Translation of "we have succeeded" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We succeeded!
نجحنا!
We succeeded.
نجحنا.
It has not been easy, and we have not yet succeeded.
ولم يكن هذا بالأمر السهل، ولم ننجح حتى الآن.
Thus we will have succeeded in creating a world that is truly fit for children.
وبذلك نكون قد نجحنا في إيجاد عالم صالح حقا للأطفال.
We have succeeded in placing the issue of the presidency at center stage in Lebanese politics.
لقد نجحنا في وضع قضية الرئاسة في مقدمة أولويات وبؤرة اهتمام السياسة اللبنانية.
Certainly will the believers have succeeded
قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون .
Certainly will the believers have succeeded
قد فاز المصد قون بالله وبرسوله العاملون بشرعه .
I would have liked that Tom succeeded.
تمن يت لو فاز توم.
However, we will know that standards have succeeded when Serbs no longer fear for their lives in Kosovo.
بيد اننا نعرف ان المعايير نجحت حينما كف الصربيون عن الخوف على حياتهم في كوسوفو.
Criminal groups have already succeeded in acquiring radioisotopes.
فقد نجحت الجماعات الإجرامية بالفعل في اقتناء النظائر المشعة.
The summit will have succeeded, the OSCE will have succeeded, and Karabakh will cease to be a synonym for conflict, but a laboratory for peace.
فهذا يعني نجاح القمة ونجاح منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ولن يظل إقليم كاراباخ مرادفا للصراع، بل إنه سوف يتحول إلى مختبر لصنع السلام.
Yet we have still not succeeded in arriving at a common definition of that threat or identified its fundamental causes.
ولكننا لم ننجح حتى الآن في التوصل إلى تعريف مشترك لذلك التهديد أو تعريف لأسبابه الأساسية.
Such fads have not succeeded in significantly reducing poverty.
غير أن هذه الب د ع لم تنجح في الحد من الفقر بشكل ملموس.
Given the reaction in financial markets, they have succeeded.
ونظرا لردود الفعل في الأسواق المالية، نجح الأمر.
And We left mention of him among those who succeeded .
وتركنا أبقينا عليه ثناء حسنا في الآخرين من الأنبياء والأمم إلى يوم القيامة .
And We left mention of him among those who succeeded .
وأبقينا له ذ ك ر ا جميلا وثناء حسن ا فيمن جاء بعده من الناس يذكرونه به .
We have started to bring hope by educating young Afghans, but we have not yet succeeded in bringing them a secure life, free from the danger of bombs and aerial bombardment.
ولقد بدأنا في زرع الأمل في نفوس الناس بتعليم أبناؤهم، بيد أننا لمن ننجح بعد في توفير حياة آمنة لهم، حيث لا يخشون خطر التفجيرات والقصف الجوي.
The few countries that have succeeded in growing, despite austerity, have done so by exporting.
ذلك أن الدول القليلة التي تمكنت من تحقيق النمو على الرغم من التقشف، فعلت هذا من خلال التصدير.
And Solomon succeeded David and said O people , we have been taught the speech of birds and we have been endowed with all kinds of things . Surely this is a conspicuous favour ( from Allah ) .
وورث سليمان داود النبوة والعلم دون باقي أولاده وقال يا أيها الناس ع لمنا منطق الطير أي فهم أصواته وأ وتينا من كل شيء تؤتاه الأنبياء والملوك إن هذا المؤتى لهو الفضل المبين البي ن الظاهر .
And Solomon succeeded David and said O people , we have been taught the speech of birds and we have been endowed with all kinds of things . Surely this is a conspicuous favour ( from Allah ) .
وورث سليمان أباه داود في النبوة والعلم والملك ، وقال سليمان لقومه يا أيها الناس ع ل منا وف ه منا كلام الطير ، وأ عطينا م ن كل شيء تدعو إليه الحاجة ، إن هذا الذي أعطانا الله تعالى إياه لهو الفضل الواضح الذي ي م ي زنا على م ن سوانا .
We succeeded, and that is why were not tolerated and got shut down.
ولقد حاولنا كثيرا ان نكون مختلفون عن الأخرون ولقد نجحنا ولذلك لقد تم اغلاق جريدتنا
While we have largely succeeded in reducing and phasing out inter State conflicts, too many people today still know of and suffer from wars.
وعلى الرغم من أننا نجحنا إلى حد كبير في تقليل الصراعات بين الدول وفي تلاشيها التدريجي فإن كثيرا من الناس اليوم لهم معرفة بالحروب وعانوا منها.
We were refugees taking in refugees. And we succeeded for one year in keeping our area safe. Mostly.
بدأنا باستقبال الناس في منازلنا ومدارسنا ومستشفياتنا، وقدمنا لهم الأكل والدواء وكل ما يحتاجونه، حينها أصبحنا لاجئين نستقبل لاجئين، حيث استقبلنا أكثر من 200 ألف شخص، ونجحنا في إبقاء منطقتنا آمنة لعام كامل.
Have we succeeded in expanding treatment, care and support so that individuals living with HIV AIDS can live a longer, healthier and more productive life?
وهل نجحنا في توسيع العلاج والرعاية والدعم حتى يتمكن المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز من أن يعيشوا حياة أطول وأكثر صحة وإنتاجيـة
In fact, several Palestinian women have succeeded in carrying out fatal suicide bombings.
ونجح العديد من النساء الفلسطينيات في القيام بهجمات انتحارية مميتة.
Sami succeeded.
نجح سامي.
It succeeded.
ولقد نجحت تلك العملية.
In 2008, we reported the complete synthesis of the Mycoplasma genitalium genome, a little over 500,000 letters of genetic code, but we have not yet succeeded in booting up that chromosome.
في 2008 نشرنا وصف كامل لجين ميكروب الميكوبلازم التناسلي والذي يحتوي على ما يزيد قليلا عن 5000 شفرة من الحروف ولكن حتى اللحظة لم نتمكن تنشيط عمل الكروموسومات.
We would also appreciate it if the report were to state that all the Presidents who have succeeded each other this year have made their best efforts to revitalize the Conference.
كما يرجى أن يشير التقرير إلى أن جميع الرؤساء الذين تعاقبوا هذه السنة بذلوا وسعهم لإحياء المؤتمر.
We also succeeded in banning the deployment of weapons of mass destruction in outer space.
كما نجحنا في حظر نشر أسلحة الدمار الشامل في الفضاء الخارجي.
Lebanese have succeeded in putting Lebanese air Hawa Lebnan in cans and exporting them.
لقد نجحوا في تعليب وتصدير هوا لبنان.
For the previous month, Bahrainis have succeeded in getting several hashtags to trend worldwide.
خلال الشهر السابق، نجح البحرينيون في جعل عددا من الوسوم تنتشر عالميا.
Thus he succeeded.
هكذا لقد نجح.
and We left them thus to be succeeded by a group of followers among later generations
وتركنا أبقينا عليهما في الآخرين ثناء حسنا .
We left him thus to be succeeded by a group of followers among the following generations
وتركنا عليه في الآخرين ثناء حسنا .
and We left them thus to be succeeded by a group of followers among later generations
وآتيناهما التوراة البينة ، وهديناهما الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه ، وهو الإسلام دين الله الذي ابتعث به أنبياءه ، وأبقينا لهما ثناء حسن ا وذكر ا جميلا فيمن بعدهما .
We left him thus to be succeeded by a group of followers among the following generations
وجعلنا لإلياس ثناء جميلا في الأمم بعده . تحية من الله ، وثناء على إلياس . وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته ، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين . إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره .
Women have advocated penal code reform and equal rights in the constitution, and have succeeded to a certain extent.
66 وقد نادت النسوة بإصلاح القانون الجنائي وحقوق الإنسان في الدستور ونجحن إلى حد ما.
The amazing truth is that fracking has succeeded where Kyoto and carbon taxes have failed.
والحقيقة المدهشة هي أن التكسير الهيدروليكي نجح في تحقيق ما فشل بروتوكول كيوتو والضرائب على الكربون في تحقيقه.
The Palestinian people and institutions have succeeded in achieving a peaceful, democratic and responsible transition.
وقد نجح الشعب الفلسطيني والمؤسسات الفلسطينية في تحقيق انتقال سلمي وديمقراطي ومسؤول.
South South peace efforts have succeeded in preventing or resolving a number of African conflicts.
14 ونجحت جهود السلام فيما بين بلدان الجنوب في منع نشوب عدد من النزاعات الأفريقية أو حل ها.
Now there hath succeeded them a later generation whom have ruined worship and have followed lusts . But they will meet deception .
فخلف من بعدهم خلف أضاعوا الصلاة بتركها كاليهود والنصارى واتبعوا الشهوات من المعاصي فسوف يلقون غي ا هو واد في جهنم ، أي يقعون فيه .
Now there hath succeeded them a later generation whom have ruined worship and have followed lusts . But they will meet deception .
فأتى م ن بعد هؤلاء المنع م عليهم أتباع س و ء تركوا الصلاة كلها ، أو فوتوا وقتها ، أو تركوا أركانها وواجباتها ، واتبعوا ما يوافق شهواتهم ويلائمها ، فسوف يلقون شر ا وضلالا وخيبة في جهنم .
China is a large country, and it could not have succeeded as it has without widespread decentralization.
إن الصين دولة ضخمة المساحة، وما كان لها أن تحقق مثل هذا النجاح من دون تطبيق نظام لا مركزي على نطاق واسع.
Deliberately populist media efforts have succeeded in mischaracterizing security problems as well as the victims of insecurityy.
ونجحت جهود وسائط الإعلام التي تتعمد تهييج عواطف الجماهير في تحريف أسباب المشاكل الأمنية وتشويه صورة ضحايا انعدام الأمن.

 

Related searches : We Succeeded - Have Succeeded - We Eventually Succeeded - I Have Succeeded - You Have Succeeded - Have Been Succeeded - Have Not Succeeded - We Have - Has Succeeded - I Succeeded - Was Succeeded - Had Succeeded - Mission Succeeded - They Succeeded