Translation of "we have replaced" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة استبداله استبدال استبدلت استبدالها استبدل

Examples (External sources, not reviewed)

We have created them and have given them strength . Had We wanted , We could have replaced them with another people like them .	نحن خلقناهم وشددنا قوينا أسرهم أعضاءهم ومفاصلهم وإذا شئنا بدلنا جعلنا أمثالهم في الخلقة بدلا منهم بأن نهلكهم تبديلا تأكيد ووقعت إذا موقع إن نحو إن يشأ يذهبكم لأنه تعالى لم يشأ ذلك وإذا لم ا يقع .
We have created them and have given them strength . Had We wanted , We could have replaced them with another people like them .	نحن خلقناهم ، وأحكمنا خلقهم ، وإذا شئنا أهلكناهم ، وجئنا بقوم مطيعين ممتثلين لأوامر ربهم .
How many harmdoing villages have We shattered and replaced them with another nation .	وكم قصمنا أهلكنا من قرية أي أهلها كانت ظالمة كافرة وأنشأنا بعدها قوما آخرين .
How many harmdoing villages have We shattered and replaced them with another nation .	وكثير من القرى كان أهلها ظالمين بكفرهم بما جاءتهم به رسلهم ، فأهلكناهم بعذاب أبادهم جميع ا ، وأوجدنا بعدهم قوم ا آخرين سواهم .
Celebrities, his work was saying, have replaced religious figures.	وكأنه بعمله هذا أراد أن يقول إن المشاهير أصبحوا يحتلون منزلة الرموز الدينية.
Overall, NTBs have almost replaced tariff barriers in manufacturing sectors.	وعموما ، فقد حلت الحواجز غير التعريفية تقريبا محل الحواجز التعريفية في قطاعات الصناعات التحويلية().
We lost our organizing principle and no other idea has replaced it.	لقد فقدنا المبدأ الذي كان ينظم حياتنا، ولم يحل محل ذلك المبدأ أي شيء.
Turkish soap operas have replaced the Mexican ones in recent years.	حلت المسلسلات التركية مكان مثيلاتها المكسيكية في الأعوام الأخيرة، وبعد دبلجتها بالعربية، أصبحت هذه المسلسلات واسعة الانتشار، وأحيانا تستمتر هذه المسلسلات لشهور.
The mechanic recommended that Tom have the rear brake pads on his car replaced.	الميكانيكي اوصى بان توم يجب ان يستبدل لبدات الفرامل الخلفية لسيارته .
was replaced by	بما يلي
We lost our organizing principle and no other idea has replaced it. We no longer have a guide, an idea of how to think about our country, how to understand it and how to imagine who we are and who we can become.	لقد فقدنا المبدأ الذي كان ينظم حياتنا، ولم يحل محل ذلك المبدأ أي شيء. لم نعد نجد مرشدا يهدينا إلى الطريق الصواب، ولم يـعد لـدينا تصور لكينونة بلادنا أو وسيلة لفهمها أو لإدراك مكانتنا الحالية والمكانة التي نستطيع أن نكتسبها في المستقبل.
Moreover, the war is extremely wearing on equipment, some of which will have to be replaced.	فضلا عن ذلك فإن الحرب تستهلك المعدات بشدة، حتى أصبح من الضروري استبدال الكثير من تلك المعدات.
Subsequently replaced by Indonesia.	لاحقا حل ت محل ها إندونيسيا.
National consciousness, dramatically different from the fundamentally religious, hierarchical consciousness that it replaced, shapes how we live today.	وعمل الوعي الوطني، الذي اختلف تماما عن الوعي الديني الهرمي الذي حل محله، على صياغة الكيفية التي نعيش بها حياتنا اليوم.
Arrogance has replaced sophisticated modesty.	لذا فقد حلت الغطرسة في محل تواضع المتمرسين.
The building replaced several houses.	حل ت تلك العمارة محل العديد من المنازل.
was replaced with the following	فقد استعيض عنها بما يلي
As a result, initiatives aimed at improving health, education, and gender equality have replaced large scale construction projects.	ونتيجة لهذا فإن المبادرات الرامية إلى تحسين الصحة والتعليم والمساواة بين الجنسين حلت محل مشاريع البناء الضخمة.
In paragraph 8, Morocco proposes that the words We urge all States in the second sentence be replaced with the words We invite all States .	3 في الفقرة 8 يقترح المغرب أن يستعاض عن العبارة نحث كل الدول بالعبارة ندعو كل الدول .
But if the other lane keeps moving and we do not, our elation is eventually replaced by annoyance and anger.	ولكن إذا ما ظلت تلك الحارة الأخرى تتقدم ونحن على حالنا من التوقف، فإن ابتهاجنا ينقلب في النهاية إلى انزعاج وغضب.
Has Economic Power Replaced Military Might?	هل تحل القوة الاقتصادية في محل القوة العسكرية
Discredited businesses cannot be replaced overnight.	ومن المستحيل إبدال المؤسسات التي فقدت مصداقيتها بين عشية وضحاها.
Subsequently replaced by Argentina and Chile	لاحقا حل ت محل ها كل من الأرجنتين وشيلي.
Paragraph 12 has been replaced by	تمت الاستعاضة عن الفقرة 12 بما يلي
A few years ago, the Marlboro Man was retired and replaced by this much less impressive specimen, who is a parody of American manhood, and that's what we have in our commercials today.	منذ بضعة سنوات ، رجل إعلانات المارلبورو خرج على المعاش وحل مكانه هذا النموذج الذي لا ي عتبر مثير للإعجاب على الإطلاق ، الذي يبعد تماما عن صورة البطل الأمريكى . وهذا الذي نراه في إعلاناتنا اليوم .
Gubernatorial elections were abolished six years ago, and even elected city mayors have been progressively replaced by appointed officials.	فقبل ستة أعوام تم إلغاء انتخابات حكام الولايات، بل إن محافظي المدن المنتخبين تم إحلال محافظين معينين في محلهم بالتدريج.
Relational databases have often replaced legacy hierarchical databases and network databases because they are easier to understand and use.	في كثير من الأحيان قواعد البيانات العلائقية تم استبدالها بقواعد البيانات الهرميةوقواعد بيانات الشبكة لأنها أسهل على الفهم والاستخدام.
Page limits have been replaced by word limits and the filing party must certify compliance with the word limit.	واستعيض عن عدد الصفحات بعدد الكلمات وأصبح على الطرف الملتمس أن يقر بالتزام الحد الأقصى لعدد الكلمات.
Historically you see that we got around 200 years ago by canals, and as that system disappeared, were replaced by railroads.	تاريخيا ترى أن استعملنا ط و ال 200 سنة القنوات, ومع اختفاء هذا النظام, استعضنا عنه بالسكك الحديدية.
Wooden steps up to the Temple Cave were built in 1920 and have since been replaced by 272 concrete steps.	وقد بنيت درجات خشبية للصعود الى إلى الكهوف في عام 1920 ومنذ ذلك الحين تم استبدالها ب 272 درجة.
When your neurons are replaced, they change.	فعندما يتم استبدال خلاياك العصبية، فإنها تتغير.
would be replaced by the following paragraph	بالفقرة التالية
In 1972, this was replaced by a variation which replaced the lower half of the shield with the red rose of Lancashire.	في عام 1972، تم استبدال الشعار ذلك لوجود خلاف على النصف السفلي من الدرع مع وردة حمراء لانكشاير.
But, since 1994, its lawless southern islands have replaced Afghanistan as the main training ground and refuge for Southeast Asian jihadists.	ولكن منذ عام 1994 تحولت جزرها الجنوبية التي تسودها الفوضى ولا يحكمها القانون إلى بديل لأفغانستان باعتبارها ملاذا للجهاديين من جنوب شرق آسيا والأرض الأساسية لتدريبهم.
This was quickly replaced by a green element.	تم استبدال هذا بسرعة عن طريق عنصر الخضراء.
Perhaps hubris has finally delivered nemesis in the form of a Union without people, where treaties have replaced the spirit of Europe.	ربما أدت الغطرسة أخيرا إلى السقوط، ولكن في هيئة اتحاد بلا شعوب، حيث حلت المعاهدات في محل روح أوروبا.
Indeed, in Europe, North America, and elsewhere, the omnipresent Japanese tourists of the 1970 s have been replaced by Chinese and Koreans.	ففي أوروبا وأميركا الشمالية وأماكن أخرى من العالم، غاب السياح اليابانيون الذين كانوا متواجدين في كل مكان في سبعينيات القرن العشرين ليحل محلهم الصينيون والكوريون.
Had God wanted He could have destroyed you all and replaced you by another people He has the power to do so .	إن يشأ يذهبكم يا أيها الناس ويأت بآخرين بدلكم وكان الله على ذلك قديرا .
Had God wanted He could have destroyed you all and replaced you by another people He has the power to do so .	إن يشأ الله ي هلك م أيها الناس ، ويأت بقوم آخرين غيركم . وكان الله على ذلك قدير ا .
We banned those chemicals, and we replaced them, unknowingly, with other substances that, molecule per molecule, are a hundred times more potent as heat trapping, greenhouse gases than carbon dioxide.	وقد اقر منع استخدامها واستبدالها ببدائل اخرى تكون اقل ضررا والتي يكون تفكك جزيئتها اصعب بمئات المرات مما يقلل خطر الاحتباس الحراري وخطر غازات الدفيئة التي يقوم بها غاز اول اكسيد الكربون
The emotional debates over shock therapy vs. gradualism have been replaced by a broad consensus that, while we need to exploit windows of political opportunity, not everything can be done at once, and reversal is always a threat.	لقد ولت الآن المناقشات العاطفية حول العلاج بالصدمة في مقابل العلاج التدريجي، وح ل في محلها إجماع واسع على أنه على الرغم من ضرورة انتهاز الفرصة السياسية، فإن القيام بكل شيء دفعة واحدة أمر غير وارد، وأن الانتكاس يشكل تهديدا قائما على الدوام.
QS 9000 is now replaced by ISO TS 16949.	لكن تم الآن استبدال QS 9000 بالايزو ISO TS 16949.
It replaced the BMW X5 (E53) in November 2006.	حلت محل (BMW E53) في نوفمبر 2006.
The original paragraph should be replaced with the following	3 ينبغي الاستعاضة عن الفقرة الأصلية بما يلي
Paragraphs 96 to 98 were replaced with the following	5 يستعاض عن الفقرات 96 إلى 98 بما يلـي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية