Translation of "hoped for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

They indeed hoped not for a reckoning ,
إنهم كانوا لا يرجون يخافون حسابا لإنكارهم البعث .
They indeed hoped not for a reckoning ,
إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم .
That was the very least we had hoped for.
كان هذا أقل ما نرجوه.
However, the system has not had the hoped for impact.
لكنها ترى أن هذا النظام لم يحقق الأثر المرتجى.
LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.
رجوت خلاصك يا رب ووصاياك عملت .
They hoped to be able to develop modalities for enhanced cooperation.
وأعربوا عن أملهم في التمكن من إيجاد التوصل إلى وضع طرائق لتعزيز التعاون.
Episodic muddling through may be the best that can be hoped for.
وقد يكون التخبط الهائل أفضل ما يسعنا أن نرجوه الآن.
I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.
رجوت خلاصك يا رب ووصاياك عملت .
It is true that our delegation had hoped for something more encouraging for the future.
وصحيح أن وفدنا كان يتطلع إلى نتيجة أكثر تشجيعا للمستقبل.
Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.
واما الايمان فهو الثقة بما يرجى والايقان بامور لا ترى.
The summit certainly did not achieve the comprehensive breakthrough we had hoped for.
إن اجتماع القمة لم يحقق بالتأكيد النجاح الباهر الشامل الذي كنا نرجوه.
She hoped that new population figures for Gabon would be available in 2005.
وأعربت عن الأمل في أن تتوفر الأرقام الجديدة لسكان غابون في عام 2005.
It does not achieve all that Ireland and many others would have hoped for.
وهو لم يحقق كل ما كانت تأمل في تحقيقه أيرلندا وآخرون عديدون.
She hoped that the information would be available in time for the next report.
وأعربت عن أملها في أن تتوفر هذه المعلومات في الوقت المناسب بالنسبة إلى التقرير التالي.
His delegation hoped for a just and lasting peace for all the peoples of the Middle East.
إن وفده يأمل في تحقق سلام عادل ودائم لجميع شعوب الشرق الأوسط.
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
واما الايمان فهو الثقة بما يرجى والايقان بامور لا ترى.
We had hoped for consensus on this important subject, taking into account the wide cross regional support for it.
وكنا نأمل في توافق الآراء بشأن هذا الموضوع الهــام، مراعاة للتأييد الواسع الذي حظي به عبر الأقاليم.
In several cases we see that those programmes have not yet produced the hoped for results.
و عدة حالات نرى أن تلك البرامج لم تفض بعد إلى النتائج المرجوة.
Yousef hoped this would kill 250,000 people.
كان يوسف يأمل في قتل 250,000 شخص.
She hoped both would be adopted soon.
وأعربت عن أملها في اعتماد الإعلانين قريبا .
A few days before the parliamentary election, people were asked if they hoped for a better life.
فقبل بضعة أيام من الانتخابات البرلمانية س ـئ ـل الناس ما إذا كانوا يطمحون إلى حياة أفضل، فكانت النتيجة المذهلة أن 60 أجابوا بالرفض.
They moved to Los Angeles, where he hoped to make a name for himself as a filmmaker.
انتقلوا إلى لوس انجليس، حيث أنه يأمل في جعل لنفسه اسما صناعة الأفلام.
It was to be hoped that Tokelau would become a beacon for other Territories and administering Powers.
وأعرب عن أمله في أن تصبح توكيلاو منارة تهتدي بها الأقاليم الأخرى والسلطات الإدارية.
The Government was grateful for the invaluable support from international agencies and hoped that it would continue.
وإن الحكومة ممتن ة أي ما امتنان للمساعدة الق ي م ة التي تلق تها من الوكالات الدولية وتأمل في استمرار هذه المساعدة.
Sami hoped to put that sadness behind him.
تمن ى سامي أن يضع حزنه وراءه.
He hoped that that trend would be sustained.
وأعرب عن أمله في أن يدوم هذا الاتجاه.
They hoped that would be adopted by consensus.
واختتمت قائلة إن هذه البلدان تعرب عن أملها في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
She hoped that Israel would change its position.
وقالت إنها تأمل في أن ت غ ي ر إسرائيل موقفها هذا.
Zambia therefore called for increased resources for the relevant activities and hoped that its cooperation partners would not be found wanting.
لذلك، تدعو زامبيا إلى زيادة الموارد اللازمة للأنشطة ذات الصلة، وتأمل في ألا يكون شركاؤها الإنمائيون دون المستوى المطلوب.
And, at least so far, the boom has not induced the systemic political changes for which many hoped.
فضلا عن ذلك فإن الازدهار الذي تشهده الصين لم يستحث، حتى الآن على الأقل، التغيرات السياسية الشاملة التي تمناها كل المراقبين.
Layla hoped Fadil would leave his wife some day.
أملت ليلى أن يرحل فاضل عن زوجته يوما ما.
The airline hoped to resume service in early 2013.
تأمل شركة الطيران في استئناف الخدمة في وقت مبكر 2013.
They hoped to finish the project in ten years.
كانوا يأملون في الانتهاء من المشروع خلال عشر سنوات.
She hoped that it would be adopted by consensus.
وثمة أمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
He hoped that that would again be the case.
ومن المأمول فيه أن يتكرر هذا الوضع الآن.
They hoped that men who managed to accumulate so much personal wealth could do the same for their voters.
فقد تصوروا أن الرجال الذين نجحوا في جمع هذا القدر الهائل من الثورة الشخصية قادرون على القيام بالمثل من أجل ناخبيهم.
And take not the word of truth utterly out of my mouth for I have hoped in thy judgments.
ولا تنزع من فمي كلام الحق كل النزع لاني انتظرت احكامك .
It had made the payments scheduled for 2004 and 2005 and hoped that its payments could increase in future.
وقد سددت المبالغ المقررة لعامي 2004 و 2005، وتأمل في أن تتمكن من زيادة مدفوعاتها مستقبلا.
Although the summit did not achieve all that we had hoped for, it is still a major step forward.
وبالرغم من أن القمة لم تحقق كل ما كنا نأمل فيه، إلا أنها تمثل خطوة رئيسية إلى الأمام.
Almost one in five hoped that unemployment would be addressed.
وتمنى واحد من كل خمسة تقريبا أن تهتم الحكومة بمعالجة قضية البطالة.
He hoped that the draft would be adopted by consensus.
وقال إنه يأمل في اعتماد هذا المشروع بتوافق الآراء.
He hoped that the draft would be adopted by consensus.
وأعرب عن أمله في اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء.
It hoped that the situation would improve in the future.
ويأمل أن يتحسن الوضع في المستقبل.
She hoped that the draft would be adopted by consensus.
وأعربت عن أملها في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.
They hoped that the draft would be adopted by consensus.
وقال إن هذه البلدان تعرب عن الأمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.