن يزيد عددهم على 1.5 مليون في عام 2010.
It is true that our delegation had hoped for something more encouraging for the future.
وصحيح أن وفدنا كان يتطلع إلى نتيجة أكثر تشجيعا للمستقبل.
These are among the quick wins that would, it is hoped, stimulate other revitalization processes.
وتلك من بين المكتسبات السريعة التي يمكن الاعتماد عليها لتحفيز عمليات التنشيط الأخرى.
It is hoped that the change of leadership will enhance the effectiveness of the Commission.
ومن المؤمل أن يعزز تغيير القيادة فعالية اللجنة.
It is hoped that rapid progress in that relationship will be achieved in that phase.
ومن المأمول أن يتم في هذه المرحلة إحراز تقدم سريع في تلك العلاقة.
Yousef hoped this would kill 250,000 people.
كان يوسف يأمل في قتل 250,000 شخص.
They indeed hoped not for a reckoning ,
إنهم كانوا لا يرجون يخافون حسابا لإنكارهم البعث .
They indeed hoped not for a reckoning ,
إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم .
She hoped both would be adopted soon.
وأعربت عن أملها في اعتماد الإعلانين قريبا .
It is to be hoped that the protests against Erdoğan will make it more liberal, too.
وإننا لنرجو أن تجعلها الاحتجاجات ضد أردوغان دولة أكثر ليبرالية أيضا.
Further necessary steps in that regard will, it is hoped, be taken during the September summit.
وسوف تتخذ فيما نرجو خطوات أخرى ضرورية في هذا الشأن خلال مؤتمر قمة أيلول سبتمبر.
However, it is hoped that a proposal will be submitted by the end of September 2005.
ومع ذلك، فإن من المأمول فيه أن يتم تقديم اقتراح بحلول نهاية أيلول سبتمبر عام 2005.
It is hoped that as this emphasis is translated into action, the gaps between rural and urban populations will decrease.
ويرجى أن تتناقص الفروق بين سكان الريف والحضر، مع تحول هذا التشديد إلى عمل.
Sami hoped to put that sadness behind him.
تمن ى سامي أن يضع حزنه وراءه.
He hoped that that trend would be sustained.
وأعرب عن أمله في أن يدوم هذا الاتجاه.
They hoped that would be adopted by consensus.
واختتمت قائلة إن هذه البلدان تعرب عن أملها في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
She hoped that Israel would change its position.
وقالت إنها تأمل في أن ت غ ي ر إسرائيل موقفها هذا.
It is hoped that with these components working in concert, violence against women will be greatly reduced.
ويرجى أن تعمل هذه العناصر معا وتنخفض حالات العنف ضد المرأة، بصورة كبيرة.
It is to be hoped that when its report is published in December, we will be able to answer this question.
وإننا لنأمل أن نتمكن من الإجابة على هذا السؤال عندما يتم نشر تقرير اللجنة في ديسمبر كانون الأول.
It is hoped that organized repatriation of Sudanese refugees to southern Sudan will start in the coming months.
ومن المأمول أن تبدأ الإعادة المنظمة للاجئين السودانيين إلى جنوب السودان في الشهور المقبلة.
Such staffing has proceeded slowly, but it is hoped that this benchmark will be met early in 2005.
وتسير عملية التوظيف المذكورة ببطء، غير أنه من المؤمل فيه أن يتم استيفاء هذا المعيار في أوائل عام 2005.
It is hoped that an increase in Pitcairn's food export business will add substantially to the Territory's economy.
ويؤمل أن تدعم أعمال تصدير الأغذية في بيتكيرن اقتصاد الإقليم بشكل كبير.
Layla hoped Fadil would leave his wife some day.
أملت ليلى أن يرحل فاضل عن زوجته يوما ما.
The airline hoped to resume service in early 2013.
تأمل شركة الطيران في استئناف الخدمة في وقت مبكر 2013.
They hoped to finish the project in ten years.
كانوا يأملون في الانتهاء من المشروع خلال عشر سنوات.
That was the very least we had hoped for.
كان هذا أقل ما نرجوه.
She hoped that it would be adopted by consensus.
وثمة أمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
He hoped that that would again be the case.
ومن المأمول فيه أن يتكرر هذا الوضع الآن.
It is hoped that its strong human rights provisions will have a positive impact on the situation in Darfur.
ومن المؤمل أن يكون لأحكامه القوية المتعلقة بحقوق الإنسان أثر إيجابي على الحالة في دارفور.
According to projections, it is hoped that Honduras will manage to reduce maternal mortality by three quarters by 2015.
ووفقا للتوقعات، ي نتظر أن تنجح هندوراس في تخفيض معدل الوفيات النفاسية بمقدار ثلاثة أرباع قبل حلول عام 2015.